Жапонша қыз: 彼女, 女の子 және олардың айырмашылығы
Жапонша «қыз» мағынасына қарай өзгереді: 彼女 (канодзё) — «менің жұбым» мағынасындағы қыз, 女の子 (онна но ко) — қыз бала, жас қыз, 女性 (дзёсэй) — бейтарап-сыпайы мағынадағы әйел. Абай болыңыз: 彼女 бір уақытта «ол» дегенді білдіреді, және бұл жердегі шатасу — жаңа бастағандардың классикалық қателігі.
彼女 сөзі «ол» және «менің қызым» деп те жұмыс істейді. Жапондықтар оларды контекст бойынша ажыратады, ал шетелдік бірінші айда әдетте әңгімелесушіге оның бастығы оның қызы екенін хабарлайды. Төменде — бұдан қалай аулақ болу керек.
Жапонша «қыз» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 彼女 | kanojo · канодзё | Ол; менің қызым |
| 女の子 | onna no ko · онна но ко | Қыз бала, жас қыз |
| 女性 | josei · дзёсэй | Әйел (сыпайы) |
| 娘 | musume · мусумэ | Қыз; қыз (ескірген) |
| 少女 | shōjo · сё:дзё | Жасөспірім қыз (манга атауларындағы сол «сёдзё») |
| 彼氏 | kareshi · карэси | Жігіт, жас жігіт |
«Ол» немесе «менің қызым» — қалай ажыратуға болады
Иеленушілік шешеді. 彼女は先生です — «ол мұғалім». 僕の彼女です — «бұл менің қызым», 僕の («менің») арқылы. Екіұштылықтан аулақ болғыңыз келсе, бөгде адам туралы あの人 (ано хито) — «сол адам» деп айтқан дұрыс.
Қызға қалай жүгінуге болады
- Бейтаныс қызға — すみません (сумимасэн), «қыз» деген сөзсіз: жапон тілінде жыныс бойынша жүгіну қабылданбаған.
- Таныс қызға — фамилиясымен жұрнақпен: 田中さん. Рұқсатсыз есімін қолданбайды.
- Даяшыны «қыз» деп айқайламайды — тек すみません.
- Жақын адамға еркелетіп — есімімен -тян қосып, бірақ бұл жақындық белгісі, сыпайылық емес.
Қызды әдемі қалай атауға болады
Жапон тіліндегі комплименттер әдетте әсер туралы, тікелей сыртқы келбет туралы емес: 素敵ですね (сутэки дэс нэ) — «сіз тамашасыз», 綺麗ですね (кирэй дэс нэ) — «сіз әдемісіз». Соңғысы тек араларыңызда белгілі бір жақындық болса ғана орынды: бейтаныс әйелге мұны айту әдетке жатпайды.
Сөздерді дауыстап айтыңыз
«Канодзё» сөзінде соңында ұзақ «о»: ка-но-дзё:.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «қыз» қалай айтылады?
- 彼女 (канодзё) — «жұп» мағынасындағы қыз, 女の子 (онна но ко) — қыз бала немесе жас қыз, 女性 (дзёсэй) — әйел сыпайы түрде.
- Неге 彼女 «ол» дегенді де білдіреді?
- Бұл екі мағынасы бар бір сөз. Контекст ажыратады: 僕の彼女 — «менің қызым», 彼女は先生です — «ол мұғалім».
- Бейтаныс қызға қалай жүгінуге болады?
- すみません («кешіріңіз») деген сөзбен. Жапон тілінде жыныс пен жас бойынша жүгіну қолданылмайды — «қыз» да, «әйел» де емес.
- Жапонша қызды әдемі қалай атауға болады?
- 素敵ですね (сутэки дэс нэ) — «сіз тамашасыз», 綺麗ですね (кирэй дэс нэ) — «әдемі». Екіншісі тек қалыптасқан жақындық болғанда ғана орынды.
Жаңартылды: 2026-07-25