Сюри қамалы — Окинавадағы Рюкю корольдерінің сарайы
Сюри қамалы — Окинавадағы Наха қаласында 1406–1879 жылдары Рюкю корольдерінің резиденциясы болған: қытай-рюкю сәулеті мен қызыл лак оны жапон қамалдарынан күрт ерекшелендіреді. Бекіністі 1945 жылғы Окинава шайқасында өрт жойды, 1992 жылы қайта салынды, ал 2019 жылдың 31 қазанында бас зал қайтадан өртенді. Қазір оны қалпына келтіруде: реконструкция 2026 жылдың күзінде аяқталады деп уәде етілген.
Сюри — жапон қамалдарына ұқсамайтын гусуку: ғасырлар бойы Қытай мен Жапония арасында теңгерім сақтаған және осының ізін сарай сәулетінің өзінде қалдырған корольдіктің бекінісі. 首里城 иероглифтерінің мағынасын, бұл орынның материктік қамалдардан айырмашылығын және 2019 жылғы өрттен кейінгі әйгілі реконструкцияның қазіргі жағдайын қарастырамыз.
Сюри қамалы: Рюкю корольдігінің сарайы
Окинавадағы Нахада орналасқан Сюри қамалы (首里城) 1406–1879 жылдары Рюкю корольдерінің резиденциясы болды. Корольдік ғасырлар бойы Қытайға алым төлеп, 1609 жылдан бастап жапон Сацума княздігіне де тәуелді болды. Қытай ықпалы сәулеттен көрінеді: жапон тэнсюлерінің ақ сылағының орнына мұнда қызыл лак, ал жоспары жапон бекіністерінен гөрі қытай сарайларына жақын. Окинава бекіністері де 城 таңбасымен жазылады, бірақ グスク (гусуку) деп оқылады.
- 1406–1879 жылдары, аралдар Жапонияға қосылғанға дейін корольдік әулетінің резиденциясы
- Сәулеті қытай-рюкю: ақ сылақтың орнына қызыл лак, бас залдың қырында ойылған айдаһарлар
- 1945 жылы Окинава шайқасында қиратылды — қамал астында жапон армиясының штабы орналасқан
- 1992 жылы қайта салынды
- 2019 жылдың 31 қазанында қайта өртенді — бұл жолы бас зал және тағы бірнеше ғимарат
- 2000 жылдан бастап қамал қирандылары ЮНЕСКО-ның «Гусуку және Рюкю корольдігінің ескерткіштері» нысанының бөлігі
首里城: «басты ауыл» немесе окинавалық суй
首里城 しゅりじょう (Сюридзё) деп оқылады: 首 «бас, басты», 里 «ауыл», 城 «қамал». Сюри ғасырлар бойы корольдіктің астанасы болды, сондықтан «басты ауыл» деген оқылым оған сай келеді. Бірақ окинава тілінде бұл орын スイ (суй), ал қамал すいぐしく (суйгусику) деп аталады, сондықтан таңбалар жергілікті дыбысқа қарай таңдалған болуы мүмкін.
首 — значение: бас, бастау, басты — онъёми: シュ — кунъёми: くび — 9 штрих(ов). 首 — «бас, бастау, басты»: Рюкю корольдігінің тарихи астанасы Сюри атауындағы бірінші таңба.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 首里城 | Shuri-jō · Shuri-jō | Қамалдың атауы |
| グスク | gusuku · gusuku | Қамалдың окинавалық сөзі — жапон 城 сөзінің жергілікті баламасы |
| 正殿 | seiden · seiden | Қамалдың бас залы — 2019 жылы өртенген ғимарат |
| 琉球王国 | Ryūkyū Ōkoku · Ryūkyū Ōkoku | Рюкю корольдігі — қамал тиесілі болған мемлекет |
Сол таңба «астана» сөзінде де бар
首 ауыспалы мағынада «бірінші, басты» дегенді білдіреді: сол таңба 首都 (сюто) — «астана», сөзбе-сөз «басты қала» деген сөзде тұр. Ал 里 ескі жер-су атауларында әдетте жай ғана «ауыл, елді мекен» дегенді білдіреді.
首 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Сюри қамалы атауындағы бірінші таңба.
Өрттен кейінгі Сюри: қайырымдылықтар мен фестиваль
Сюри қамалының айтулы экрандалуы аз — бірақ оның қазіргі тарихы қайта тірілу туралы сюжетке ұқсайды. 2019 жылғы өрттен кейін қалпына келтіруге халықтық қайырымдылықтар да жиналды: Жапонияның түкпір-түкпірінен және одан тыс жерлерден мыңдаған адам бас залды қалпына келтіруге ақша жіберді. Қамал Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін де осындай жолдан өтті, ол кезде 1992 жылға қарай қайта салынды.
Қазір Сюри — кино декорациясы емес, окинавалық бірегейліктің символы: корольдік сарайының костюмдеріндегі шерумен өтетін жыл сайынғы 首里城祭 фестивалі сарайдың өзі қандай күйде болса да, Нахаға туристерді жинайды. Бас залдың ағаштан жасалған реконструкциясын 2026 жылдың күзінде аяқтау жоспарланып отыр — кешеннің қалған ғимараттарынан бұрын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Сюри қамалы деген не?
- Окинавадағы Нахада орналасқан Сюри қамалы (首里城) 1406–1879 жылдары Рюкю корольдерінің резиденциясы болды — қытай-рюкю сәулеті мен қызыл лак оны жапон қамалдарынан ерекшелендіреді. Бекініс бірнеше рет өртенді, соның ішінде 1945 және 2019 жылдары, қазір бас залдың кезекті қалпына келтірілуі жүріп жатыр.
- Сюри қамалы жапон қамалдарынан несімен ерекшеленеді?
- Сәулеті мен түсімен: жапон тэнсюлерінің ақ сылағының орнына қызыл лак пен ойылған айдаһарлар, ал жоспары жапон бекіністерінен гөрі қытай сарайларына жақын. Окинава бекіністері де 城 таңбасымен жазылады, бірақ グスク (гусуку) деп оқылып, бекіністердің ерекше түрі саналады.
- Сюри қамалында өрт қашан болды?
- Соңғы рет — 2019 жылдың 31 қазанында: өрт бас залды және тағы бірнеше ғимаратты жойды. Бұған дейін қамал бірнеше рет өртенген, соның ішінде 1945 жылғы Окинава шайқасы кезінде, содан кейін 1992 жылы қайта салынды.
- Сюри қамалы қазірдің өзінде қалпына келтірілді ме?
- Толық емес: бас залдың (正殿) ағаштан жасалған реконструкциясын 2026 жылдың күзінде аяқтау жоспарланып отыр, ал қалған өртенген ғимараттар одан кейін. Қалпына келтіру халықтық қайырымдылықтар есебінен де жүргізілуде.
- Сюри қамалы атауындағы иероглифтер нені білдіреді?
- 首里城 (しゅりじょう, Shuri-jō): 首 «бас, басты», 里 «ауыл», 城 «қамал» — бірге «басты ауылдың қамалы» деп оқуға болады, бұл Рюкю корольдігінің астанасына сай келеді. Бірақ окинава тілінде бұл орын スイ (суй), ал қамал すいぐしく (суйгусику) деп аталады, сондықтан таңбалар дыбысқа қарай таңдалған болуы мүмкін.
- Сюри қамалы ЮНЕСКО тізіміне кіре ме?
- Иә, 2000 жылдан бастап — «Гусуку және Рюкю корольдігінің ескерткіштері» нысанының құрамында. Маңызды бөлшек: ЮНЕСКО қорғайтын құндылық — жер астындағы қирандылар мен тас іргетастар, ал екі рет қайта салынған жер үсті ағаш ғимараттары емес.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13