Жапон тіліндегі демон: 鬼 (они) және 悪魔 (акума) — айырмашылығы неде
Жапон тіліндегі демон — 鬼 (おに, они), 10 сызық. Бұл 悪魔 (акума) — христиандық шайтан, діни мәтіндердің аудармаларымен бірге тілге енген сөз — емес. 鬼 ежелгі әрі өзіндік: мүйізді жапон фольклорының кейіпкері, кез келген христиандықтан әлдеқайда бұрын белгілі болған. Күнделікті сөйлеуде 鬼 ешқандай шайтандықсыз-ақ өмір сүреді: 鬼ごっこ жай ғана «қуаласпақ» дегенді білдіреді.
Жапондық «демонның» таңғаларлық бейбіт күнделікті өмірі бар: сол таңбамен балалар ойынын және талантты мақтауды да атайды. Мұнда шайтандықты талқыламаймыз — сөзді талдаймыз.
鬼 иероглифі: «демон» қалай көрінеді және оқылады
鬼 — значение: демон, огр, өлген адамның рухы, бірдеңеге бауыр басқан (тіркестерде) — онъёми: キ — кунъёми: おに、おに- — 10 штрих(ов).
Он-оқылуы «ки» және кун-оқылуы «они» — қайсысы қайда
鬼 мүйізді алыптар туралы жапон фольклорынан әлдеқайда бұрын қытай жазуында бірнеше ғасыр өмір сүрген. Кун-оқылуы «они» кейіпкердің өзі туралы сөз болғанда қолданылады: 鬼 ертегілерде, маскаларда, қуаласпақ ойынының атауында кездеседі. Он-оқылуы «ки» мағынасы фольклорлық тіршілік иесі туралы емес, қарқындылық немесе бауыр басу туралы болып келетін қытай тілінен енген сөздерде кездеседі: 鬼才 (кисай) — данышпан, дерлік табиғаттан тыс талант.
они, акума, ёкай — үш түрлі тіршілік иесі
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 鬼 | oni · oni | Демон, огр |
| 悪魔 | akuma · akuma | Шайтан (аудармалармен бірге енген христиандық ұғым) |
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Табиғаттан тыс тіршілік иесі (жалпы термин, они — тек бір түрі) |
| 鬼ごっこ | onigokko · onigokko | Қуаласпақ (ешқандай мистикасыз қарапайым балалар ойыны) |
| 鬼才 | kisai · kisai | Данышпан, феноменалды талант |
| 鬼のように | oni no yō ni · oni no yō ni | Өте, тым (күшейткіш, қазақша «аңдай» деген сияқты) |
鬼 ешқандай шайтандықсыз қайда өмір сүреді
鬼 (они) — төл жапондық ұғым, ал 悪魔 (акума) — христиандық шайтанның калькасы, сөз христиан мәтіндерінің аудармаларымен бірге бекіген: ондағы таңбалар «жамандық» және «қараңғылық, демон» дегенді білдіреді. 妖怪 (ё:кай) — екеуінен де кең термин: жапон фольклорындағы кез келген табиғаттан тыс тіршілік иесі, олардың ішінен они — тек бір түрі. Сонымен қатар тұрмыстық сөйлеуде 鬼 дерлік әрқашан зиянсыз: 鬼ごっこ (онигокко) — қарапайым балалар қуаласпағы, ал 鬼のように (они-но ё:ни) жай ғана «өте, тым» дегенді білдіреді, мысалы 鬼のように忙しい — «жындыдай бос емес».
鬼-ді өзіңіз жазыңыз
鬼 сызықтарын дұрыс ретпен жүргізіңіз — мүйізден құйрыққа дейін.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Демон» жапон тілінде қалай болады?
- 鬼 (おに, они) — төл жапондық сөз, 10 сызық. Христиандық шайтан ұғымын басқа сөз жеткізеді — 悪魔 (акума).
- 鬼 悪魔-дан немен ерекшеленеді?
- 鬼 — өзіндік, жапон фольклорлық кейіпкері, ертегілер мен мерекелік рәсімдердегі мүйізді алып. 悪魔 — христиандық шайтанның калькасы, сөз Библия мен діни мәтіндердің аудармаларымен бірге тілге енген.
- Ал 妖怪 — 鬼 сияқты ма?
- Жоқ, 妖怪 — кеңірек ұғым: жапон фольклорындағы кез келген табиғаттан тыс тіршілік иесі, түлкі-құбылғыштан су иесі каппаға дейін. 鬼 — ёкайдың тек бір түрі, әрі ең танымалы.
- Мұнда 鬼ごっこ — балалар қуаласпақ ойынының қандай қатысы бар?
- Атауы сөзбе-сөз «демон ойыны» дегенді білдіреді: бір ойыншы «они» болып, қалғандарын ұстайды. Ойында ешқандай мистика жоқ — бұл қарапайым қуаласпақтың жапондық баламасы.
- 鬼才 сөзі нені білдіреді?
- «Данышпан, дерлік адамнан тыс талант» — қабілеттері қарапайым адамға мүмкін емес болып көрінетін режиссерлер, жазушылар немесе спортшылар туралы осылай айтады. Мұнда демондар жоқ, тек мақтау бар.
- 鬼 «они» ма әлде «ки» деп оқыла ма?
- Екі нұсқа да әртүрлі жағдайлар үшін дұрыс. Кейіпкердің өзі туралы сөз болғанда — «они»: 鬼ごっこ, 鬼の面. Мағынасы қарқындылыққа ауысатын қытай тілінен енген сөздерде — «ки»: 鬼才, 鬼籍 (кисэки, «өлгендер тізімі»).
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09