Окинавадағы сиса деген не?

Сиса — Окинаваның тастан, керамикадан немесе қыш пен әктастан мүсінделген жұп арыстан түріндегі қорғанышы, олар шатырларға, қақпаларға және үй кіреберістеріне қойылады. Дәстүр Қытай арқылы ежелгі Таяу Шығыс арыстан бейнелеріне — жапон комаинуымен бір түбірге — барып тіреледі.

Неге бір сисаның аузы ашық, екіншісінің аузы жабық?

Сиса жұбын буддалық «а-ун» жұбы үлгісінде — ашық және жабық ауызбен — жасайды. Бір түсіндіру бойынша, ашық ауыз зұлым рухтарды қуады, ал жабық ауыз бақытты үй ішінде ұстайды, бірақ бұл белгінің мүсіндердің жынысына қатаң байланысын зерттеушілер растамайды.

Сисаның комаинудан айырмашылығы неде?

Комаину материктегі синто ғибадатханаларының кіреберісін күзетеді және көбіне тастан немесе қоладан жасалады. Сиса — окинавалық әдет: олар тек ғибадатханалардың қасына ғана емес, қарапайым үйлердің шатырларына да қойылады, әрі шатыр жабу кезінде қыш пен әктастан мүсінделеді.

Сисаны қайда қояды?

Бүгінде оларды үйлердің шатырларында, қақпаларда, дүкендердің кіреберісінде және тіпті Окинава әуежайларында көруге болады. Тарихи тұрғыдан ауыл сисалары әшекей үшін емес, нақты бір апаттан — мысалы, өрттен — қорғау үшін, апаттың көзі деп саналған тауға қаратып қойылатын.

«Сиса» жапонша қалай жазылады?

シーサー, катаканамен — бұл сөздің жалпыжапондық емес, окинавалық екенін көрсетеді. Негізінде жапон тілінің өзінде «сиси» болып оқылатын, ал Окинавада басқаша айтылатын 獅子 «арыстан» иероглифтік сөзі жатыр.

Сиса (шиса) — Окинаваның арыстан-қорғаушылары: неге біреуінің аузы ашық

Сиса (шиса) — Окинавада шатырларға, қақпаларға және кіреберістерге жұптап қойылатын тастан және керамикадан жасалған арыстан-қорғаушылар. Аузы ашық арыстан зұлым рухтарды қуады, ал аузы жабық арыстан бақытты үй ішінде ұстайды деп саналады. Атауы 獅子 «арыстан» сөзінен шыққан, ал дәстүр сисаны материктік комаину және қақпа алдындағы қытай тас арыстандарымен байланыстырады.

Сиса — туристерге арналған кәдесый емес, нағыз қорғаныш: қорғаушы жұптарды шатыр жабу кезінде-ақ мүсіндейді. Окинавалық «сиса» сөзі қайдан шыққанын, бұл арыстандардың материктік комаинудан қандай айырмашылығы бар екенін, сақталған ең көне мүсін қайда тұрғанын және кинодағы Кинг Сизардың бұған қандай қатысы бар екенін қарастырайық.

Сиса: шалғайдан келген окинавалық арыстан

«Сиса» сөзі — 獅子 («арыстан») сөзінің окинавалық айтылуы. Атауы мен бейнесі Қытай арқылы ежелгі Таяу Шығыс арыстан бейнелерінен шыққан деп есептеледі — жапон комаину 狛犬 мен қақпа алдындағы қытай тас арыстандары да осы түбірмен түсіндіріледі. Сисаның иттен шыққандығы туралы нұсқа да бар, бірақ зерттеушілер Окинаваның Қытаймен тығыз байланысы мен сөздің өз дыбысталуына қарап, көбіне арыстан нұсқасына бейім.

Неге бір аузы ашық, екіншісі жабық

Сисаны буддалық «а-ун» 阿吽 жұбы сияқты — ашық және жабық ауызбен — жұптап қояды. Бір түсіндіру бойынша, ашық ауыз «еркекке» тиесілі және зұлым рухтарды қуады, ал жабық ауыз «әйелге» тиесілі және бақытты үй ішінде ұстайды. Жыныстың ауыз пішінімен байланысын зерттеушілер нақты растамайды, сондықтан мұны қатаң ереже емес, түсіндіру деп санаған жөн.

Сисаның материктік комаинудан айырмашылығы — ең алдымен орнында. Комаину синто ғибадатханасының кіреберісін күзетеді және көбіне тастан немесе қоладан жасалады, ал сиса — окинавалық әдет, мұнда мүсіндерді үйдің шатырында-ақ қыш пен әктастан мүсіндейді.

Патша қабірлерінен қарапайым үйлердің шатырларына дейін

Окинавадағы ең ежелгі арыстан бейнелері — Урасоэ-ёдорэ қабіріндегі патша Эйсоның тас табытында, шамамен XIII ғасырдың соңы мен XV ғасыр аралығында жасалған болуы мүмкін. Мұндай «сарай арыстандары» қарапайым үйлерге емес, патша қабірлері мен ғибадатханаларға қойылатын.

Ауыл сисалары және сақталған ең көне мүсін

XVII ғасырдың соңынан бастап окинавалық ауылдарда «ауыл арыстандары» қойыла бастады — олар ұрылардан емес, өрт пен апаттардан қорғайтын. «Кюё» сарай шежіресі бойынша, 1689 жылы Томимори ауданының тұрғындарын жиі өрттер қинаған. Геомант апаттың көзі деп саналған Яэсэ-дакэ тауына қаратып тас арыстан қоюды ұсынған — осылайша сақталған ең көне ауыл сисасы, Томимори тас арыстаны пайда болған.

Қарапайым үйлердің шатырларында сиса әлдеқайда кейін пайда болды: Рюкю корольдігі кезінде қарапайым халыққа үйлерін қышпен жабуға рұқсат етілмеген, ал қақпа үстіндегі мүсін арыстандар ғибадатханалардың, ақсүйектердің және ауыл қауымдарының артықшылығы болып қалған. Сиса қарапайым тұрғын үйлердің шатырларына жаппай Мэйдзи дәуірінде қыш шатырларға рұқсат берілгеннен кейін ғана көшті.

Бүгінгі сиса: шатырдан кино экранына дейін

Бүгінде сисаны үйлердің, дүкендердің және тіпті әуежайлардың қақпаларына, шатырларына және кіреберістеріне — керамика мен бетоннан қояды. Дәстүрлі шатыр мүсіндері әлі де шатыр жабу кезінде қызыл қыш пен әктастан мүсінделеді.

Кинодағы сиса: Кинг Сизар

1974 жылы Toho студиясының «Годзилла Мехагодзиллаға қарсы» фильмінде окинавалық арыстан-қорғаушылардың негізінде ойлап табылған, артқы аяқтарында тұрған алып кайдзю Кинг Сизар пайда болды — бұл оның жапонша キングシーサー атауынан да естіледі.

屋 — сисаны шатырға шығарған таңба

屋 — значение: үй, баспана, шатыр (тіркестерде), дүкен, мекеме — онъёми: オク — кунъёми: や — 9 штрих(ов). 屋 — «үй, баспана»: сол таңба 屋根 «шатыр» (сиса ең жиі тұратын орын), 部屋 «бөлме» және 屋上 «шатыр, ғимараттың үсті» сөздерінде де бар.

Неге シーサー катаканамен жазылады

シーサー сөзі катаканамен жазылады — бұл окинавалық, жалпыжапондық емес айтылым. Сөздіктер оны 獅子 сөзімен байланыстырады, ол стандартты жапон тілінде «сиси» болып оқылады, ал окинавалықта басқаша, «сисаға» жақын естіледі.

Сол 獅子 түбірі 獅子舞 «арыстан биінде» де көрінеді — бишілер барабан соғып арыстанды ойнайтын жаңа жылдық қойылым. Сиса мен 獅子舞 — бір аңды құрметтеудің туыс, бірақ әртүрлі дәстүрлері.

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
シーサー	shīsā · shīsā	Сиса, Окинаваның арыстан-қорғаушысы
獅子	shishi · shishi	Арыстан — «сиса» сөзі шыққан сөз
屋根	yane · yane	Шатыр — сиса ең жиі қойылатын орын
狛犬	komainu · komainu	Материктегі синто ғибадатханаларының қасындағы тас қорғаушылар жұбы
阿吽	a-un · a-un	«Басы мен соңы» — ашық және жабық ауыздың буддалық мәні
琉球	Ryūkyū · Ryūkyū	Сиса дәстүрі қалыптасқан Рюкю корольдігі

屋 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — сиса ең жиі тұратын «шатыр» белгісі.

Жиі қойылатын сұрақтар

Окинавадағы сиса деген не?: Сиса — Окинаваның тастан, керамикадан немесе қыш пен әктастан мүсінделген жұп арыстан түріндегі қорғанышы, олар шатырларға, қақпаларға және үй кіреберістеріне қойылады. Дәстүр Қытай арқылы ежелгі Таяу Шығыс арыстан бейнелеріне — жапон комаинуымен бір түбірге — барып тіреледі.
Неге бір сисаның аузы ашық, екіншісінің аузы жабық?: Сиса жұбын буддалық «а-ун» жұбы үлгісінде — ашық және жабық ауызбен — жасайды. Бір түсіндіру бойынша, ашық ауыз зұлым рухтарды қуады, ал жабық ауыз бақытты үй ішінде ұстайды, бірақ бұл белгінің мүсіндердің жынысына қатаң байланысын зерттеушілер растамайды.
Сисаның комаинудан айырмашылығы неде?: Комаину материктегі синто ғибадатханаларының кіреберісін күзетеді және көбіне тастан немесе қоладан жасалады. Сиса — окинавалық әдет: олар тек ғибадатханалардың қасына ғана емес, қарапайым үйлердің шатырларына да қойылады, әрі шатыр жабу кезінде қыш пен әктастан мүсінделеді.
Сисаны қайда қояды?: Бүгінде оларды үйлердің шатырларында, қақпаларда, дүкендердің кіреберісінде және тіпті Окинава әуежайларында көруге болады. Тарихи тұрғыдан ауыл сисалары әшекей үшін емес, нақты бір апаттан — мысалы, өрттен — қорғау үшін, апаттың көзі деп саналған тауға қаратып қойылатын.
«Сиса» сөзі қайдан шыққан?: Бұл 獅子 «арыстан» сөзінің окинавалық айтылуы, ол стандартты жапон тілінде «сиси» болып естіледі. Қытай арқылы арыстан-қорғаушы бейнесі ежелгі Таяу Шығыс арыстан бейнелеріне — жапон комаинуымен бір бастауға — барып тіреледі.
«Сиса» жапонша қалай жазылады?: シーサー, катаканамен — бұл сөздің жалпыжапондық емес, окинавалық екенін көрсетеді. Негізінде жапон тілінің өзінде «сиси» болып оқылатын, ал Окинавада басқаша айтылатын 獅子 «арыстан» иероглифтік сөзі жатыр.

Дереккөздер

Жаңартылды: 2026-09-15