Иокогама: елді ашқан порт және неге жапонша ол Ёкохама
Иокогама — Токио шығанағының жағасындағы Канто аймағындағы ірі порт қаласы. Жапонша оны Ёкохама деп атайды, ал қазақша «Иокогама» деп айту қалыптасқан — «иена» сөзімен де ұқсас жағдай болған. Порт мұнда 1859 жылдың 1 шілдесінде келісімде көрсетілген көршілес Канагаваның орнына ашылды. Бүгінде Иокогама — Жапониядағы Токиодан кейінгі екінші халық саны бойынша қала.
横浜 таңбаларының тура мағынасын талдап, жапондардың өздері Ёкохама деп атайтын қаланың аты қазақшаға қалай «Иокогама» болып келгенін адал түсіндіреміз. Сонымен қатар, порттың келісімдегідей Канагавада емес, көршілес ауылда неге ашылғанын және балықшылар ауылының елдегі ең үлкен қытай кварталы бар қалаға қалай айналғанын анықтаймыз.
横浜 «бүйір жаға» дегенді білдіреді, ал қазақша «Иокогама» болып шықты
横浜 よこはま (Ёкохама) деп оқылады және 横 «көлденең, бүйір» және 浜 «жаға, жағажай» дегеннен құралады. Порт ашылғанға дейін мұнда ішкі шығанақты ашық теңізден бөліп тұрған құмды тілде балықшылар ауылы орналасқан еді — атауындағы «бүйір жаға» осыдан шыққан.
Неге қазақша «Ёкохама» емес
Қазақша «Иокогама» деп жазу жапонша よこはま дыбысталуын тікелей жеткізбейді: атау орыс тілі арқылы келген, ал орыс тіліндегі «Иокогама» формасы XIX ғасырда еуропалық, көбінесе ағылшын дереккөздерінен шыққан, онда қала латын әрпімен Yokohama деп жазылған. Бастапқы «Yo» орысшада «Ё» емес, «Ио» ретінде жазылған: XIX ғасырдағы орыс баспасөзінде «ё» әрпі дерлік қолданылмаған, содан қазақ тіліне де сол қалпында ауысқан. Осыған ұқсас жолмен «иена» сөзі де енген — ағылшынша yen, жапонша «эн» емес.
Екі нұсқа қатар өмір сүреді
Бүгінде қазақша мәтіндерде екі нұсқа да кездеседі: «Иокогама» географиялық сөздіктер мен карталарда қалыптасқан, ал «Ёкохама» қала атауының жапонша дыбысталуына жақын. Екеуі де бір ғана 横浜市 қаласын көрсетеді.
Осаканы басып озған порт: Минато-Мираи және Тюкагай кварталы
2020 жылғы санақ бойынша Иокогамада 3 777 491 адам тұрды — «си» мәртебесі бар қалалар арасында бұл елде бірінші орын, Осака мен Нагоядан айтарлықтай алда. Токио формальды түрде есепке алынбайды: ол қала емес, астаналық округ, сондықтан ресми түрде Жапонияның ең көп халқы бар «си» — дәл Иокогама, ал жалпы халық саны бойынша тек Токиодан кейін тұр.
Ескі кеме жасау зауытының орнындағы Минато-Мираи
Минато-Мираи 21 кварталы 1983 жылдан бастап үйінді жерлерде және 1891 жылы негізі қаланған «Иокогама Док» компаниясының бұрынғы кеме жасау зауытының аумағында салынып жатыр. Бүгінде бұл — зәулім ғимараттары мен порт саябағы бар қаланың іскерлік және туристік орталығы.
Тюкагай — елдегі ең үлкен қытай кварталы
Тюкагай 1859 жылы порт ашылғаннан кейін бірден жанына орналасқан қытай аудармашылары мен саудагерлерінің қонысынан өсіп шықты. Бүгінде бұл — Жапония мен Шығыс Азиядағы ең үлкен қытай кварталы: ол екі рет дерлік жойылып, қайта салынды — 1923 жылғы жер сілкінісінен кейін және соғыстан кейін.
1859 жыл: балықшылар ауылы Канагаваның орнына әлемге ашылған қақпаға қалай айналды
1858 жылғы Жапония мен АҚШ арасындағы сауда келісімі портты Токайдо жолындағы жанды пошта қалашығы Канагавада ашуды талап етті. Бірақ сёгунат оның орнына көршілес балықшылар ауылы Иокогаманы таңдады: ол барлық жағынан дерлік сумен қоршалған тар құмды тілде орналасқан еді, оны негізгі жолдан оқшаулап, шетелдіктерді жапон жолаушыларынан бөлек ұстау оңай болды.
Порттың ашылуы және шетелдік қоныс
Порт 1859 жылдың 1 шілдесінде ашылды — ескі күнтізбе бойынша Ансэй алтыншы жылының алтыншы айының екінші күні. Порттың жанында шетелдік саудагерлердің қонысы пайда болды, олармен бірге қалаға Қытайдан аудармашылар мен саудагерлер келді, олар уақыт өте Тюкагайдың негізін қалады.
1923 жылғы жер сілкінісі және қалпына келтіру
1923 жылдың 1 қыркүйегінде шамамен 7,9 балдық Ұлы Канто жер сілкінісі Иокогаманың едәуір бөлігін Токиомен бірге қиратты. Қаланы қайта салу ондаған жылға созылды, бірақ соғыстан кейінгі жылдары порт Жапонияның басты порттарының бірі ретіндегі рөлін қайтарды.
横 — «көлденең»: қала атында ғана емес, көптеген сөздерде кездесетін таңба
横 таңбасының он оқылымы — オウ (о), кун оқылымы — よこ (ёко), мағынасы «көлденең, бүйір, горизонталь». Қала атауларындағы көптеген таңбалардан айырмашылығы, бұл — ең қарапайым таңба: ол тек 横浜 атында ғана емес, ондаған күнделікті сөздерде кездеседі.
横 — значение: көлденең, бүйір, горизонталь — онъёми: オウ — кунъёми: よこ — 15 штрих(ов). 横 — «көлденең, бүйір»: сол таңба 横断歩道 «жаяу жүргіншілер өткелі» (көшені көлденең кесіп өтетін жол), 横書き «көлденең жазу» және 横顔 «бет бейіні» сөздерінде де бар. Иокогама атында ол шығанақты көлденең кесіп жатқан құмды тілді көрсетеді.
Екінші таңба — 浜, «жаға», есімдерде «хама» деп оқылады
浜 жеке өзі «жаға, жағажай, жағалау» дегенді білдіреді, ал оның он оқылымы — ヒン (хин). Бірақ есімдер мен топонимдерде ол әрдайым дерлік хама болып дыбысталады — 横浜 сөзіндегідей: бұл кун оқылымы Жапонияның басқа да теңіз жағасындағы қалалары мен кенттерінің атауларында кездеседі.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 横浜 | Yokohama · Yokohama | Ёкохама — қаланың жапонша атауы |
| 横断歩道 | ōdan hodō · ōdan hodō | Жаяу жүргіншілер өткелі — көшені көлденең кесіп өтетін жол |
| 横書き | yokogaki · yokogaki | Көлденең жазу, солдан оңға қарай |
| 横顔 | yokogao · yokogao | Бет бейіні, бүйірден көрініс |
| 浜 | hama · hama | Жаға, жағажай — қарапайым жапон сөзі |
| 中華街 | Chūkagai · Chūkagai | Тюкагай — Иокогаманың қытай кварталы |
横 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазып көріңіз — Иокогама аты құралған «бүйір» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- 横浜 таңбалары тура мағынасында нені білдіреді?
- 横浜 横 «көлденең, бүйір» және 浜 «жаға» дегеннен құралады. Порт ашылғанға дейін бұл жерде шығанақты көлденең кесіп жатқан құмды тілде балықшылар ауылы орналасқан еді — атауы осыдан шыққан. Жапонша қаланы Ёкохама деп атайды, бұл よこはま оқылымының дәл берілуі.
- Неге қазақша «Ёкохама» емес, «Иокогама» деп жазылады?
- Қазақша «Иокогама» формасы орыс тілі арқылы келген: орыс жазылуы XIX ғасырда жапонша дыбысталудан тікелей емес, еуропалық, көбінесе ағылшын дереккөздері арқылы қалыптасты, онда атау латын әрпімен Yokohama деп жазылған; бастапқы «Yo» орысшада «Ио» болды. «Иена» сөзінің де тағдыры ұқсас: ол жапонша «эн» емес, ағылшынша yen арқылы келген.
- Иокогамадағы порт қашан ашылды және неге дәл сол таңдалды?
- Порт 1859 жылдың 1 шілдесінде ашылды, алайда АҚШ-пен келісімде көршілес Канагава көрсетілген еді. Сёгунат оны балықшылар ауылы Иокогамаға ауыстырды: ол сумен қоршалған құмды тілде орналасқан, оны Токайдо — елдің басты жолынан — және шетелдіктердің жапон жолаушыларымен байланысынан оқшаулау оңай болды.
- Иокогама Жапонияда халық саны бойынша екінші қала ма?
- Иә, егер Токионы бір қала деп есептесек: онда Иокогама елде екінші орында. Ресми «си» мәртебесі бар қалалар арасында — ал Токио формальды түрде оларға жатпайды — Иокогама тіпті бірінші: 2020 жылғы санақ бойынша мұнда 3 777 491 адам тұрды, бұл Осака мен Нагоядан да көп.
- Иокогамадағы Тюкагай қытай кварталы деген не?
- Тюкагай 1859 жылы порт ашылғаннан кейін бірден, шетелдік қоныстың жанына қытай аудармашылары мен саудагерлері орналасқан кезде пайда болды. Бүгінде бұл — Жапония мен Шығыс Азиядағы ең үлкен қытай кварталы, ол екі рет қайта салынды — 1923 жылғы жер сілкінісінен кейін және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін.
- 1923 жылғы жер сілкінісі Иокогамаға қалай әсер етті?
- 1923 жылдың 1 қыркүйегіндегі шамамен 7,9 балдық Ұлы Канто жер сілкінісі қаланың едәуір бөлігін Токиомен бірге, соның ішінде порт пен шетелдік қонысты қиратты. Қалпына келтіру ондаған жылға созылды, бірақ XX ғасырдың ортасына қарай Иокогама Жапонияның басты порттарының бірі мәртебесін қайтарды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15