Шөпқоректі ерлер (草食系男子): олар кімдер және сөз қайдан шыққан
Шөпқоректі ерлер (草食系男子) — Жапонияда қыз айттыруда батылдық танытпайтын, мансаптық мәртебеге ұмтылмайтын және көрсетілімді тұтынуға немқұрайлы қарайтын ерлерді осылай атайды. Терминді колумнист Фукасава Маки 2006 жылдың қазанында ойлап тапқан, ал 2008 жылғы екі бестселлер кітаптан кейін сөз кең таралып, 2009 жылы «Жыл сөзі» сыйлығының топ-10 қатарына енді.
Сөз тез арада түрлі қауесеттерге оранды: біреулер оны вегетариандыққа байланысты десе, енді біреулер Жапониядағы туу деңгейінің төмендеуіне кінәлілер туралы деп түсінді. Шын мәнінде, оның құрылымы қарапайым әрі қызықты. Фукасава Макидің өзі термин ойлап тапқанда нені меңзегенін, «жыртқыш әйелдердің» бұған қандай қатысы бар екенін және сөз соңындағы 〜系 жұрнағының жапон сөзжасамының кішкентай болса да өнімді бөлшегі екенін талдап көрейік.
Кімдерді шөпқоректі ерлер деп атайды
草食系男子 үш бөліктен тұрады: 草食 «шөпқоректі» (草 «шөп» және 食 «жеу»), 系 «тип, желі» және 男子 «жігіт, жас ер» — бірге «шөпқоректі типтегі ер» дегенді білдіреді. Бұл қыз айттыруда батылдық танытпайтын, мансаптық мәртебеге құмартпайтын және көрсетілімді тұтынуға ұмтылмайтын ерлерді сипаттайды. Терминді Фукасава Маки 2006 жылдың қазанында Nikkei Business Online басылымындағы бағанында ойлап тапқан. Оның анықтамасы бойынша, бұл қарым-қатынасқа қызығушылықтың жоқтығы емес, ондағы жұмсақ, табандылықсыз мәнер туралы.
Неге «шөпқоректілер» — диета туралы емес
Метафора жануарлар әлемінен алынған: шөпқоректі аң ауламайды, ал жыртқыш олжасын қуады. Тағамға қатысы жоқ — салыстыру қыз айттыру және өмір сүру мәнерін сипаттайды, рационды емес. Сондықтан сөздің бірден контраст жұбы пайда болды — «жыртқыш әйелдер» (肉食系女子), қарым-қатынаста батыл және белсенді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 草食系男子 | sōshokukei danshi · sōshokukei danshi | Шөпқоректі ерлер |
| 肉食系女子 | nikushokukei joshi · nikushokukei joshi | «Жыртқыш әйелдер» — контраст жұбы |
| 草食系 | sōshokukei · sōshokukei | «Шөпқоректі тип» — «ер» сөзінсіз де қолданылады |
| 肉食系 | nikushokukei · nikushokukei | «Жыртқыш тип» — қарым-қатынаста және мансапта батыл |
| 恋愛 | ren'ai · ren'ai | Романтикалық қарым-қатынас, қыз айттыру |
食 таңбасы: шөпқоректілерде де, жыртқыштарда да «жеу»
食 — значение: жеу, тамақтану, тағам, ас, өмір сүру, қоректену (ауыспалы мағынада) — онъёми: ショク、ジキ — кунъёми: く.う、く.らう、た.べる、は.む — 9 штрих(ов). 食 — «жеу, тағам»: 草食 «шөпқоректі» — сөзбе-сөз «шөп жеу», ал 肉食 «жыртқыш» — «ет жеу». Ол сондай-ақ 食べる (taberu) «жеу» және 食事 (shokuji) «тағам, ас» сөздерінде де бар.
〜系 жұрнағы: кез келген нәрсеге «тип»
系 сөзбе-сөз «желі, жүйе» дегенді білдіреді, ал сөйлеу тілінде «тип, рухтағы» деген жұрнақ ретінде жұмсалады. Онымен ондаған сөз жасалған: 癒し系 (iyashikei) — «тыныштандыратын тип», жұмсақ, көңіл босататын адамдар мен кейіпкерлер туралы; ビジュアル系 (visual-kei) — ашық грим мен костюмдері бар музыкалық және сән стилі. 草食系男子 дәл осы үлгі бойынша жасалған: диагноз емес, танымал белгілері бар шартты тип.
食 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — ерлерді «шөпқоректі» деп атауға себеп болған «тағам» белгісі.
Шөпқоректі ерлерге бекер телінетін нәрселер
- «Шөпқоректі ерлер — хикикомори сияқты тұйық адамдар». Жоқ: хикикомори қоғамдық өмірден оқшауланып, үйден шықпайды, ал шөпқоректі ер жұмыс істейді, достасады және қарым-қатынас жасайды. Ол мәнерімен ерекшеленеді — қыз айттыруда батылдық танытпайды және мәртебеге ұмтылмайды.
- «Термин басынан-ақ қорлау болған». Фукасава Макидің өзі «шөпқоректі ер» деп жастарды мақтайтын сөзді атаған, қорлайтын емес. Оның кейінгі айтуынша, сөзге жағымсыз реңкті әйелдер журналдары, БАҚ және жарнама агенттіктері қосқан — соңғылары көліктердің сатылмай қалуын «шөпқоректілермен» түсіндірген.
- «Шөпқоректі ерлердің кесірінен Жапонияда туу деңгейі төмендеп жатыр». Елде туу деңгейі 2006 жылдан әлдеқайда бұрын төмендей бастаған. 1989 жылы тіркелген және 1990 жылы «1,57 шок» деп жарияланған әйел басына шаққандағы 1,57 бала көрсеткіші терминнің өзі пайда болғанға дейін 16 жыл бұрын бүкілұлттық алаңдаушылық тудырған.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Шөпқоректі ерлер» деген сөз нені білдіреді?
- Жапонияда бұл қыз айттыруда батылдық танытпайтын, мансаптық мәртебе үшін жарыспайтын және көрсетілімді тұтынуға қызықпайтын ерлерді атайды — жұмсақ, табандылықсыз мінез типі, ал бастапқы мағынасында диагноз да, қорлау да емес.
- «Шөпқоректі ерлер» жапонша қалай жазылады?
- 草食系男子 (sōshokukei danshi): 草食 «шөпқоректі», 系 «тип» және 男子 «жігіт, ер». Қысқаша 草食系 деп те айтылады. Ал 2006 жылғы ең алғашқы бағанда 草食男子 — 系 жұрнағынсыз тұрған: жұрнақты түрі философ Мориока Масахироның 2008 жылғы кітабының атауында пайда болды.
- «Шөпқоректі ерлер» терминін кім ойлап тапқан?
- Колумнист және редактор Фукасава Маки — 2006 жылдың қазанында, Nikkei Business Online сайтындағы «U35男子マーケティング図鑑» бағанында. Сөзге кең танымалдылықты 2008 жылғы кітаптар әкелді — философ Мориока Масахиро мен маркетолог Усикубо Мэгумидің еңбектері, ал 2009 жылы ол «Жыл сөзі» сыйлығының топ-10 қатарына енді.
- «Шөпқоректі ерлер» вегетариандық туралы деген рас па?
- Жоқ. Шөпқоректі ер күн сайын ет жеуі мүмкін: мұндағы 草食 — жануарлар әлемінен алынған метафора, онда шөпқоректі аң ауламайды, ал жыртқыш олжасын қуады. Салыстыру қыз айттыру және ұстау мәнерін сипаттайды, табақтағыны емес.
- «Шөпқоректі ерлер» термині қорлау ма?
- Кім айтқанына байланысты. Жас жігіт өзін күлімсіреп 草食系 деп атай алады, ал үлкен буынның аузында сөз жалқаулық пен бастамасыздықты мінеу ретінде естіледі. Терминнің авторы оны мақтау ретінде ойластырған және сөздің керісінше түсініле бастағанына шағымданады.
- Қарама-қарсы мінез типіндегі жапон әйелдерін қалай атайды?
- 肉食系女子 (nikushokukei joshi) — «жыртқыш әйелдер»: қарым-қатынаста да, мансапта да батыл және белсенді, шөпқоректі ерлердің жұмсақ, табандылықсыз мәнеріне қарсы. Сөз 草食系男子 сөзіне табиғи жұп ретінде пайда болып, 系 жұрнағымен сол сөзжасам үлгісі бойынша өмір сүреді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13