Харадзюку: Токио ауданы, киім стилі емес
Харадзюку — киім стилі емес, Сибуя ауданындағы Токио кварталы: станция, тар Такэсита-дори сауда көшесі және жанындағы кең Омотэсандо бульвары. «Харадзюку стилі» — Жапония емес, шетелдік баспасөз бен путеводительдер ойлап тапқан ярлык: мұндағы көшелерде жарты ғасыр бойы түрлі сән ағымдары — такэноко-дзоку, лолита, ура-Хара, декора — бірінен соң бірі ауысып отырды, бірақ бір танымал эстетика болған жоқ.
Атауы барлық сән ағымдарынан әлдеқайда ескі: 原宿 «даладағы пошта станциясы» дегенді білдіреді және кварталға алғашқы сән витринасынан әлдеқайда бұрын берілген. Такэсита-доридің Омотэсандодан айырмашылығы неде және жергілікті көшелерде қандай ағымдар шынымен ауысып отырғанын қарастырайық. Сондай-ақ квартал атауы қайдан шыққанын және соғыстан кейін мұнда Америка, онымен бірге алғашқы бутиктер қалай келгенін білейік.
Харадзюку станциясы және бір-біріне ұқсамайтын екі көше
Харадзюку (原宿) — Токионың Сибуя ауданындағы квартал, бір сәннің атауы емес. Өзегі — Яманотэ желісіндегі Харадзюку станциясы және оның айналасындағы тұйық көшелер. Такэсита-дори — жасөспірімдер мен туристерге арналған арзан дүкендер мен сауда нүктелері бар қысқа жаяу жүргіншілер көшесі. Омотэсандо — Мэйдзи синто ғибадатханасына апаратын, кэяки ағаштары қатар тұрған және әлемдік сән үйлерінің бутиктері орналасқан кең бульвар. Бұл бір-бірінен екі минуттық жерде орналасқан, рухы мүлдем бөлек екі орын, бірақ екеуі де «Харадзюку» деген бір сөзбен аталады.
«Харадзюку стилі» деген сөз қайдан шықты
Жапониядан тыс жерлерде «харадзюку» сөзі жалпы жарқын көше сәнін — ашық түстерді, көпқабатты киімдерді, аниме кейіпкерлерінің костюмдерін білдіретін болды. Бұл — жеңілдету. Мұндағы көшелерде әр кезеңде бір-бірімен байланысы жоқ түрлі ағымдар байқалды, және олардың ешқайсысы өзін «харадзюку стилі» деп атаған жоқ. Ярлық бүкіл кварталға бір сөз керек болған шетелдік журналистика мен путеводительдерде пайда болды.
Осы көшелерде қандай ағымдар шынымен ауысып отырды
| Ағым | Жапонша | Қашан және қайда байқалды |
|---|---|---|
| Такэноко-дзоку | 竹の子族 | 1979 — 1980 жылдардың басы, шыңы 1980 жылы; жексенбі сайын Ёёги саябағы жанындағы көлікке жабық көшеде |
| Ура-Хара | 裏原系 | 1990 жылдардың басынан 2000 жылдардың басына дейін, Омотэсандоның солтүстігіндегі тұйық көшелерде |
| Лолита | ロリータ・ファッション | 1990 жылдардың ортасынан бастап, MILK сияқты дүкендерде және Laforet сауда орталығында |
| Декора | デコラ | шамамен 1998 жылдан бастап, Такэсита-дориде және оның айналасында |
| Гяру және гангуро | ギャル・ガングロ | көршілес Сибуяда көбірек байқалды, бірақ Харадзюку көшелеріне де кірді |
Неге бұл бір стиль емес
Бұл ағымдардың шығу тегі мен аудиториясы әртүрлі: лолита MILK және «Пинк Хаус» сияқты брендтерден өсті, ура-Хара — жас дизайнерлердің көше дүкендерінен. Гяру мен гангуро негізінен көршілес Сибуямен байланысты. Барлығына ортақ нәрсе — тек география: ерте ме, кеш пе, олардың әрқайсысы Харадзюку көшелеріне де шықты. Сондай-ақ Харадзюку көше сәні дәуірі FRUiTS журналымен бірге аяқталды дейді. Ол 1997 жылдан бастап шығып, жергілікті сәнқойларды түсірді, ал 2010 жылдардың ортасында шығуын тоқтатты: журналдың негізін қалаушы Аоки Сёити мұны түсіретін адам қалмағанымен түсіндірді. Бұл — бір адамның байқауы, ресми аяқталу күні емес — журналды кейінірек қайта жаңғыртуға тырысты.
Сән кварталына айналған даладағы пошта станциясы
原宿 атауы барлық сән ағымдарынан бірнеше ғасыр ескі: топоним орта ғасырларда Сагами провинциясынан солтүстікке, Осю бағытына апаратын Камакура-кайдо жолындағы пошта станциясынан шыққан. Эдо дәуірінде мұнда, Косю-кайдо жолының оңтүстігінде, Ига әскери қызметшілерінің казармалары тұрды: олар қаланы қорғау үшін қоныстандырылған. Квартал тек жақын жерде Мэйдзи ғибадатханасы салынғаннан кейін ғана адам көп жиналатын орынға айналды.
Яманотэ желісіндегі Харадзюку станциясы 1906 жылдың 30 қазанында ашылды — алғашында бұл адам көп жиналатын орын емес, қарапайым жүк торабы болатын. Нағыз бетбұрыс Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін болды: бұрынғы әскери алаңның орнында американдық әскерилер мен олардың отбасыларына арналған Вашингтон-Хайтс тұрғын қалашығы өсті. 1964 жылы Токио Олимпиадаға дайындалып жатқанда, жер Жапонияға қайтарылды, ал бұрын американдықтар серуендеген көршілес көшелерге жапон жастары ағылды — осылайша мұнда алғашқы бутиктер мен кафелер пайда болды.
Хокотэн — алғашқы тобырды жинаған көліксіз көше
1977 жылдан бастап жексенбі сайын Ёёги саябағының жанындағы қозғалыс хокотэн, «жаяу жүргіншілер жұмағы» үшін жабылатын: жолды жаяу жүргіншілерге беретін, сонда такэноко-дзоку сияқты билейтін көше топтары жиналатын. Ең жақсы жексенбілерде мұнда жүз мыңға дейін адам жиналатын, ал 1998 жылдың 31 тамызында Харадзюкудағы хокотэн жабылды. Бірақ дәл сол Харадзюкуда сән дүкендері ашыла бастаған алғашқы көрнекті тобырды жинады.
宿 — кварталға атау берген түнеу
宿 — значение: түнеу, қонақ үй, қонақүй, тұрақ, тұру, тоқтау — онъёми: シュク — кунъёми: やど、やど.る、やど.す — 11 штрих(ов). 宿 — 原宿 сөзіндегі екінші таңба: «түнеу, қонақ үй». Жол бойындағы жолаушылар түнеп шығатын станцияны осылай атаған. Сол таңба 宿題 «үй тапсырмасы» және 民宿 «жеке қонақ үй» сөздерінде де бар.
宿 қалай оқылады және қандай сөздерде кездеседі
宿 таңбасының он оқылымы — シュク (сюку), кун оқылымы — やど (ядо) және やどる (ядору) етістігі «түнеу, қоныстану». Он оқылымы бойынша 宿題 (сюкудай) «үй тапсырмасы», 民宿 (минсюку) «жеке қонақ үй, қонақ үй сияқты» және 下宿 (гэсюку) «тамағымен жалға алынатын бөлме, бұрын студенттер тұратын» сөздері жинақталған. Сөздің бірінші таңбасы, 原 (гэн, кун оқылымы — хара), «жазық, дала» дегенді білдіреді — бірге 原宿 сөзбе-сөз «даладағы пошта станциясы» деп оқылады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 原宿 | Harajuku · Harajuku | Харадзюку |
| 宿題 | shukudai · shukudai | Үй тапсырмасы |
| 民宿 | minshuku · minshuku | Жеке қонақ үй, қонақ үй |
| 下宿 | geshuku · geshuku | Тамағымен жалға алынатын бөлме |
| 竹下通り | Takeshita-dōri · Takeshita-dōri | Такэсита-дори — кварталдың сауда көшесі |
| 表参道 | Omotesandō · Omotesandō | Омотэсандо — бутиктері бар бульвар |
Харадзюку кварталына атау берген «түнеу» таңбасын 宿 бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Харадзюку — аудан ба, әлде киім стилі ме?
- Харадзюку — Токионың Сибуя ауданындағы квартал, бір сән емес: ортақ белгілер тізімі бар ресми «харадзюку стилі» жоқ. Жергілікті көшелерде — Такэсита-дори мен Омотэсандода — жарты ғасыр бойы түрлі ағымдар такэноко-дзокудан лолитаға дейін ауысып отырды, және әрқайсысы өз ережелерімен өмір сүрді.
- «Харадзюку» атауы қайдан шыққан?
- 原宿 сөзбе-сөз «даладағы пошта станциясы» дегенді білдіреді: топоним Сагами провинциясынан солтүстікке апаратын ортағасырлық Камакура-кайдо жолындағы аялдамадан шыққан. Осы жердегі теміржол станциясының өзі 1906 жылы ашылды, квартал сәнге айналғанға дейін әлдеқайда ерте.
- Такэсита-доридің Омотэсандодан айырмашылығы неде?
- Такэсита-дори — жасөспірімдерге арналған арзан дүкендер мен сауда нүктелері бар тар жаяу жүргіншілер көшесі. Омотэсандо — Мэйдзи ғибадатханасына апаратын, ағаштар қатары мен әлемдік сән үйлерінің бутиктері орналасқан кең бульвар. Бұл бір-бірінен екі минуттық жерде орналасқан, рухы мүлдем бөлек екі орын.
- Харадзюкудағы хокотэн деген не?
- Хокотэн, «жаяу жүргіншілер жұмағы», — Ёёги саябағы жанындағы көшенің жексенбі сайын жаяу жүргіншілер үшін жабылуы: 1977 жылдан бастап сонда такэноко-дзоку сияқты билейтін көше топтары жиналатын. Ең жақсы жексенбілерде мұнда жүз мыңға дейін адам жиналатын, ал 1998 жылдың 31 тамызында хокотэн жабылды — бірақ дәл сол Харадзюкуды жастардың кездесу орны ретінде танымал етті.
- Харадзюку неге сән ауданына айналды?
- Түрткі болған — соғыстан кейінгі Вашингтон-Хайтс, бұрынғы әскери алаңның орнындағы американдық офицерлерге арналған тұрғын квартал. 1964 жылы Олимпиада алдында жер Жапонияға қайтарылғанда, бұрын американдықтар серуендеген көршілес көшелерге жапон жастары ағылды — осылайша мұнда алғашқы бутиктер мен кафелер пайда болды.
- «Харадзюку» жапонша қалай жазылады және оқылады?
- 原宿, оқылуы はらじゅく. 原 (хара) «жазық, дала» дегенді білдіреді, 宿 (сюку, ядо) — «түнеу, қонақ үй»: бірге «даладағы пошта станциясы» шығады. Екінші таңба, 宿, басқа да күнделікті сөздерде кездеседі — 宿題 «үй тапсырмасы», 民宿 «жеке қонақ үй».
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15