Саппоро — айн атауы және тек осында өмір сүретін 幌 таңбасы
Саппоро — Хоккайдо аралының ең үлкен қаласы: тұрғындар саны бойынша Жапония оны елде төртінші орынға қояды, Иокогама, Осака және Нагоядан кейін. Атауы айн тілінен келген: көбінесе оны «сат-поро-пет», «құрғақ үлкен өзен» деп түсіндіреді, бірақ сөздіктер «сари-поро-пет» — «қамыс жағалауы кең өзен» деген нұсқаны да келтіреді. 札幌 иероглифтері мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған.
«Саппоро» атауының шығу тегі туралы екі бәсекелес нұсқаны қарастырып, 札幌 таңбаларының мағынасына қатысы жоқ сөздің дыбысын ғана беретінін көреміз. Сонымен қатар қала орталығында көше атауларының орнына неге нөмірлер қойылғанын, сыра қайнату орны мен 1972 жылғы Олимпиаданың қайдан шыққанын және заманауи заң айндарды Хоккайдоның байырғы халқы деп қалай танығанын білеміз.
«Сат-поро-пет»-тен 札幌 атэдзиіне дейін: бір атауға екі жол
Саппоро атауы жапон тілінен емес, айн тілінен келген: 札幌 иероглифтерінің өзі сөздің дыбысына сай таңдалған және оның мағынасын бермейді — атэдзидің тән жағдайы. Ең кең тараған нұсқа атауды «сат-поро-пет» деп түсіндіреді, мұнда сат — «құрғақ», поро — «үлкен», пет — «өзен». Бұл Тоёхира өзенін немесе оның бір саласын білдірген болуы мүмкін, ол ғасырлар бойы кейде тасып, кейде құрғап отырған.
Неге нұсқа біреу ғана емес
Сол атаудың тағы бір оқылуы бар — «сари-поро-пет», «қамыс жағалауы кең өзен»: жапон сөздіктері екі нұсқаны да тең дәрежеде келтіреді, ал дауды шешу мүмкін емес, өйткені атаудың өзінің жазбаша айн жазбалары сақталмаған. 札 «белгі» және 幌 «шатыр» таңбалары тек үндестік үшін таңдалған: олардан бастапқы атаудың мағынасын іздеудің мәні жоқ.
Ұқсас атаулар — бүкіл Хоккайдода
Айн тамырларын аралдың басқа қалаларынан да оңай тануға болады. Отару (小樽), бір нұсқа бойынша, айнның «ота-ору-най» — «құмды жағалаудағы өзенше» деген сөзінен шыққан, ал Вакканай (稚内), Жапонияның ең солтүстік қаласы, — «ямвакканай», «суық сулы бұлақ» дегеннен. Мұндай атаулардағы -най және -пет жалғаулары — «өзен, бұлақ» мағынасындағы әртүрлі айн сөздері.
Көше атаулары жоқ қала: қар, сыра және 1972 жылғы Олимпиада
Саппоро орталығында әдеттегі көше атаулары жоқ. Мекенжай «дзё» нөмірінен — Одори саябағынан оңтүстікке немесе солтүстікке қарай санау — және «тёмэ» нөмірінен — Сосэй өзенінен шығысқа немесе батысқа қарай санау — құралады. Мұндай тор қаланың негізі қаланған кезде-ақ белгіленген, үлгі ретінде кварталдарға бөлінген Киото алынған.
Оқушылар бастаған қар фестивалі
Саппородағы алғашқы қар фестивалі 1950 жылы 18 ақпанда өтті: жоғары сынып оқушылары сурет мұғалімінің жетекшілігімен Одори саябағында барлығы алты қар мүсінін жасады, ал мерекеге шамамен 50 мың адам келді. Содан бері фестиваль жыл сайынғы және Жапонияның басты қысқы оқиғаларының біріне айналды, дегенмен алғашқы жылдары оның ауқымы қазіргіден әлдеқайда қарапайым еді.
Сыра және қысқы Олимпиада
1876 жылы Саппорода Кайтакуси ведомствосының сыра қайнату орны ашылды — елдегі жапондар салған және басқарған алғашқы сыра қайнату орны; «Саппоро» маркасының тарихы осыдан басталады. Ал 1972 жылы қала қысқы Олимпиаданы қабылдады — қысқы Ойындар тарихында азия құрлығында өткен алғашқы Олимпиада.
Кайтакуси ведомствосынан 2019 жылы айндарды тануға дейін
1869 жылы Мэйдзи үкіметі солтүстік Эдзо аралын Хоккайдо деп өзгертіп, оны игеру жөніндегі ведомство — Кайтакусиді құрды. Болашақ әкімшілік орталықтың орны Исикари жазығында, Тоёхира өзенінің бойында таңдалды: құнарлы жерлерден басқа, мұнда Сахалинге байланысты Ресеймен қарым-қатынас нашарлаған жағдайда тірек пункт іздеді. Саппородағы Кайтакусидің бас ғимараты 1873 жылы салынып бітті.
Айндар — 2019 жылы танылған байырғы халық
Жапон қоныс аударушылары келгенге дейін Хоккайдода ғасырлар бойы айндар — аралдың өз тілі және аңшылық, балық аулау және терімшілікке негізделген шаруашылығы бар байырғы халқы өмір сүрді. Ұзақ уақыт бойы олардың мәртебесі Жапонияда ресми түрде танылмады, тек 2019 жылы ғана ел парламенті айндарға қатысты саясат туралы заң қабылдап, оларды алғаш рет елдің солтүстік бөлігінің байырғы халқы деп тікелей атады.
幌 — қала атауынан тыс жерде сирек кездесетін «шатыр»
幌 таңбасының он оқылуы — コウ (ко), кун оқылуы — ほろ (хоро), мағынасы «шатыр, тент, қалқа». Қазіргі тілде бұл сөз Саппоро атауы мен 幌馬車, «шатырлы арба», яғни жабық арба деген сөзден басқа жерде жеке дерлік кездеспейді. Қаланың тарихы да, келбеті де таңбаның мағынасымен байланысты емес — бұл таза дыбыс сәйкестігі.
幌 — значение: шатыр, тент, қалқа — онъёми: コウ — кунъёми: ほろ、とばり — 13 штрих(ов). 幌 — «шатыр, тент»: хоро деп арбаның немесе көліктің алынбалы үстіңгі жабынын атайды, ал 幌馬車 — жабық арба. Саппоро атауында бұл таңба атэдзидің бір бөлігі: ол мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша алынған.
Бірінші таңба — 札, «белгі», оның да қатысы жоқ
Атаудың бірінші таңбасы, 札, жеке өзі «белгі, жапсырма» дегенді білдіреді және қазіргі сөздерде — мысалы, 千円札, «мың иендік банкнотта» — 幌-ға қарағанда әлдеқайда жиі кездеседі. Бірақ ол да Саппоро атауына тек дыбысы бойынша енген: «белгі» мен айнның «үлкен өзені» арасында мағыналық байланыс жоқ.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo · Sapporo | Саппоро — қаланың өз атауы |
| 幌 | horo · horo | Шатыр, тент — қала атауындағы таңба |
| 幌馬車 | horobasha · horobasha | Жабық арба, сөзбе-сөз «шатырлы арба» |
| 札 | fuda · fuda | Белгі, жапсырма — қала атауындағы бірінші таңба |
| 雪まつり | Yuki Matsuri · Yuki Matsuri | 1950 жылдан бері Саппорода өтетін қар фестивалі |
| 開拓使 | Kaitakushi · Kaitakushi | Кайтакуси — Мэйдзи дәуірінде Саппороны салған ведомство |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 幌 жазыңыз — жапон тілінде тек Саппоро атауында дерлік кездесетін «шатыр» таңбасын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Саппоро — «құрғақ өзен» пе әлде «қамысты өзен» бе?
- Атауы жапон тілінен емес, айн тілінен келген: 札幌 таңбалары оның дыбысын ғана береді. Ең жиі нұсқа атауды «сат-поро-пет» — «құрғақ үлкен өзен» деп түсіндіреді, бұл Тоёхира өзені туралы болуы мүмкін. Бірақ сөздіктер «сари-поро-пет» — «қамыс жағалауындағы өзен» деген басқа нұсқаны да келтіреді, мұнда бірыңғай пікір жоқ.
- 札幌 иероглифтері нені білдіреді?
- Жеке алғанда 札 «белгі», ал 幌 — «шатыр, тент» дегенді білдіреді, бірақ қала атауында бұл мағыналардың қатысы жоқ: таңбалар айн сөзінің дыбысы бойынша ғана таңдалған. Бұл атэдзи деп аталады — иероглифтер мағына үшін емес, оқылу үшін алынатын жазу тәсілі.
- Саппорода қар фестивалі қай жылдан бастап өтеді?
- Алғашқы қар фестивалі 1950 жылы 18 ақпанда ұйымдастырылды: жоғары сынып оқушылары сурет мұғалімінің қарауымен Одори саябағында алты қар мүсінін жасады, ал оларды көруге шамамен 50 мың адам келді. Бүгінде бұл алып мұз және қар мүсіндері бар Жапонияның ең үлкен қысқы фестивальдерінің бірі.
- Саппородағы қысқы Олимпиада Азиядағы алғашқы болды деген рас па?
- Иә, 1972 жылғы Саппородағы қысқы Ойындар азия құрлығында өткен алғашқы қысқы Олимпиада болды. Жарыстарға 35 ел және мыңнан сәл астам спортшы қатысты — қазіргі өлшеммен қарапайым, бірақ сол жылдардағы Жапония үшін бұл орасан зор оқиға еді.
- Айндар кімдер және олар бүгін Жапонияда қалай танылады?
- Айндар — Хоккайдо мен көршілес аумақтардың байырғы халқы, жапон тілінен бөлек өз тілі және аңшылық, балық аулау және терімшілікке негізделген шаруашылығы бар. Ұзақ уақыт бойы мемлекет олардың ерекше мәртебесін танымады, тек 2019 жылы ғана Жапонияда заң қабылданып, ол айндарды алғаш рет ресми түрде елдің солтүстік бөлігінің байырғы халқы деп атады.
- Неге Саппорода көше атауларының орнына нөмірлер қойылған?
- Саппоро орталығы Мэйдзи дәуірінде нөлден бастап тұрақты жоспар бойынша салынды: үлгі ретінде кварталдарға бөлінген Киото алынып, қала дұрыс тікбұрыштарға бөлінді. Сондықтан мекенжай «дзё» және «тёмэ» нөмірлерінен — Одори саябағы мен Сосэй өзенінен бастап кварталдарды санаудан — құралады, көптеген жапон қалаларындағыдай көше аттарынан емес.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15