Жапон тіліндегі қараңғылық: 闇 (ями) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапон тіліндегі қараңғылық — 闇 (ями), 17 сызық. Таңба «қақпа» 門 мен «дыбыс» 音тан құралған: көруге болмайтын, бірақ естуге болатын қараңғылық — яғни құлақпен сезілетін қараңғылық, бос қаралық емес. Бұл 闇-ды 暗い «курай» (жай ғана «қараңғы», жарықтық белгісі) және 黒 «куро» (қара түс, заттың сипаты) сөздерінен ерекшелендіреді. 闇 — дерлік мистикалық реңкі бар зат есім, курай мен куро — бейтарап тұрмыстық сөздер.
Жапон қараңғылығының дыбысы бар. 闇 таңбасы «қақпа» мен «дыбыстан» құралған: жабық қақпаның артында ештеңе көрінбейді, бірақ бірдеңе естіледі.
闇 таңбасы неден тұрады
闇 — значение: қараңғылық, түнек — онъёми: アン、オン — кунъёми: やみ、くら.い — 17 штрих(ов).
Бір иероглифтің ішіндегі қақпа мен дыбыс
Сыртқы контур 門 «қақпа» дегенді білдіреді, ішінде 音 «дыбыс» тұр, екеуі бірігіп бейне жасайды: жабық қақпа, оның артында ештеңе көрінбейді, бірақ бірдеңе естіледі. Таңбаның құрылымы бойынша 音 — фонетик: ол «ан» оқылуына жауап береді, мағынасына емес. Бірақ бейне соншалықты орынды шыққандықтан, оны сөздіктер де, оқулықтар да қайталайды. Бұл зат есім, оның тікелей сын есім формасы жоқ — 闇 арқылы «қараңғы» деп айту мүмкін емес, басқа сөз керек.
Ями, курай және куро — қараңғылық, қараңғы және қара түс
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 闇 | yami · yami | Қараңғылық, түнек (зат есім, сезілетін қараңғылық) |
| 暗い | kurai · kurai | Қараңғы (жарықтық туралы сын есім) |
| 黒 | kuro · kuro | Қара (заттың түсі, жарыққа қатысы жоқ) |
| 闇市 | yamiichi · yamiichi | Қара базар (сөзбе-сөз «қараңғылық базары») |
| 真っ暗 | makkura · makkura | Қап-қараңғы (暗い сөзінің күшейтілген түрі) |
| 闇夜 | yamiyo · yamiyo | Айсыз қараңғы түн |
Жапонға дәл 闇 қашан керек
暗い жарықтың жетіспеуін сипаттайды: бөлме қараңғы, өйткені жарық қосылмаған. 黒 — түс мәселесі: қара мысық, қара шаш, қараңғылыққа қатысы жоқ. 闇 сипаттама емес, қараңғылықтың өзі — құбылыс немесе бейне ретінде керек болғанда таңдалады. Осыдан ауыспалы мағыналар шығады: 闇市 «қара базар», яғни ережесіз орын, және 心の闇 «жандағы қараңғылық» — адамның жасырын жағы туралы әдебиет пен әндердегі оралым.
闇-ды өзіңіз жазыңыз
17 сызық: алдымен «қақпа» контуры, содан кейін ішіндегі «дыбыс» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Қараңғылық» жапон тілінде қалай болады?
- 闇 (ями), 17 сызық. Таңба «қақпа» мен «дыбыстан» құралған — ештеңе көрінбейтін, бірақ бірдеңе естілетін қараңғылық бейнесі.
- 闇 暗い сөзінен несімен ерекшеленеді?
- 闇 — зат есім, құбылыс немесе бейне ретіндегі дербес қараңғылық. 暗い — сын есім, ол жай ғана жарықтың жетіспеуін сипаттайды: бөлме қараңғы, көше қараңғы. 闇 арқылы «қараңғы бөлме» деп айту мүмкін емес — грамматика жібермейді.
- Неге 闇 таңбасында «қақпа» мен «дыбыс» қатар тұр?
- Сыртқы контур 門 — «қақпа», ішінде 音 — «дыбыс»: бірігіп, жабық қақпаның артында ештеңе көрінбейтін, бірақ бірдеңе естілетін бейнесін береді. Шығу тегі бойынша 音 мұнда фонетик, ол «ан» оқылуын береді. Бірақ форма мен мағынаның сәйкестігі сәтті болып шықты, сондықтан таңбаны осылай түсіндіреді.
- Қараңғылық пен қара түс жапон тілінде бір нәрсе ме?
- Жоқ. 黒 (куро) — заттың түсінің сипаты: қара көлік, қара шаш. 闇 түске қатысы жоқ, ол жарықтың жоқтығы туралы. Оларды шатастыру оңай, бірақ жапон тілінде бұл сөздердің түрлі категориялары.
- 闇市 нені білдіреді?
- Сөзбе-сөз «қараңғылық базары» — қара базардың, әсіресе соғыстан кейінгі бағаны бақылаусыз сауданың тарихи термині. Сөз бүгін де «заңсыз сауда» мағынасында тірі, қараңғылық бейнесін заңнан жасырынуға ауыстырады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09