Жапон тілінде қар: 雪 (юки) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапон тілінде қар — 雪 (юки), жоғарғы жағында «жаңбыр» радикалы бар иероглиф. Кун оқылуы «юки» жеке сөз ретінде және 雪だるま «қар бала» сөзінде кездеседі, ал он оқылуы «сэцу» 積雪 сияқты күнтізбелік сөздерде тұрады. Омонимдер жұбы көрсеткіш: 大雪 «о:юки» — «қатты қар жаууы», және «тайсэцу» — ескі күнтізбе бойынша маусым атауы.
雪見 — «қарды тамашалау» — әйгілі ханами сияқты үлгіде жасалған, тек қыста және ағаш астындағы топсыз. Сөз жиі есімге айналады: Юки қыздарға да, ұлдарға да беріледі.
雪 иероглифі: неден тұрады және қалай оқылады
雪 — значение: қар, қар жаууы — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Қашан «юки», қашан «сэцу»
Иероглифтің жоғарғы жағында 雨 «жаңбыр» радикалы, төменгі жағында — ескі жазуда сыпырғышпен байланыстырылған элемент: бұл логикада қар жаңбырды суықпен сыпырып тастайды. Кун оқылуы «юки» жеке сөз ретінде және тұрмыстық тіркестерде жұмыс істейді: 雪だるま «қар бала», 初雪 «алғашқы қар». Он оқылуы «сэцу» кітаби және күнтізбелік сөздерде кездеседі, мысалы 積雪 «қар жамылғысы». Айырмашылық бір жазылымнан-ақ көрінеді: 大雪 қатты қар жаууы туралы болса «о:юки» деп оқылады, ал ескі күнтізбенің маусымдық термині болса «тайсэцу» деп оқылады.
Есімдердегі 雪 және тамашалау дәстүрін жалғастыратын 雪見 сөзі
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Қар |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Маусымдағы алғашқы қар |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Қатты қар жаууы (сол жазылым «тайсэцу» ауа райын емес, күнтізбелік маусымды білдіреді) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Қар бала (сөзбе-сөз «қарлы дарума») |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Боран, қарлы дауыл (мұнда 雪 енді «юки» емес, «буки» деп оқылады) |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Қарды тамашалау (花見 — ханами сияқты үлгі, тек қысқы) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Фольклордағы қар рухы (мұнда бұл ең алдымен сөз — сюжет жеке бетте өмір сүреді) |
Неге 雪見 — 花見-дің туысы, кездейсоқтық емес
花見 «ханами» — гүлдеп тұрған сакураға қарау, 雪見 «юкими» — қарға қарау, көбіне жылы бөлмеден немесе ыстық бұлақ жанынан: «қарау + құбылыс атауы» құрылымы жапон тілінде басқа маусымдар үшін де жұмыс істейді. Есімдерде 雪 «юки» деп оқылып, қыздарға да, ұлдарға да беріледі — сөздің өзі гендерлік бейтарап. Фольклордағы қар рухы юки-онна туралы осында бір-ақ нәрсе айтамыз: бұл 雪 символдық рөл атқаратын, тілдік емес, жеке тақырып.
雪 иероглифін өзіңіз жазыңыз
雪 иероглифін бағыттаушы сызықтар бойынша сызыңыз — жүйе әр штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Қар» жапон тілінде қалай болады?
- 雪 (юки). Иероглифтің «сэцу» он оқылуы да бар — ол 積雪 «қар жамылғысы» сияқты күнтізбелік және құрама сөздерде кездеседі, қарапайым сөйлеуде емес.
- 雪 иероглифі қалай оқылады — «юки» пе әлде «сэцу» ме?
- «Қар» сөзінің өзі — «юки». «Сэцу» тек кітаби тіркестердің ішінде пайда болады, қарды жеке сөз ретінде олай атамайды.
- 雪だるма нені білдіреді және неге атауында «дарума» бар?
- Сөзбе-сөз «қарлы дарума» — қар баланың дөңгелек пішінінің жапонның дарума қуыршағына ұқсастығы бойынша. Жапон қар баласында әдетте үш емес, екі шар болады.
- 雪見 деген не және ол ханамимен қалай байланысты?
- 雪見 — «қарды тамашалау», 花見 «ханами» — сакураны тамашалау сияқты «қарау + құбылыс» үлгісі бойынша құрылған. Айырмашылық тек маусымда: көктемнің орнына қыс.
- 大雪 екі түрлі сөзді білдіруі мүмкін бе?
- Иә. «О:юки» деп оқығанда, бұл ауа райы ретіндегі «қатты қар жаууы». «Тайсэцу» деп оқығанда, бұл желтоқсанның басында басталатын ескі күнтізбенің 24 маусымының бірі.
- Юки-онна кім?
- 雪女 — жапон фольклорындағы қар рухы. Мұнда бұл ең алдымен сөз: 雪 «қар» қосу 女 «әйел». Аңыздың өзі — жеке беттің тақырыбы.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09