Наха — Окинава астанасы: Рюкю корольдігінің айлағы және Кокусай көшесі
Наха — Окинава аралындағы порт қаласы, сол аттас префектураның әкімшілік орталығы. 那覇 есімі, бәлкім, «наба» — «балық аулау орны» деген сөзден шыққан болуы мүмкін, алайда иероглифтер тек дыбысы бойынша таңдалған. Ғасырлар бойы Наха Рюкю корольдігінің порты болып, корольдік астана Сюридің қасында орналасқан, ал «Наха» деген ресми оқылым тек 1934 жылы бекітілді.
«Наха» атауы қайдан шыққанын және оның иероглифтері неге мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалғанын қарастырамыз. Сонымен қатар 1954 жылы корольдік астана Сюри порттық Наха құрамына қалай енгенін, қаланың басты көшесінің атауы қайдан шыққанын және әлі күнге дейін окинавалық сиса арыстандарын жасайтын қышшылар кварталының қандай қатысы бар екенін білеміз.
Наха есімі дыбысы бойынша ғасырлар бойы жиналды
那覇 なは (Наха) деп оқылады, бірақ 那 және 覇 таңбалары сөздің мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған: олардың ешқайсысы порт немесе теңіз мағынасымен байланысты емес. Ең кең тараған түсіндіру бойынша, бұл есім «наба» — «балық аулайтын орын» немесе «балық базары» деген сөзге барып тіреледі; бұл нұсқаны XX ғасырдың басында тарихшы-окинава зерттеушісі Ифа Фую қорғаған және бүгінде ол негізгі нұсқа саналады.
Саңырауқұлақ-тас туралы аңыздан 1934 жылғы ресми оқылымға дейін
Корольдіктің ескі шежірелерінде тағы бір тарих жазылған: Гана Афа әулетінің үйінен саңырауқұлаққа ұқсайтын ерекше пішінді тас табылған (жергілікті тілде ол да «наба»). Сол жерден осы атпен ауыл пайда болып, таңбалар уақыт өте 那覇 болып ауыстырылған. Айтылуы ұзақ уақыт бірдей болмаған: қаланы Нафа, Нава және Наба деп те атаған. «Наха» стандарты тек 1934 жылы жапон радиосы комитетінің шешімімен бекітілді.
Рюкю корольдігінің портынан Сюримен бірігуге дейін
Наха Кокуба өзенінің сағасында порт қаласы ретінде өсті — XIV–XV ғасырлардан бастап мұнда Рюкю корольдігіне салық пен тауар әкелетін кемелер келіп тоқтады, ал жақын маңдағы төбеде корольдік резиденция — Сюри қамалы орналасты. Ұзақ уақыт бойы бұл екі бөлек қала болды: қамал-астана Сюри және сауда-порттық Наха.
Екі қала қалай бірікті
1945 жылдың көктемі мен жазында Окинава аралы Тынық мұхит соғысының ең ауыр шайқастарының бірі — Окинава шайқасының алаңына айналды, сондықтан Наханың соғысқа дейінгі құрылысы толығымен дерлік қирады. Соғыстан кейін, 1954 жылдың 1 қыркүйегінде Сюри қаласы Орку ауылымен бірге ресми түрде Наха құрамына енді — осылайша корольдік астана мен порт қаласы ақыры бірікті.
Кокусай көшесі және Цубоя кварталының керамикасы
Қазіргі Наханың басты сауда көшесі — Кокусай-дори, «Халықаралық»: бұл атауды оған 1948 жылы осында ашылған кинотеатр берген, содан бері жанды бір жарым шақырымдық көшені «Ғажайыптар милясы» деп атайды — бұл қаланың соғыстан кейінгі қалпына келуінің символы.
Цубоя қышшылары және олардың шатырдағы сисалары
1682 жылы король Сё Тэй Наханың Цубоя кварталында корольдіктің үш бөлек қыш шеберханасын біріктірді — осылайша Окинаваның басты керамика кәсібі Цубоя-яки дүниеге келді. Мұнда әлі күнге дейін атақты сиса — Окинавада шатырлар мен қақпаларға қойылатын керамикалық арыстан-қорғаушылар жасалады.
覇 — Нахаға дыбысы бойынша берілген біріншілік
覇 — значение: билік, үстемдік, біріншілік, гегемон — онъёми: ハ、ハク — кунъёми: はたがしら — 19 штрих(ов). 覇 — «билік, біріншілік»: Наха есіміндегі екінші таңба, сондай-ақ 覇者 (хася) «жеңімпаз, гегемон» және 制覇 (сэйха) «жаулап алу, жеңіс» сөздерінде кездеседі.
Порт тарихына қатысы жоқ таңба
覇 Наха есіміне мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша енді: құрастырушылар «билік пен біріншілікке» көршілес корольдік астанаға қандай да бір ишара салмаған — бұл жай ғана жазу сәйкестігі. Алайда бүгінде сол таңбаны ауызекі 制覇 (сэйха) — «ойынды толық өту» немесе «біріншілікті басып алу» деген мағынада, ойындар мен спорт туралы әңгімелерде жиі кездесетін сөзден оңай тануға болады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 那覇 | Naha · Naha | Наха — қаланың өз атауы |
| 那覇市 | Naha-shi · Naha-shi | Наха қаласы — ресми атауы |
| 首里 | Shuri · Shuri | Сюри — Наха құрамына енген бұрынғы корольдік астана |
| 国際通り | Kokusai-dōri · Kokusai-dōri | Кокусай-дори — қаланың басты сауда көшесі |
| 壺屋焼 | Tsuboya-yaki · Tsuboya-yaki | Цубоя-яки — Цубоя қышшылар кварталының керамикасы |
| 覇者 | hasha · hasha | Жеңімпаз, гегемон — қала атауындағы таңбамен бірдей таңбасы бар сөз |
覇 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Наха есіміндегі екінші таңба.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Наха — бұл қандай қала және ол қайда орналасқан?
- Наха — Окинава аралындағы порт қаласы, Жапонияның оңтүстігіндегі сол аттас префектураның әкімшілік орталығы. Ғасырлар бойы ол Рюкю корольдігінің сауда порты болып, корольдік резиденция Сюридің қасында орналасқан, ал бүгінде Наха — архипелагтың ең үлкен қаласы.
- «Наха» атауы қайдан шыққан?
- 那覇 — мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған иероглифтер. Ең кең тараған нұсқа бұл есімді «наба» — «балық аулайтын орын» деген сөзбен байланыстырады; бұл нұсқаны XX ғасырдың басында тарихшы Ифа Фую қорғаған және бүгінде ол негізгі нұсқа саналады, дегенмен дереккөздер басқа да аңыздарды келтіреді.
- Сюри мен Наха — қазір бір қала ма әлде әлі екеу ме?
- Бүгінде бір қала: Сюри бөлек қала, Рюкю корольдігінің астанасы болған және Наха құрамына тек 1954 жылдың 1 қыркүйегінде Орку ауылымен бірге енген. Оған дейін ғасырлар бойы екі көршілес, бірақ бөлек қала болды — төбедегі қамал және теңіз жағасындағы порт.
- Наханың басты көшесінің атауы қайдан шыққан?
- Кокусай-дори, «Халықаралық көше», атауын 1948 жылы осында ашылған кинотеатрдан алған. Содан бері бір жарым шақырымдық сауда көшесін «Ғажайыптар милясы» деп атайды — бұл қаланың Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі қираудан кейін қаншалықты жылдам қалпына келгенінің символы.
- Цубоя-яки деген не?
- Цубоя-яки — Наханың сол аттас қышшылар кварталынан шыққан окинавалық керамика. 1682 жылы король Сё Тэй Рюкю корольдігінің үш бөлек шеберханасын осында біріктірді; мұнда бүгін де дәстүрлі ыдыс-аяқ пен керамикалық арыстан-қорғаушы сисалар жасалады.
- «Наха» есімі қандай таңбалармен жазылады?
- 那覇, なは деп оқылады. Екі таңба да сөздің мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған: 那 ескі мәтіндерде жай ғана «сол нәрсе» дегенді білдірген, ал 覇 — «билік, біріншілік». Бұл мағыналардың порт тарихына тікелей қатысы жоқ.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15