Бала жапонша: 子供 (кодомо) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Бала жапонша — 子供 (кодомо): ұл — 男の子 (отоко но ко), қыз — 女の子 (онна но ко). Сөздегі екінші таңба, 供, көбіне «серік» деп қабылданады, бірақ ол жеке мағыналы сөз емес, көптік жұрнағы ретінде қызмет етеді. Сол 子 түбірімен 花子 сияқты әйел есімдері жазылған — «гүл баласы».
子供 сөзін «бала» және «серік» деп талдау соншалықты жиі кездеседі, тіпті сөздің шығу тегі туралы әңгіме оқулықтарға тарап кеткен. Шынайы тарих тынышырақ және мағынаға емес, дыбысталуға қатысты.
Үш сызық — нәресте бейнесі
子 — значение: бала, нәресте, есімдердегі жұрнақ — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 сызық. «Сызықтар ретін көрсету» түймесін басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай ретпен жүреді.
Нәресте пиктограммасынан үш сызыққа дейін
子 нәрестені орауышта бейнелеген: үлкен бас және екі жаққа созылған қолдар таңбаның жоғарғы бөлігінде әлі де байқалады, мұқият қарасаңыз. Үш сызық — тілдегі ең қарапайым иероглифтердің бірі және жапон мектебінде ең алғаш үйретілетіндердің бірі. Кун оқылуы こ «бала» ретінде де, сөздер мен есімдердегі жұрнақ ретінде де жұмыс істейді; он оқылуы し әрдайым дерлік Қытайдан кірген сөздерде жасырынады.
子供 — «бала және жолсерік» емес
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · kodomo | Бала (кез келген жыныстағы) |
| 男の子 | otoko no ko · otoko no ko | Ұл бала |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Қыз бала |
| 子供たち | kodomotachi · kodomotachi | Балалар (көптік) |
| 花子 | Hanako · Hanako | Ханако (әйел есімі, «гүл баласы») (өткен ғасырдағы танымал жапон есімі) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · kodomoppoi | Балалық, балаша (ересек адамның мінезі туралы) (ересек адамның мінезі туралы, жасы туралы емес) |
| お子さん | okosan · okosan | Сіздің балаңыз (сыпайы, біреудің баласы туралы) (біреудің баласы туралы сыпайы) |
子供 сөзіндегі 供 шын мәнінде нені білдіреді
子供 сөзіндегі екінші таңба — 供, ол お供 «ілесіп жүруші, серік» сөзіндегі таңбамен бірдей. Бір қарағанда «бала» сөзі сөзбе-сөз «бала-серік» дегенді білдіреді деп көрінуі мүмкін — бұл нұсқа әдемі және оқулықтарға тарап кеткен. Тіл тарихшылары оны қолдамайды: 子供 сөзіндегі 供 мағынасы бойынша емес, дыбысталуы бойынша сөзге қосылған көптік жұрнағы ретінде жұмыс істейді — жеке сөз емес, жалғау сияқты. Айтпақшы, сыпайылық мұнда басқа туыстардағыдай: өз балаң туралы жай 子供 дейді, біреудің баласы туралы — お子さん.
子 таңбасын өзіңіз жазыңыз
Таңбаны бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әрбір штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Бала жапонша қалай болады?
- 子供 (кодомо). Ұл — 男の子 (отоко но ко), қыз — 女の子 (онна но ко). Біреудің баласы туралы құрметпен お子さん дейді.
- 子供 сөзіндегі 供 таңбасы нені білдіреді?
- Жеке 供 «ілесіп жүру, қатар жүру» дегенді білдіреді, бірақ 子供 сөзінде ол мағынасы бойынша емес, көптік жұрнағы ретінде жұмыс істейді. «Бала-серік» туралы нұсқа әдемі, бірақ лингвистер оны растамайды.
- Неге 花子 есімінде «бала» иероглифі бар?
- 花子 (Ханако) сөзбе-сөз «гүл баласы» дегенді білдіреді. 子 жұрнағы шамамен Мэйдзи дәуірінен Сёва дәуіріне дейін әйел есімдерінде жаппай қолданылды — Ёко, Юмико, Ханако, — және бүгінде мұндай жалғау бірден әйел есімі ретінде оқылады.
- Балаға жапонша еркелетіп қалай қаратады?
- Көбінесе есімге немесе сөзге -ちゃん жұрнағын қосады: Юки-тян, ぼうやちゃん. Бұл жұрнақтың толық талдауы ちゃん туралы жеке бетте.
- 子供っぽい сөзі нені білдіреді?
- «Балалық, инфантильді» — бұл балалар туралы емес, балаша мінез-құлық танытатын ересек адам туралы айтылады. っぽい жұрнағы зат есімге «ұқсас» реңкін қосады.
- Жапонша адамды қай жасқа дейін 子供 деп атайды?
- Қатаң шекара жоқ: сөз 大人 «ересек» сөзіне қағаздағы жас бойынша емес, мағынасы бойынша қарсы қойылады. Оқушыны әрине 子供 дейді, ал жоғары сынып оқушысы туралы айтқанда сөзді ескертпелермен қолданып, пікірталас туады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09