Жапон есімдіктері: мен, сен, ол
Жапон есімдіктері ережеге емес, сөйлеушіге қарай таңдалады: «мен» — 私 ватаси (бейтарап, барлығына жарайды), 僕 боку (еркектік, жұмсақ), 俺 орэ (еркектік, дөрекілеу), 私 ватакуси (ресми). «Сен» одан да күрделі: көбінесе оны мүлде айтпайды.
«СЕН КІМСІҢ — boku ма, ore ме?! — Мару көз-нүктелерін қысады, ふっ.» Жапон тілінде тіпті «мен» — костюм таңдау. 俺 (орэ) десең — сёнэн кейіпкері сияқты естілесің, 私 (ватаси) — сыпайы әрі қауіпсіз. Ал жапондық көбінесе «менді» жұтып қояды: бәрібір түсінікті (¬‿¬).
«Мен» есімдіктері қандай?
| Сөз | Кім айтады | Реңкі |
|---|---|---|
| 私 ватаси | барлығы, әмбебап | бейтарап, сыпайы |
| 僕 боку | еркектер | жұмсақ, кішіпейіл |
| 俺 орэ | еркектер | жақын, дөрекілеу |
| あたし атаси | әйелдер | сөйлеу тілінде, әйелдік |
«Сен», «ол», «ол (әйел)»
- あなた (аната) — «сен/сіз», бірақ алыс естіледі; көбінесе атымен + さん деп атайды.
- 彼 (карэ) — «ол», 彼女 (канодзё) — «ол (әйел)» (сонымен қатар «жігіт» және «қыз» жұп мағынасында).
- Бейтаныс адамдарға тегімен + さん (田中さん — Танака-сан) деп жүгінеді, «сен» емес.
- 君 (кими) — «сен» кішіге/жақынға, таныс естіледі.
Неге «сен» дегенді мүлде қолданбаған жақсы
Кез келген екінші жақ есімдігі қарым-қатынас бағасын алып жүреді: あなた суық естіледі, お前 — жоғарыдан қарағандай, 貴様 — балағат сияқты. Қалыпты жапондық жол — адамды тегімен ‑さん қосып атау немесе бастауышты мүлде тастау.
Неге жапондықтар есімдіктерді тастайды
Жапон тілінде бастауыш көбінесе контекстен түсінікті, сондықтан «мен» және «сен» әдетте тасталады. «行きます» есімдіксіз «(мен) барамын» дегенді білдіреді. Үнемі 私 (ватаси) қайталау — табиғи емес және оқулықтағыдай естіледі. Есімдік тек кім туралы екенін ерекшелеу керек болғанда қосылады.
Есімдік болмаса, кім туралы екенін қалай түсінуге болады
Контекст пен етістік формасы бойынша: 行きます өзі туралы әңгімеде бастауышсыз «мен барамын» дегенді білдіреді, ал いらっしゃいます сияқты сыпайы формалардың өзі сөз сөйлеуші туралы екенін көрсетеді. Бастауышты тастау — немқұрайлылық емес, норма.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жаңа бастаған адамға қай «менді» қолдану керек?
- 私 (ватаси) — барлығына және кез келген жағдайда қауіпсіз әмбебап нұсқа. 僕 және 俺 — еркектік және бейресми, あたし — әйелдік сөйлеу тіліндегі; оларды орынды сезінгенде қосады.
- Неге «сен» орнына жай ғана あなた деп айтуға болмайды?
- あなた суық немесе тіпті менсінбейтін естіледі, ал әйелдің күйеуіне айтқаны — «қымбаттым» дегендей. Жапон тілінде атымен немесе тегімен さん қосымшасымен жүгіну «сен» есімдігінен гөрі сыпайы.
- 僕 (боку) мен 俺 (орэ) арасындағы айырмашылық неде?
- 僕 (боку) — жұмсақ, кішіпейіл еркектік «мен», көп жағдайда орынды. 俺 (орэ) — жақын және дөрекілеу, жақындар мен бейресми ортаға арналған; сыпайы сөйлеуде қатал естіледі.
- Әр сөйлемде «мен» деп айту міндетті ме?
- Жоқ. Жапондықтар кім туралы екені түсінікті болса, есімдіктерді тастайды. Үнемі 私 деп айту табиғи емес — есімдікті тек ерекшелеу үшін қосыңыз.
Жаңартылды: 2026-06-25