Окинава аралы: Рюкю корольдігі, өз тілі және мүлдем басқа Жапония
Окинава аралы — Жапонияның оңтүстігіндегі Рюкю архипелагының ең үлкен аралы, 1879 жылға дейін өз сарайы мен бүкіл Азия бойынша сауда байланыстары бар тәуелсіз корольдік болды. 沖縄 атауы, мүмкін, «оки» — «ашық теңіз» — және «балық кәсіпшілігі» дегенді білдіретін сөзден шыққан болуы мүмкін, бірақ бірыңғай нұсқа жоқ. Аралда жапон тілінің диалектісінде емес, ЮНЕСКО жойылып бара жатқандар қатарына жатқызатын жеке рюкю тілдерінде сөйлейді.
«Окинава» және «Рюкю» есімдерінің шығу тегін талдаймыз — олардың басқаша естілуі кездейсоқ емес. Аралдың сауда корольдігінен 1609 жылы Сацума самурайларының басып кіруі, 1879 жылы Жапонияға қосылуы, 1945 жылғы шайқас және АҚШ басқаруы астындағы үш онжылдыққа дейінгі жолын қарастырамыз. Сондай-ақ рюкю тілдерінің неге диалект емес, жеке тармақ екенін түсінеміз.
沖縄 және 琉球: бір архипелагтың екі есімі
沖縄 おきなわ (Окинава) деп оқылады және 沖 «ашық теңіз, жағалау» және 縄 «арқан» болып бөлінеді. Ең кең таралған нұсқа екінші бөлігін наба — «балық кәсіпшілігі, балық базары» деген сөзбен байланыстырады, сондықтан бүкіл есім «ашық теңіздегі кәсіпшілік» деп түсініледі. Бұл әлі де негізгі нұсқа, дәлелденген факт емес: тіл мамандары бірыңғай пікірге келмеген.
Ең ертеректегі еске алу — 沖縄-дан ғасырлар бұрын
779 жылы жазылған монах Гандзиннің өмірбаянына сенсек, 753 жылы онымен бірге Қытайдан жүзген кемелер 阿児奈波島 белгілерімен жазылған аралға тоқтаған. Қазіргі 沖縄 белгілері кейінірек пайда болды және көптеген топонимдер сияқты бастапқы сөздің мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған.
Рюкю — Қытай берген есім
琉球 — қытай есімі: VII ғасырдағы «Суйшу» шежіресінде «流求» елі аталады, бірақ тарихшылар бұл Окинава туралы ма, әлде Тайвань туралы ма деп дауласады. XV ғасырдан кешіктірмей, бұл атау дәл Рюкю архипелагына бекітілді, өйткені мұнда бірыңғай корольдік құрылды, содан бері Окинава мен Рюкю мәтіндерде ажыратылмайды.
Тек курорт қана емес: климат, ас үй және көз алдында жоғалып бара жатқан тіл
Окинава субтропиктерде орналасқан және климаты мен ас үйі бойынша Жапонияның қалған бөлігінен айтарлықтай ерекшеленеді: мұнда ащы қауын гоя мен шошқа етін елдегі кез келген жерден жиірек дайындайды, ал қыс дерлік болмайды. Бірақ аралдың басты ерекшелігі — ауа райында немесе тағамында емес, тілінде.
Рюкю тілдері — диалектілер емес, жапон тілінің туыстары
Рюкю аралдарында жапон тілінің диалектілерінде емес, жеке рюкю тілдерінде сөйлейді — олар сол тіл отбасындағы жапон тілінің жақын туыстары, бірақ арнайы оқытусыз өзара түсіністік жоқ. Окинава аралының тілін күнделікті өмірде утинагути деп атайды, ал көршілес аралдардың өз атаулары мен сол топтағы өз тілдері бар.
ЮНЕСКО: алты тіл қауіп төніп тұр
2009 жылы ЮНЕСКО «Әлем тілдерінің жойылып бара жатқан тілдер атласына» алты рюкю тілін енгізді: амами, кунигами, окинава және мияко «анық қауіп төнген» деп, яэяма мен ёнагуни «қатты қауіп төнген» деп жатқызылды. Басты себеп — Жапонияға қосылғаннан кейін мектептерде және күнделікті өмірде ондаған жылдар бойы тек жапон тілі бекітілді.
Рюкю сауда корольдігінен 1972 жылы Жапониямен қайта бірігуге дейін
XV—XIX ғасырларда Рюкю корольдігі теңіз саудасымен өмір сүрді. Оның кемелері Қытайға, Кореяға, Оңтүстік-Шығыс Азияға және Жапонияның өзіне жүзді, ал Сюри қамалындағы корольдік сарайы бір уақытта қытай императорымен және көршілес жапон князьдіктерімен қарым-қатынас ұстады. 1609 жылы Сацума князьдігінің үш мыңдық әскері аралдарға басып кіріп, бір айдың ішінде Сюриді алды және король Сё Нэйді тұтқындап әкетті — осы сәттен бастап корольдік тәуелсіздігін жоғалтты, дегенмен формальды түрде тағы екі жарым ғасыр өмір сүрді.
1879 жыл: корольдіктің соңы
1879 жылы 27 наурызда жапон үкіметінің өкілдері қарулы жасақпен Сюри қамалына келіп, Рюкю корольдігін жою және Окинава префектурасын құру туралы жариялады. Соңғы король Сё Тай Токиоға көшуге мәжбүр болды — осылайша аралдар Жапония құрамына түпкілікті енді.
1945 жыл және АҚШ басқаруы астындағы үш онжылдық
1945 жылы 26 наурыздан 23 маусымға дейін Окинавада Тынық мұхит соғысының ең ауыр шайқастарының бірі болды. Америка әскерлері аралдарға түсті, ал шайқастар әртүрлі бағалаулар бойынша шамамен 200 мың адамның өмірін қиды, оның ішінде азаматтық халықтың едәуір бөлігі. Жапония капитуляциясынан кейін аралдар 27 жыл АҚШ басқаруына өтті және тек 1972 жылы 15 мамырда жапон егемендігіне қайтарылды; АҚШ-тың Окинавадағы әскери базалары бүгін де жұмыс істейді.
琉 — тек Рюкю есімінде қалған «асыл тас»
琉 он оқылымы бойынша рю деп оқылады — қазіргі тілде оның басқа оқылымы іс жүзінде жоқ — және жеке өзі «асыл тас, гауһар» дегенді білдіреді. Рюкю архипелагына бұл мағынаның қатысы жоқ: белгі қытай есімі 琉球 үшін мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған.
琉 — значение: асыл тас, гауһар — онъёми: リュウ、ル — 11 штрих(ов). 琉 — «асыл тас, гауһар»: қазіргі тілде белгі 琉球 «Рюкю» және 琉球王国 «Рюкю корольдігі» сөздерінен бөлек дерлік кездеспейді. Ол беттің белгісі болды, дегенмен Окинава аралдары Рюкю есімінде мағынасы бойынша емес, тек дыбысы бойынша ғана.
沖 және 縄 — сөздіктер «Окинава» есімінің өзі туралы не дейді
沖 қарапайым сөздерде «ашық теңіз, жағалау» дегенді білдіреді, ал 縄 — «арқан, жіп»: екі белгі де бүгін арал есімінен бөлек тілде өмір сүреді. Сөздіктер 沖縄 ішіндегі 縄-ны «арқанмен» емес, «наба» — «балық кәсіпшілігі» деген ескі сөзбен байланыстырады, дегенмен жазылуы көптеген ескі топонимдердегідей дыбысы бойынша бекітілген.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 沖縄 | Okinawa · Okinawa | Окинава — арал мен префектураның өз атауы |
| 琉球 | Ryūkyū · Ryūkyū | Рюкю — архипелаг пен корольдіктің қытайша атауы |
| 琉球王国 | Ryūkyū Ōkoku · Ryūkyū Ōkoku | 1879 жылға дейін тәуелсіз болған Рюкю корольдігі |
| うちなーぐち | Uchināguchi · Uchināguchi | Утинагути — окинава тілі, сөзбе-сөз «Окинава сөйлеуі» |
| 首里 | Shuri · Shuri | Сюри — аралдағы бұрынғы корольдік астана |
| 沖 | oki · oki | Ашық теңіз — «Окинава» есіміндегі бірінші белгі |
琉-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жапон тілінде тек Рюкю есімінде дерлік кездесетін белгі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Окинава» атауы жапон тілінде нені білдіреді?
- 沖縄 沖 «ашық теңіз» және 縄 болып бөлінеді, оны сөздіктер көбінесе наба — «балық кәсіпшілігі» деген ескі сөзбен байланыстырады. Ең кең таралған нұсқа бүкіл есімді «ашық теңіздегі кәсіпшілік» деп оқиды, бірақ тіл мамандарының бірыңғай пікірі жоқ: бастапқы рюкю сөзінің жазбаша дәлелдері сақталмаған.
- «Рюкю» «Окинава» аралынан несімен ерекшеленеді?
- «Рюкю» — қытай есімі: VII ғасырдағы қытай шежіресінде «流求» елі аталады, бірақ тарихшылар бұл Окинава туралы ма, әлде Тайвань туралы ма деп дауласады. XV ғасырдан кешіктірмей, бұл атау дәл архипелагқа бекітілді, өйткені мұнда астанасы Сюри қамалында орналасқан бірыңғай корольдік құрылды.
- Рюкю корольдігі тәуелсіздігін қашан жоғалтты?
- Формальды түрде бұл екі кезеңге созылды. 1609 жылы жапон Сацума князьдігінің әскері аралдарға басып кіріп, корольдік сарайын өзіне бағындырды, бірақ корольдік тағы екі жарым ғасыр өмір сүрді. Ол 1879 жылы 27 наурызда жапон билігі Окинава префектурасын құру туралы жариялағанда түпкілікті жойылды.
- 1945 жылы Окинавада не болды?
- 1945 жылы 26 наурыздан 23 маусымға дейін аралда жапон және америка әскерлері арасындағы Тынық мұхит соғысының ең ауыр шайқастарының бірі болды. Шайқастар мен олардың салдары әртүрлі бағалаулар бойынша шамамен 200 мың адамның өмірін қиды, оның ішінде аралдардың азаматтық халқының едәуір бөлігі.
- Рюкю тілдері — жапон тілінің диалектілері ме?
- Жоқ, бұл жапон тілімен бір отбасындағы жеке тілдер, бірақ арнайы оқытусыз өзара түсіністік жоқ. 2009 жылы ЮНЕСКО окинава тілін қоса алғанда алты рюкю тілін «Әлем тілдерінің жойылып бара жатқан тілдер атласына» енгізді.
- Окинава қанша уақыт АҚШ басқаруында болды?
- 27 жыл: 1945 жылы Жапония капитуляциясынан кейін аралдар американдық әскери басқаруға өтті және тек 1972 жылы 15 мамырда жапон егемендігіне қайтарылды. АҚШ-тың Окинавадағы әскери базалары бүгін де аралдың басты ерекшеліктерінің бірі болып қала береді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15