Жапон тілінде жарық: 光 (хикари) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапон тілінде жарық — 光 (хикари), 6 сызық. Бұл табиғат құбылысы ретіндегі жарық: күн сәулесі, жұлдыз жарқырауы, судағы шағылыс. Шам жарығын басқаша атайды — 明かり (акари), ал жарықты қосу процесін 電気 (дэнки), «электр» деген сөзбен сипаттайды, оны күнделікті өмірде «қосады» және «өшіреді». Бір қарағанда бір құбылыс туралы үш сөз шын мәнінде бір-бірін алмастырмайды.
Жапондықтан дәліздегі ажыратқыш туралы сұрағанда 光 қайда деп сұрау оғаш — ол жерде 電気. «Хикари» сөзі жапон тілінде басқа жарықты сақтайды: ағылатын, бірақ түймені басқанда жанбайтын жарықты.
光 таңбасының құрылымы
光 — значение: жарық, жарқырау — онъёми: コウ — кунъёми: ひか.る、ひかり — 6 штрих(ов).
Адамның үстіндегі от
光 таңбасының жоғарғы бөлігінде «от» элементі, төменгі бөлігінде — келе жатқан адамның бейнесі көрінеді: ежелгі сурет жарықты алып жүретін немесе көзбен бірге қозғалатын нәрсе ретінде жеткізген. Кун оқылуы «хикари» сөздің толық мағынасында қолданылады, он оқылуы «ко:» — 光線 (ко:сэн, «жарық сәулесі») сияқты құрама терминдерде. Жеке, жалғаусыз, таңба дерлік айтылмайды: ол не 光る «жарқырау» сөзінің бөлігі, не 光 зат есімі.
Хикари, акари және электр — үш түрлі жарық
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 光 | hikari · hikari | Құбылыс ретіндегі жарық (күн, жұлдыздар, жарқырау) |
| 明かり | akari · akari | Шам жарығы, от (қолдан жасалған, жылы жарық) |
| 電気 | denki · denki | Электр, электр жарығы (қосылатын және өшірілетін нәрсе) |
| 光る | hikaru · hikaru | Жарқырау, жылтырау |
| 日光 | nikkō · nikkō | Күн жарығы (құрама сөздегі он оқылуы) |
| 光陰 | kōin · kōin | Уақыт, ұшып бара жатқан күндер (сөзбе-сөз «жарық пен көлеңке», кітаби сөз) |
Қосылатын жарық және жай ғана бар жарық
電気をつける (дэнки о цукэру) «жарықты қосу» дегенді білдіреді — сөзбе-сөз «электрді ілу». Мұнда шам мен ажыратқыш туралы айтылады, табиғат құбылысы туралы емес. 明かり — жайлырақ және ескірек: шам оты, кешке жарық түскен терезе, жарық беретін кез келген көз осылай аталады. Ал 光 бөлек тұр — ол қосылмайтын және өшірілмейтін, көрінетін немесе ұсталатын физикалық құбылыс ретіндегі жарық туралы.
光-ны өзіңіз жазыңыз
6 сызық: жоғарғы «от» элементі, содан кейін төменгі бөлігі — адам бейнесі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде «жарық» қалай болады?
- Егер бұл құбылыс ретіндегі жарық — күн, жұлдыз — онда 光 (хикари). Егер шам жарығы — 明かり (акари). Егер ажыратқышпен қосылатын нәрсе туралы болса, көбінесе 電気 (дэнки) дейді.
- 光 明かり-дан немен ерекшеленеді?
- 光 — физикалық құбылыс ретіндегі жарық: сәуле, жарқырау, шағылыс, адамға тәуелсіз өмір сүретін нәрсе. 明かり — нақты жарық көзі: шам оты, жарық түскен терезе, бөлмедегі шам. Біреуі жарықтың табиғаты туралы, екіншісі оның тұрмыстағы көзі туралы.
- Неге электр жарығы туралы «тұтату» емес, «қосу» дейді?
- 電気をつける тұрақты сөз тіркесі сөзбе-сөз «электрді ілу» дегенді білдіреді — つける етістігі ажыратқышпен жасалатын механикалық әрекетті сипаттайды. Бұл электр туралы таза тұрмыстық айналым, жарықтың өзі туралы емес, сондықтан 光 сөзімен тіркеспейді.
- 光 есім ретінде қолданыла ма?
- Иә, 光 (Хикари) — кең таралған есім, әдетте әйел есімі, бірақ ерлер есімдерінің бөлігі ретінде де кездеседі. Сол сөзбен синкансэннің бір түрі — «Хикари» деп аталған, жылдамдығы бойынша «Нодзоми»-дан кейінгі екінші орында.
- 光 таңбасы «хикари»-дан басқа қалай оқылады?
- Он оқылуы — «ко:», ол 日光 (никко:, «күн жарығы») және 光線 (ко:сэн, «сәуле») сияқты сөздерде кездеседі. Жеке, жалғаусыз, «ко:» дерлік қолданылмайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09