Визуал-кей: «кей» деген не және бұл неге музыка жанры емес

Дыбыстан маңызды келбет

Визуал-кей (ヴィジュアル系) — рок-музыкадағы жапон қозғалысы, мұнда орындаушылардың келбеті — күрделі грим, экстравагант костюмдер, боялған және қалыпталған шаш — музыкаға қосымша емес, бейненің дербес бөлігі. Осыған байланысты визуал-кейді жиі музыкалық жанр деп қабылдайды, бірақ бұл қате: қозғалыс ішінде метал, панк, готик-рок және әуезді балладалар қатар өмір сүреді, ал топтарды сыртқы келбетке деген көзқарас біріктіреді, дыбыс емес.

Бангяру деген кімдер және бұл неге тек сахна туралы емес

Қозғалыстың өз атауы бар аудиториясы қалыптасты: жанкүйер қыздарды бангяру (バンギャル), жанкүйер жігіттерді гяо (ギャ男) деп атайды. Көптеген фанат сүйікті тобының немесе музыканттардың стилінде киінеді, сахналық бейненің элементтерін күнделікті өмірге ауыстырады — осылайша бұл эстетика музыканың өзінен әлдеқайда кең таралды.

Blue Blood альбомы және терминнің даулы авторы

Терминнің шығу тегі көбінесе X тобының (1992 жылы X Japan болып өзгертілді) «Blue Blood» альбомымен байланыстырылады — ол 1989 жылы 21 сәуірде шығып, топтың мейджор-дебюті болды. Альбом мұқабасында «PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK» ұраны басылған; дәл осы сөздер, «visual shock», қозғалысқа атау берді деп есептеледі. Ашық гримді топтар бұрын да болған — 1970-ші жылдардың соңынан бастап, олардың қатарында 44MAGNUM хэви-метал тобы мен NOVELA прог-рок тобы аталады, — бірақ бұл құбылыстың әлі атауы болмаған.

SHOXX журналының негізін қалаушының нұсқасы

Сөздің шығу тегі туралы басқа да әңгіме бар. 1990 жылы SHOXX журналын ашқан Хосико Сэйити «ヴィジュアル&ハードショック・マガジン» («визуалды және хард-шок журналы») деген қосымша тақырыпшаны гитарист hide-тің сөздеріне сүйене отырып өзі ойлап тапқанын айтады, ал оған дейін бұл құбылысты қарапайымдау — «о-кэсё-кэй», «боялған түр» деп атаған. Екі нұсқа да 1989–1990 жылдар шегінде тоғысады; сөз шын мәнінде жаппай қолданысқа тек 1997 жылы, SHAZNA тобының танымалдығы шарықтаған кезде енді.

Визуал-кейге қатысы дереккөздермен расталған топтардың қатарында — X Japan, BUCK-TICK, LUNA SEA, L'Arc~en~Ciel. Олар мүлдем басқа музыка ойнайды, ауыр металдан әуезді рокқа дейін, және бұл визуал-кейдің дыбыс емес, бейненің ортақ тілі екенінің ең жақсы дәлелі.

系 — кез келген нәрсеге жабысатын жұрнақ

系 (кэй) — жапон тілінің ең еңбекқор жұрнақтарының бірі: ол «сызық, қатар» дегенді білдіреді, ал сөйлеу тілінде «түр, бағыт» дегенге айналып, кез келген сөзге жабысады. 理系 (рикэй) — «технарь», сөзбе-сөз «жаратылыстану ғылымдарының түрі»; 文系 (бункэй) — «гуманитарий»; 体育会系 (тайикукайкэй) — мектеп спорт командасының капитанының мінезіндегі, тәртіпті және сәл тік мінезді адам. Дәл осы үлгі бойынша 草食系 (сосёкукэй) «шөпқоректі түр» сөзі де құрылған, ол қарым-қатынаста табандылығы жоқ ерлерді атайды.

Неге қазақша «кей» деп жазылады, жапонша кэй болса

系 けい (кэй) деп оқылады — қатаң транслитерацияласа, «э» арқылы. Алайда қазақ тілінде «визуал-кей» деген жазылым қалыптасқан, ол сөздің ағылшынша айтылуына және көбінесе солай ізделуіне жақын. Бұл мәтінде екі жазылым да — қате немесе опечатка емес, айтылым мен терминнің қалыптасқан қазақша жазылымы арасындағы айырмашылық.

系 — түрге айналған сызық

系 — значение: сызық, қатар, жүйе, бағыт, түр, тегі, шығу тегі — онъёми: ケイ — 7 штрих(ов). 系 — кез келген сөзге жапсырылатын «түр, бағыт» жұрнағы: 理系 «технарь», 草食系 «шөпқоректі түр» және ヴィジュアル系 терминінің өзі бір үлгі бойынша құрылған.

系 қатысқан басқа сөздер

系 таңбасының он оқылымы — ケイ (кэй), кун оқылымы жоқ. Жұрнақтан басқа, 系 жеке өзі 系統 (кэйто) «жүйе, шығу сызығы», 家系 (какэй) «тегі, отбасылық сызық» және 日系 (никкэй) «жапон тектес» сөздерінде кездеседі — мысалы, Жапониядан тыс жердегі этникалық жапондарды осылай атайды.

系 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жапон субмәдениеттері туралы әңгімеде бұл «түр, бағыт» жұрнағынсыз өтпейді.

Жиі қойылатын сұрақтар

Визуал-кей — музыкалық жанр ма?

Жоқ: бұл — келбеті (грим, шаш үлгісі, костюм) музыка сияқты маңызды жапон қозғалысы, ал ішіндегі дыбыс металдан әуезді попқа дейін әртүрлі. Топтардың ортақтығы — сахнаға деген көзқарас, аккордтар жиынтығы немесе темп емес.

«Визуал-кей» атауы қайдан шықты?

Көбінесе оны X тобының (болашақ X Japan) 1989 жылы 21 сәуірде шыққан «Blue Blood» альбомымен байланыстырады: мұқабасында «PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK» ұраны басылған. Басқа нұсқа да бар: SHOXX журналының негізін қалаушы осы сөз қатысқан қосымша тақырыпшаны 1990 жылдары өзі ойлап тапқанын айтады.

系 («кей») жұрнағы нені білдіреді?

系 (кэй) сөзбе-сөз «сызық, қатар» дегенді білдіреді, ал сөйлеу тілінде «түр, бағыт» жұрнағы ретінде жұмыс істейді: 理系 — «технарь», 文系 — «гуманитарий». Қозғалыстың атауы да — ヴィジュアル系, «визуалды түр» — дәл осы үлгі бойынша құрылған.

Қандай топтар визуал-кей болып саналады?

Дереккөздер X Japan, BUCK-TICK, LUNA SEA және L'Arc~en~Ciel топтарын атайды — олар мүлдем басқа музыка ойнайды, ауыр металдан әуезді рокқа дейін. Сондықтан визуал-кейді жанр арқылы емес, келбет арқылы сипаттайды: топтардың ортақтығы тек сахнаға деген көзқарас.

Неге қазақша «визуал-кей» деп те, «визуал-кэй» деп те жазылады?

系 けい деп оқылады, қатаң транслитерация ережелері бойынша бұл «кэй». Алайда қазақ тіліндегі қалыптасқан жазылымда «визуал-кей» нұсқасы орныққан — ол сөздің ағылшынша айтылуына және іздеуде солай жазылуына жақын. Бұл қате емес, қатаң транслитерация мен терминнің қалыптасқан жазылымы арасындағы айырмашылық.

Дереккөздер

• Уикипедия: ヴィジュアル系 — терминнің шығу тегі және қозғалыс тарихы
• Oricon News: X Japan тобының «Blue Blood» альбомының шыққан күні
• Kotobank: ビジュアル系 — термин туралы сөздік мақаласы