Жолбарыс жапонша: 虎 (тора) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жолбарыс жапонша — 虎 (とら, тора), 8 сызық. Жапонияда тірі жолбарыс ешқашан болмаған: бүкіл бейне қытай өнері мен буддалық сюжеттермен бірге құрлықтан келді. Осыдан 虎の巻 — «шпаргалка», сөзбе-сөз «жолбарыс шиыршығы» деген сөз шыққан. Зодиак белгісі «жолбарыстың» басқа иероглифі бар, 寅, және оларды шатастырмау керек.
Иероглиф жапон суретшілерінің ешқайсысы тірідей көрмеген аңды бейнелейді: жолбарыстар бөтен гравюралар мен трактаттардан келген бейне болып қалды. Бірақ тілде 虎 фаунаға қарағанда әлдеқайда кең із қалдырды.
«Жолбарыс» белгісі: 虎 және оның егізі 寅
虎 — значение: жолбарыс, жолбарыс тәрізді (өрнектер мен есімдерде) — онъёми: コ — кунъёми: とら — 8 штрих(ов).
虎 зодиактағы 寅-ден несімен ерекшеленеді
虎 — жолбарыс терісі мен жолақтарын білдіретін 虍 радикалы бар белгі. Ол жеке тұрғанда «тора», ал кейбір қытай тілінен енген сөздерде «ко» болып оқылады. Зодиакқа қатысты бөлек шатасу бар: он екі жылдық циклдегі жолбарыс жылы 虎 белгісімен емес, басқа иероглифпен — 寅-мен жазылады, ол да «тора» деп оқылады, бірақ тікелей аңды бейнелемейді және тек күнтізбе жүйесінде қолданылады.
Жапонияда ешкім көрмеген жолбарыс
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 虎 | tora · tora | Жолбарыс |
| 虎の巻 | tora no maki · tora no maki | Шпаргалка (сөзбе-сөз «жолбарыс шиыршығы») |
| 虎の子 | tora no ko · tora no ko | Қымбат қор, ең қымбат нәрсе (сөзбе-сөз «жолбарыстың баласы») |
| 寅 | tora · tora | Зодиак цикліндегі жолбарыс (басқа иероглиф, күнтізбеден тыс қолданылмайды) |
| 寅年 | toradoshi · toradoshi | Жолбарыс жылы |
| 張り子の虎 | hariko no tora · hariko no tora | Қағаз жолбарыс, бос қорқыту (басы тербелетін папье-маше ойыншығы) |
«Жолбарыс шиыршығы» — 虎の巻 қайдан шыққан
Жолбарыстар жапон аралдарында ешқашан мекендеген емес: бүкіл бейне — қытай кескіндемесі мен будда өнерімен бірге импортталған, сондықтан ескі гравюраларда аң кейде жолақты мысыққа көбірек ұқсайды. 虎の巻 (тора-но-маки), «шпаргалка» деген сөз ежелгі қытай әскери трактатынан шыққан, оның бір шиыршығы «Жолбарыс» деп аталған — осылайша құпия білімі бар шиыршық мектеп сленгіне айналды. Жапондар қымбат нәрсені ежелден жолбарыстың балаларына теңейді: 虎の子 (тора-но-ко) «қымбат қор» дегенді білдіреді, өйткені жолбарыс ана балаларын бәрінен де қатты қорғайды.
虎-ны өзіңіз салыңыз
虎-ның барлық сегіз сызығын ретімен өтіңіз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Жолбарыс» жапонша қалай болады?
- 虎 (とら, тора), 8 сызық. Белгінің зодиактық егізі 寅 бар, ол да солай оқылады, бірақ жазылуы басқа.
- Зодиактағы «жолбарыс» басқа иероглифпен жазылады деген рас па?
- Рас. Он екі жылдық циклдегі жолбарыс жылы 虎 емес, 寅 белгісімен жазылады. Екеуі де «тора» деп оқылады, бірақ 寅 тек күнтізбе мен гороскоптарда қолданылады, аңның өзі үшін емес.
- 虎の巻 — «шпаргалка» деген сөз қайдан шыққан?
- Бұл сөз ежелгі қытай әскери трактатынан шыққан, онда бір бөлім-шиыршық «Жолбарыс» деп аталған. Уақыт өте келе «жолбарыс шиыршығы» құпия немесе өмірді жеңілдететін білімі бар кез келген мәтінді, соның ішінде мектеп шпаргалкасын білдіретін болды.
- Жапонияда жолбарыстар мекендеген бе?
- Жоқ, ешқашан. Жапон өнері мен тіліндегі жолбарыстың бүкіл бейнесі қытай кескіндемесі мен будда сюжеттерімен бірге құрлықтан келді — суретшілер аңды бөтен сипаттамалар мен терілер бойынша салған.
- 虎の子 идиомасы нені білдіреді?
- Сөзбе-сөз «жолбарыстың баласы», ал мағынасы — қымбат қор немесе аялап сақтайтын ең қымбат нәрсе. Негізі — балаларын қаһармандықпен қорғайтын жолбарыс ана туралы түсінік.
- 張り子の虎 деген не?
- Серіппеде тербелетін басы бар жолбарыс түріндегі папье-маше ойыншығы. Ауыспалы мағынада — «қағаз жолбарыс»: қорқынышты көрінетін, бірақ іс жүзінде зиянсыз.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09