Жапон тілінде аспан: 空 (сора) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапон тілінде аспан — 空 (сора). Сол иероглифтің тағы екі оқылуы бар, мағыналары басқа: «кара» — бос, осыдан 空手 каратэ, сөзбе-сөз «бос қол», және «ку» — «Жүрек сутрасы» сияқты мәтіндердегі буддалық босқа қатысты термин. Бір жазылу үш мағына қабатын ұстайды, әрі бұл — иероглифтің басты хикаясы.
Бастың үстіндегі ашық кеңістік, қораптың толық бос болуы және буддалық ойдан шыққан философиялық бостық — қазақ тілінде бұл үш түрлі сөз. Жапон тілі бір иероглифпен-ақ жетеді, тек оқылуын өзгертеді.
Бір иероглиф 空 — үш оқылу және үш мағына
空 — значение: аспан, бос, бос кеңістік — онъёми: クウ — кунъёми: そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい — 8 штрих(ов).
«Сора» — аспан, «кара» — бос
«Сора» кеңістік ретіндегі физикалық аспанды білдіреді: 空を見る «аспанға қарау», 青空 «көк аспан». «Кара» — сол иероглифтің екінші кун оқылуы, бірақ енді «бос, қуыс» мағынасындағы сын есім немесе префикс: 空っぽ «мүлдем бос», 空手 «каратэ», сөзбе-сөз «бос қол» — қарусыз жауынгерлік өнер. «Аспан» мен «бос» арасындағы байланыс кездейсоқ емес: тілдік логикада аспан — адам көретін ең айқын бос кеңістік.
«Ку» — үшінші оқылу және буддалық мағынадағы бос
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 空 | sora · sora | Аспан |
| 空手 | karate · karate | Каратэ (сөзбе-сөз «бос қол» — «бос» дегендегі «кара» оқылуы) |
| 空っぽ | karappo · karappo | Мүлдем бос |
| 空気 | kūki · kūki | Ауа («ку:» оқылуы, «сора» да, «кара» да емес) |
| 青空 | aozora · aozora | Көк аспан (сөз қосқанда «сора→дзора» болып ұяңдануы) |
| 空腹 | kūfuku · kūfuku | Аштық (сөзбе-сөз «бос қарын») |
| 天気 | tenki · tenki | Ауа райы (мұнда 天, «аспан» деген екінші сөз жұмыс істейді) |
空 般若心経 ішінде және неге бұл карадағы «бос» дегенмен бірдей емес
Он оқылуы «ку» буддалық философиялық терминдерде тұрады, мысалы 空 «ку:» — санскриттегі шуньята ұғымы, кез келген құбылыстың өзгермейтін, жеке мәні жоқтығы ретіндегі босқа қатыстылық. «Жүрек сутрасының», 般若心経, ең танымал жолы 色即是空 «форма — бос» дейді — онда дәл «ку» оқылуы қолданылады, 空っぽ дегендегі тұрмыстық «кара» емес. Аспанның тағы бір сөзі бар, 天 — ол көбіне ауа райымен (天気) және аспанды көретін кеңістік емес, мекен ретіндегі түсінікпен байланысты.
空 иероглифін өзіңіз жазыңыз
空 иероглифін бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әр штрихті бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Аспан» жапон тілінде қалай болады?
- 空 (сора). Сол иероглифтің тағы екі оқылуы бар — «кара» (бос) және «ку» (буддалық бос).
- «Каратэ» сөзінде 空 «кара» деп оқылатыны рас па?
- Иә. 空手 сөзбе-сөз «бос қол» дегенді білдіреді — бастапқыда қару қолданбайтын жауынгерлік өнер. Мұндағы «кара» оқылуы «бос» деген сөздегі оқылумен бірдей.
- 空 иероглифінің үшінші «ку» оқылуы нені білдіреді?
- «Ку» — буддалық босқа қатыстылық термині, шуньята: құбылыстардың тұрақты, жеке мәні жоқтығы. Дәл осы оқылу «Жүрек сутрасының» 色即是空 жолында естіледі.
- Екеуі де «аспан» деп аударылса, 空 天-дан несімен ерекшеленеді?
- 空 — бастың үстіндегі көрінетін кеңістік, физикалық аспан. 天 көбіне ауа райымен (天気) және аспанды көз салатын кеңістік емес, мекен ретіндегі идеямен байланысты.
- Неге 空気 (ауа) мен 空腹 (аштық) «сора» емес, «ку» арқылы оқылады?
- Бұл қытай-жапон сөз тіркестері, ал оларда 空 иероглифі әдетте он оқылуы «ку:» қабылдайды. Кун оқылулары «сора» мен «кара» мұндай кітаби сөздерге тұрмайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09