Жел жапон тілінде: 風 (кадзэ) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жел жапон тілінде — 風 (кадзэ). Сол таңба мен сол оқылым 台風 «тайфун» және 神風 «камикадзэ» сөздерінде жасырылған, сөзбе-сөз «құдайлық жел». Сөзді есту арқылы үйренушілерге арналған жеке тұзақ: 風邪 «кадзэ» дегенді «суық тию» дегенді білдіреді. Бірінші таңба дәл сол — 風, бірақ қасында 邪 «жаман, бұзық» тұр, және бүкіл тіркес тұтас оқылады — жеке таңбалардың оқылымдарынан бұл «кадзэ» шықпайды.
Бір сөз табиғат құбылысын да, ауруды да атайды — және бұл қате емес. Шығыс медицинасы ғасырлар бойы суық тию ауаның жаман ағынымен бірге денеге кіреді деп есептеген, тіл бұл идеяны әлі күнге дейін жазылуында сақтап келеді.
風 таңбасы: «кадзэ» және «фу:» оқылымдары, олардың арасында ереже бар ма
風 — значение: жел, стиль, мәнер — онъёми: フウ、フ — кунъёми: かぜ、かざ- — 9 штрих(ов).
Кун оқылымы жеке сөз ретінде, он — тіркестерде
Таңбаның ішінде 虫 «жәндік» элементі жасырылған — ежелгі Қытайда желді қанатты рухтармен және айдаһарлармен байланыстырған, сондықтан осындай көршілестік. Кун оқылымы «кадзэ» жеке сөз ретінде жұмыс істейді: «бүгін күшті кадзэ». Он оқылымы «фу:» (кейде «фу») сино-жапон тіркестерінде естіледі: 台風 «тайфу:» — тайфун, 和風 «вафу:» — жапон стилінде. Сонымен қатар 神風 «камикадзэ» екі кун оқылымынан жиналған — «ками» және «кадзэ» — дегенмен екі иероглифтен әдетте он оқылымдарын күтесің: «синпу:» де бар және ол кітаби естіледі.
台風, 神風 және 風邪 тұзағы — бірдей дыбысталатын үш сөз
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 風 | kaze · kaze | Жел |
| 台風 | taifū · taifū | Тайфун |
| 神風 | kamikaze · kamikaze | Құдайлық жел (тарихи тұрғыдан — XIII ғасырда моңғол флотын қуып жіберген тайфундар) |
| 風邪 | kaze · kaze | Суық тию («жел» сияқты естіледі, бірақ басқа таңбалармен жазылады) |
| 和風 | wafū · wafū | Жапон стилінде |
| 風鈴 | fūrin · fūrin | Жел қоңырауы |
| 扇風機 | senpūki · senpūki | Электр желдеткіш |
Неге 風邪 екі таңба болса да «кадзэ» деп оқылады
風邪 тұтас, бір сөз ретінде оқылады — «кадзэ». Мұндай оқылымды дзюкудзикун деп атайды: ол тіркеске бекітілген, таңбалардың оқылымдарынан жиналмаған, сондықтан онда «фу:» де, «дзя» да естілмейді. Мұндағы бірінші таңба «желдегі» сияқты 風, екіншісі — 邪 «жаман, бұзық». Бұның артында ескі шығыс медицинасы тұр: ауру денеге суық немесе жаман ауа ағынымен бірге кіреді деп есептелген. 神風 «камикадзэ» атауын XIII ғасырдағы моңғол шапқыншылығын екі рет тойтарған тайфундардан алған; XX ғасырда бұл сөз өзін-өзі құрбан ететін ұшқыштар отрядтарына берілді — бұл тілдік емес, басқа, тарихи тақырып.
風 таңбасын өзіңіз жазыңыз
風 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әрбір штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Жел» жапон тілінде қалай болады?
- 風 (кадзэ). Сол таңба мен оқылым 台風 «тайфун» және кун оқылымымен тұтас 神風 «камикадзэ» сөздерінде тұр.
- Неге «суық тию» 風邪 «жел» сияқты естіледі, бірақ басқаша жазылады?
- 風邪 сөзі тұтас «кадзэ» деп оқылады — бұл ауру денеге жаман ауа ағынымен бірге кіреді деген идеядан тарихи қалыптасқан. Екінші таңба, 邪, «жаман, бұзық» дегенді білдіреді.
- 神風 сөзбе-сөз нені білдіреді және сөз қалай «камикадзэ» болды?
- Сөзбе-сөз «神» — «құдай», «風» — «жел»: «құдайлық жел». Осылай XIII ғасырда моңғол шапқыншылығын екі рет тойтарған тайфундарды атаған; XX ғасырда сөз өзін-өзі құрбан ететін ұшқыштар отрядтарына ауысты.
- 台風 қарапайым күшті желден несімен ерекшеленеді?
- 台風 — нақты ауа райы термині, Тынық мұхиттың батыс бөлігіндегі белгілі бір күшке ие тропикалық циклон. Циклонсыз қарапайым күшті желді олай атамайды.
- 和風 қашан, 洋風 қашан айтылады?
- 和風 «вафу:» — «жапон стилінде» (асхана, интерьер, музыка), 洋風 «ё:фу:» — «батыс стилінде». Мұндағы 風 таңбасы ауа райын емес, мәнерді, стильді білдіреді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09