«Токио» жапон тілінде қалай болады?

Жапон тілінде «Токио» 東京 деп жазылып, とうきょう (то:кё:) деп оқылады. Сөз екі таңбадан тұрады: 東 «шығыс» және 京 «астана» — бірге «шығыс астанасы». Қаланың ресми толық атауы — 東京都, «Токио астаналық округі».

«Токио» сөзбе-сөз нені білдіреді?

Сөзбе-сөз 東京 — «шығыс астанасы»: атау қаланың өзін сипаттамайды, оның бұрынғы астана Киотоның шығысында орналасқанын көрсетеді. 1868 жылға дейін бұл жерде басқа атауы мен басқа мағынасы бар Эдо қаласы болды.

Бұрын Токио қалай аталды?

Эдо (江戸, «шығанаққа кіреберіс») — қала 1868 жылға дейін осылай аталды, содан кейін сёгунат құлаған соң ол Токио деп қайта аталып, императордың резиденциясына айналды. Қайта атауға дейінгі тарихи дәуірді әлі күнге дейін «Эдо кезеңі» деп атайды.

«Токио» дұрыс қалай айтылады — үш буын ба, әлде басқаша ма?

Жапон тілінде «Токио» то:кё: болып естіледі — екі буын, екеуінде де ұзақ «о». Үш қысқа буыннан тұратын «То-ки-о» дегенді ана тілінде сөйлейтін адам түсінеді, бірақ қатты акцент естиді. Жапон тілінде ұзақтық сөздерді ажыратады: おばさん (обасан) — «апай», ал おばあさん (оба:сан) — «әже».

Неге Токионы «шығыс астанасы» деп атайды?

Өйткені ол 1868 жылға дейінгі Жапонияның көп ғасырлық астанасы Киотоның шығысында орналасқан, ал елдің өзінің шығысында болғандықтан емес: географиялық тұрғыдан Токио жапон архипелагының орта бөлігінде жатыр.

Токио — бұл қала ма?

Ресми түрде жоқ: Токио қаласы (東京市) 1943 жылы таратылды. Қазір бұл 東京都 — астаналық округ, оған 23 арнайы аудан, Тама облысының 26 қаласы, сондай-ақ кенттер мен аралдар кіреді. Орталық аудандардың ортақ әкімшілігі жоқ: олардың істерін аудандардың өздері мен округ басқармасы бөліседі.

Токио жапон тілінде: 東京 — «шығыс астанасы» және оның жазылуы

Токио жапон тілінде 東京 деп жазылып, то:кё: деп оқылады — сөзбе-сөз «шығыс астанасы»: 東 «шығыс» дегенді білдіреді, 京 — «астана». 1868 жылға дейін бұл жерде Эдо қаласы орналасқан, ал Токио «шығыс» деп аталды, өйткені ол бұрынғы астана Киотоның шығысында жатыр. Бүгінде қаланың ресми атауы — 東京都, «Токио астаналық округі».

東京 иероглифтерін бөліктерге талдап, қала атауының қайта аталғаннан кейінгі алғашқы онжылдықтарда қалай айтылғанын білеміз және ауызекі «Токио» дегенді ресми 東京都-мен шатастырмауды үйренеміз. Сонымен қатар Токио мен Киотоның жазылуындағы ортақтықты салыстырып, бірнеше танымал мифті талдаймыз — мысалы, Токио әрқашан астана болды дегенді.

«Токио» дегеніміз не

東京とうきょう (то:кё:) деп оқылады және сөзбе-сөз «шығыс астанасы» дегенді білдіреді: 東 — «шығыс», 京 — «астана, үлкен қала». Атау жердің табиғатын сипаттамайды, оның бұрынғы астанаға қатысты орнын білдіреді — Токио Киотоның шығысында жатыр, сондықтан «шығыс» деп аталған. 1868 жылға дейін бұл жерде Эдо (江戸, «шығанаққа кіреберіс») қаласы болды, тек сёгунат құлағаннан кейін ол қайта аталып, императордың резиденциясына айналды.

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
東京	Tōkyō · Tōkyō	Токио — қаланың қазіргі атауы
トーキョー	Tōkyō · Tōkyō	Токио катаканамен — сөздің шетелдік айтылуы, манга мен жарнамадағыдай
東京都	Tōkyō-to · Tōkyō-to	Ресми атауы — «Токио астаналық округі»
江戸	Edo · Edo	1868 жылға дейінгі қаланың ескі атауы

Қайта аталғаннан кейін «Токио» тағы қалай оқылды

東京 атауы 1868 жылы бекітілді, бірақ оқылуын ешбір заң бекітпеді. Негізгі оқылуы とうきょう болды, ал 1880 жылдардың соңы мен 1890 жылдардың басында とうけい (то:кэй) де жиі айтылды. 京 таңбасының екі он оқылуы бар: きょう және けい, екіншісі әлі күнге дейін сақталған — мысалы, 京浜 (кэйхин, «Токио — Иокогама»). とうкеиды күнделікті газеттер мен мектеп ығыстырды: алғашқы мемлекеттік әліппеде 東京 үстіне «トーキョー» деп жазылған.

Иероглифтерді талдау: 東京

東京 ішіндегі екінші таңба — 京, «астана, үлкен қала»: сол таңба Киото (京都) атауында және 上京 (дзё:кё:) — «астанаға кету» сөзінде кездеседі. Бірінші таңба, 東, «шығыс» дегенді білдіреді: мектеп нұсқасы бойынша ол ағаштың (木) артынан шыққан күнді (日) бейнелейді. Түсіндірме әдемі, бірақ ежелгі жазуларды зерттеу бастапқы сызбада күннің ағаш артынан шығуын емес, екі жағынан байланған қапты немесе жүкті көреді — 東 таңбасының нақты шығу тегі анықталмаған.

都 — значение: астана, мегаполис, округ (Токио атауында) — онъёми: ト、ツ — кунъёми: みやこ — 11 штрих(ов). 都 — «астана, мегаполис»: 東京都 толық атауындағы үшінші таңба. Ол сондай-ақ 京都 (Киото) және 首都 (сюто) — «астана» сөздерінде кездеседі.

都 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Токионың ресми атауы 東京都-дағы үшінші таңба.

Токио мен Киото — ортақ 京 таңбасы

Киото атауы ертерек пайда болған: 京都 жай ғана «астаналық қала» дегенді білдірді. 1868 жылы император резиденциясы Эдоға көшірілгенде, жаңа атау сол 京 таңбасынан жасалып, бағыт қосылды — «шығыс астанасы». Осылайша екі атауда жұп қалды: ескі астана және одан шығысқа қарай орналасқан жаңа астана.

Токио қалай жазылады және айтылады

Ұзақ дауыстылар: то:кё:, үш қысқа буын «То-ки-о» емес — екі буын да әдеттегіден ұзағырақ созылады.
東京都 — ресми атауы, «астаналық округ», жай ғана «Токио қаласы» емес.
23 арнайы аудан (特別区) бірыңғай қалалық басқарманың орнына.
Вокзалдар мен карталарда жай 東京 деп 都-сыз жазады, ал латын әрпімен — дауыстылар үстінде ешқандай сызықшасыз Tokyo деп жазады.

Мекенжай қалай құрылған: 東京都〇〇区

Жапон мекенжайы үлкеннен кішіге қарай жүреді: алдымен 東京都 («Токио округі»), содан кейін 23 ауданның біреуінің атауы 区 (ку) жұрнағымен — мысалы, 東京都渋谷区 (Сибуя-ку), одан әрі квартал және үй нөмірі. Үйреншікті мекенжай ретінде керісінше, сондықтан аудару кезінде бөліктердің орнын ауыстыру әдетке айналған.

Токио туралы жиі кездесетін қате түсініктер

«Токио — бұл қала». Ресми түрде олай емес: Токио қаласы (東京市) 1943 жылы таратылып, Токио префектурасымен біріктіріліп, 東京都 астаналық округі болды. Содан бері 23 орталық ауданның ортақ әкімшілігі жоқ: қалалық істердің бір бөлігін аудандардың өздері, бір бөлігін округ басқармасы жүргізеді.
«Токио әрқашан Жапонияның астанасы болды». Токио тек 1868–1869 жылдары, император көшкен кезде астана болды, ал оған дейін мың жылдан астам сарай Киотода болды.
«Токионы шығыс деп атады, өйткені ол елдің шығысында». Шын мәнінде «шығыс» — бүкіл Жапонияға қатысты емес, ескі астана Киотоға қатысты орны бойынша: географиялық тұрғыдан Токио архипелагтың орта бөлігінде жатыр.
«Токио мен Киото — керісінше ауыстырылған бір сөз». Ұқсастық тек латын әрпінде, созылыңқысыз көрінеді: жапон тілінде бұл то:кё: және кё:то, ал екі атаудың ортақтығы тек 京 таңбасында.

Жиі қойылатын сұрақтар

«Токио» жапон тілінде қалай болады?: Жапон тілінде «Токио» 東京 деп жазылып, とうきょう (то:кё:) деп оқылады. Сөз екі таңбадан тұрады: 東 «шығыс» және 京 «астана» — бірге «шығыс астанасы». Қаланың ресми толық атауы — 東京都, «Токио астаналық округі».
«Токио» сөзбе-сөз нені білдіреді?: Сөзбе-сөз 東京 — «шығыс астанасы»: атау қаланың өзін сипаттамайды, оның бұрынғы астана Киотоның шығысында орналасқанын көрсетеді. 1868 жылға дейін бұл жерде басқа атауы мен басқа мағынасы бар Эдо қаласы болды.
Бұрын Токио қалай аталды?: Эдо (江戸, «шығанаққа кіреберіс») — қала 1868 жылға дейін осылай аталды, содан кейін сёгунат құлаған соң ол Токио деп қайта аталып, императордың резиденциясына айналды. Қайта атауға дейінгі тарихи дәуірді әлі күнге дейін «Эдо кезеңі» деп атайды.
«Токио» дұрыс қалай айтылады — үш буын ба, әлде басқаша ма?: Жапон тілінде «Токио» то:кё: болып естіледі — екі буын, екеуінде де ұзақ «о». Үш қысқа буыннан тұратын «То-ки-о» дегенді ана тілінде сөйлейтін адам түсінеді, бірақ қатты акцент естиді. Жапон тілінде ұзақтық сөздерді ажыратады: おばさん (обасан) — «апай», ал おばあさん (оба:сан) — «әже».
Неге Токионы «шығыс астанасы» деп атайды?: Өйткені ол 1868 жылға дейінгі Жапонияның көп ғасырлық астанасы Киотоның шығысында орналасқан, ал елдің өзінің шығысында болғандықтан емес: географиялық тұрғыдан Токио жапон архипелагының орта бөлігінде жатыр.
Токио — бұл қала ма?: Ресми түрде жоқ: Токио қаласы (東京市) 1943 жылы таратылды. Қазір бұл 東京都 — астаналық округ, оған 23 арнайы аудан, Тама облысының 26 қаласы, сондай-ақ кенттер мен аралдар кіреді. Орталық аудандардың ортақ әкімшілігі жоқ: олардың істерін аудандардың өздері мен округ басқармасы бөліседі.

Дереккөздер

Жаңартылды: 2026-09-13