Сай — Окинава үш айырлы найзасы: қалай жасалған және неге оны жұптап ұстаған
Сай қаруы — Окинава үш айырлы найзасы: болат орталық өзек және қысқа саптағы екі иілген бүйір қорғаны, бірде-бір жүзі жоқ. 釵 (さい) атауы сөзбе-сөз «шаш қыстырғыш» дегенді білдіреді — қару пішінінің ұқсастығына қарай осылай аталған. Жауынгерлер оны жұптап ұстап, қарсыластың жүзін қорғаныстармен бөгеп, ұстап алып, тұйық басымен соққымен аяқтаған.
Сай қорқынышты көрінеді, бірақ бір нұсқа бойынша ол шаруалардың жауынгерлік қаруы ретінде емес, Окинава күзетінің жабдығы ретінде пайда болған. Үш айырлы найзаның құрылысын, оның дзиттэ мен қарапайым қанжардан айырмашылығын, 釵 иероглифінің мағынасын және неге кинонда сай көбінесе лақтырылатынын, ал шын мәнінде бөгеу мен ұстау үшін қолданылатынын қарастырайық.
Сай: құрылысы және оны кім қолданған
Сай төрт бөліктен тұрады. Орталық болат өзек (物打ち, моно-ути) — негізгі шаншу және соққы элементі. Екі иілген бүйір қорғаны (翼, ёку) оның түбінен сол жаққа қарай шығады. Сап (柄, цука) — бір ұстауға арналған, ал тұйық басы (柄頭, цука-гасира) оны ұшында аяқтайды. Ешбір бөлігі жүз ретінде қайралмаған — сай шаншу, соққы және ұстау арқылы жұмыс істейді, кесу арқылы емес.
- Моно-ути (物打ち) — орталық өзек, шаншу соққыларына арналған ұшы.
- Ёку (翼) — бүйір «қанат» қорғаныстары, олармен қарсыластың жүзін немесе таяғын ұстап, ұстап тұрады.
- Цука (柄) — бір ұстауға арналған сап.
- Цука-гасира (柄頭) — жақын қашықтықта соққыға арналған саптың тұйық басы.
Сай шын мәнінде не үшін қажет
Негізгі тәсілдер — қарсыластың қаруын қорғаныстармен бөгеу, жұлқу арқылы ұстау және қарусыздандыру, моно-утимен шаншу соққысы және жақын қашықтықта басымен аяқтау. Сайды жұптап ұстаған, ал кейбір кобудо мектептері үшінші сайды белбеуге қыстыру әдетін де сипаттайды — жұптың біреуі қарсыласқа лақтырылса немесе қолдан түсіп қалса, қосалқы ретінде. Рюкю корольдігінде сайды ең алдымен 大筑 (уфутику) — күзет бастықтарымен және 筑佐事 (тикусадзи) — олардың қарамағындағылармен байланыстырады, олар қылмыскерлерді ұстап, тобырды таратқан. Дәл осы қарудың шаруалардан шыққаны туралы нұсқа орақ немесе ескекке қарағанда әлдеқайда әлсіз дәлелденген.
Сай, дзиттэ және қанжар: қарсыласты қарусыздандырудың үш тәсілі
| Белгі | Сай (釵) | Дзиттэ (十手) | Танто / қанжар |
|---|---|---|---|
| Аймақ және кезең | Рюкю, күзет және шенеуніктер | Эдо кезеңінің Жапониясы, досин күзетшілері | барлық жерде, түрлі сословиелер |
| Кесе ме | жоқ, тек шаншиды және соғады | жоқ, көптеген үлгілерде тек ілмек және соққы бөлігі | иә, толыққанды жүз |
| Қалай қарусыздандырады | жүзді өзек пен қорғаныс арасында ұстайды | жүзді түбіндегі ілмекпен ұстайды | қарусыздандырмайды — кеседі және шаншиды |
| Қалай ұстаған | жұптап, кейде қосалқы үшіншісімен | біреуін, белбеуге қыстырып | біреуін немесе жұптап, негізгі немесе қосалқы қару ретінде |
Сай мен дзиттэ — туыс па әлде кездейсоқтық па?
Дереккөздер тікелей туыстықты дәлелдемейді, бірақ ұқсастық кездейсоқ емес: екі идея да бір міндетті шешеді — жүзді ілмекпен ұстап, өзіңді кесуге жол бермеу. Сайды тіпті «намбан дзиттэ» (南蛮十手), «оңтүстіктің дзиттэсі» деп атаған, бұл құрлықтағы күзет қаруымен сыртқы ұқсастығын атап көрсетеді. Алайда олардың құрылысы әртүрлі: сайдың қорғаныстары кеңірек орналасқан және жүзді немесе қолды толығымен қамтиды, ал дзиттэнің ілмегі әдетте біреу және кішірек.
釵: шаш қыстырғыш атауы қалай қару атауына айналды
釵 さい (сай) деп оқылады және сөздіктерде ең алдымен тасбақа қабыршағымен немесе металмен безендірілген әйелдердің шаш қыстырғышын — кандзасиді білдіреді. Қару силуэттің ұқсастығына қарай сол атауды алды: орталық өзек ұзын қыстырғышты еске салады, ал бүйір қорғаныстары — оның иілісін. Таңбаның өзі 金 «металл» және 叉 «айыр» элементтерінен тұрады — бұл да айыр пішінге сілтеме.
釵 — значение: шаш қыстырғыш, шаш қысқыш — онъёми: サイ、サ — кунъёми: かざし、かんざし — 11 штрих(ов). 釵 — «шаш қыстырғыш»: сол таңбамен әйелдер әшекейін және пішінінің ұқсастығына қарай аталған Окинава қаруын атайды.
Неге атау әшекейден алынған, шайқастан емес
Бұл тек сайға тән емес: Окинава қаруы көбінесе ұқсайтын тұрмыстық затпен аталады, жауынгерлік міндетімен емес. Бо — жай «таяқ», кама — «орақ», ал сай — «шаш қыстырғыш»: атау шайқаста не істейтінін емес, пішінін сипаттайды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 釵 | sai · sai | қарудың өзі |
| サイ術 | saijutsu · saijutsu | саймен шайқасу өнері |
| 十手 | jitte · jitte | ілмегі бар дубинка, Эдо кезеңінің күзетшілерінің қаруы |
| 簪 | kanzashi · kanzashi | шаш қыстырғыш — сай осыдан атау алған |
| 物打ち | monouchi · monouchi | сайдың орталық өзегі |
釵 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «шаш қыстырғыш» таңбасы қару атауына айналды.
Комикстердегі сай: Рафаэль, Электра және лақтыру туралы миф
- «Ниндзя тасбақалары» комикстеріндегі (Mirage Studios, 1984, авторлары Кевин Истман және Питер Лэрд) Рафаэль — жаппай мәдениеттегі сай жұбымен шайқасқан ең танымал кейіпкер.
- Marvel комикстеріндегі Электра Начиос алғаш рет «Сорвиголова» №168 (1981, авторы Фрэнк Миллер) журналында пайда болды және содан бері үнемі сай жұбымен шайқасады.
Кино не ойлап тапты
Экранда сай көбінесе қарсыласқа лақтырылады, бірақ кобудода бұл негізгі техника емес, төтенше жағдай: оқыту бөгеу, ұстау және жақын соққы айналасында құрылады. Көрікті лақтыру кадрда жақсы көрінеді, бірақ қорғаныстармен және өзекпен қолма-қол жұмыс — сайдың шығу себебі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Сай деген не?
- Сай (釵) — жүзі жоқ Окинава қаруы: болат өзек, екі иілген бүйір қорғаны, сап және тұйық бас. Онымен қарсыластың қаруын бөгейді және ұстайды, өзекпен шаншиды және жақын жерде басымен соғады. Атауы сөзбе-сөз «шаш қыстырғыш» дегенді білдіреді.
- Неге сайды жұптап ұстайды?
- Жұптап ұстау бір қолмен қарсыластың қаруын бөгеуге, екіншісімен соққы беруге немесе шаншуға мүмкіндік береді. Кейбір кобудо мектептерінде жұпқа тағы бір үшінші сайды белбеуге қыстырып қосады — негізгісі лақтырылса немесе қолдан түсіп қалса, алмастыру үшін.
- Сай — жапон қаруы ма әлде қытай қаруы ма?
- Сай дәл Окинавада қару ретінде қалыптасты. Бірақ ұқсас үш айырлы найзалар мен айыр тәрізді заттар бұдан әлдеқайда бұрын Үндістанда, Таиландта, Қытайда және Азияның басқа елдерінде қолданылған — сондықтан сайды «таза жапондық» немесе «таза қытайлық» өнертабыс деп атауға болмайды.
- Сайдың дзиттэден айырмашылығы неде?
- Дзиттэ (十手) — түбінде бір ілмегі бар дубинка, оны Эдо кезеңінде құрлықтағы жапон күзетшілері қолданған. Сай — екі кең қорғанысы бар Окинава қаруы, олар жүзді немесе қолды толығымен қамтиды, тек ілмекпен іліп қана қоймайды. Міндеті ұқсас, құрылысы басқа.
- «Сай» жапонша қалай жазылады?
- 釵, さい (сай) деп оқылады. Иероглиф ең алдымен кандзасиді — шаш қыстырғышты білдіреді: қару жауынгерлік мағынасына емес, пішінінің ұқсастығына қарай осылай аталған. Таңба «металл» (金) кілтінен және «айыр» (叉) элементінен тұрады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14