Жапонша отбасы мүшелері
Жапон тілінде отбасы мүшелері кімнің отбасы екеніне қарай әртүрлі аталады: өз отбасы туралы қарапайым сөздермен айтады (母 хаха — менің анам), ал басқалардікі туралы сыпайы түрде (お母さん окасан — сіздің/біреудің анасы). Негізгі сөздер: 父 тити / お父さん отосан (әке), 兄 ани / お兄さん онисан (аға). «Отбасы» дегеннің өзі — 家族 кадзоку. Japanese Zen бағдарламасында отбасы лексикасы дыбыстаумен оқытылады.
Жапон тілінде отбасының екі түрі бар: бірі — өзіміздікілерге арналған қарапайым, екіншісі — бөтендерге арналған құрметті. «Менің анам» тыныш естіледі, «сіздің анаңыз» — жоғары. Тіл туыстар арқылы тікелей құрметке үйретеді, сіз әдепті формаларға жеткенше.
Отбасы мүшелері қалай аталады?
| Кім | Өз отбасы (қарапайым) | Бөтен / сыпайы |
|---|---|---|
| Ана | 母 хаха | お母さん окасан |
| Әке | 父 тити | お父さん отосан |
| Аға | 兄 ани | お兄さん онисан |
| Әпке | 姉 анэ | お姉さん онэсан |
| Іні | 弟 ото:то | 弟さん ото:тосан |
| Қарындас | 妹 имо:то | 妹さん имо:тосан |
Неге екі жиынтық сөз бар?
Бұл «өз — бөтен» (ути және сото) бөлінісі. Өз отбасы туралы қарапайым сөздермен айтады (母, 父), ал бөтен отбасы туралы — お префиксі және さん суффиксі бар сыпайы сөздермен (お母さん). Осылай тіл әңгімелесушіге құрмет, өзіне қарапайымдылық білдіреді.
Неге ана үшін екі түрлі сөз бар
Өз анаң туралы бөтен адаммен сөйлескенде қарапайым айтады — 母 (хаха), ал бөтен ана туралы құрметпен — お母さん (окаа-сан). Әке, аға және әпке де осылай: сөздер жиынтығы туыстыққа емес, кімнің отбасы екеніне байланысты.
Сөздерді дауыстап айт
Сөзді микрофонға айт — ИИ дыбысталуды бағалайды.
Отбасы туралы пайдалы сөздер
- 家族 (кадзоку) — отбасы.
- 両親 (рё:син) — ата-ана.
- 祖父 (софу) / 祖母 (собо) — ата / әже (өздері); сыпайы — おじいさん / おばあさん.
- 子供 (кодомо) — бала; 息子 (мусуко) — ұл, 娘 (мусумэ) — қыз.
Отбасы ішінде туыстарға қалай жүгінеді
Үлкендерге — рөлі бойынша: お母さん, お兄ちゃん. Кішілерге — атымен, көбінесе ‑ちゃん қосымшасымен. 妹 (қарындас) және 弟 (іні) сөздері жүгіну ретінде қолданылмайды, олар тек адам туралы айту үшін.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Неге жапонша «ана» — 母 да, お母さん да?
- 母 (хаха) өз анаң туралы қарапайым айтылады, お母さん (окасан) — бөтен ана туралы сыпайы немесе өз анаңа тікелей жүгінгенде. Таңдау ананың кімдікі екеніне және кімге айтып жатқаныңызға байланысты.
- Жапонша «отбасы» қалай айтылады?
- 家族 (кадзоку) — отбасы. Бөтен отбасы туралы сыпайы — ご家族 (го-кадзоку).
- Үлкен және кіші аға/әпкелер ажыратыла ма?
- Иә, бұл маңызды: 兄 (аға) және 弟 (іні) — әртүрлі сөздер, 姉 (әпке) және 妹 (қарындас) сияқты. Жапон тілінде жас сөздің өзінде көрсетілген.
- Үлкен ағаға немесе әпкеге қалай жүгіну керек?
- Отбасында оларға お兄さん (онисан) және お姉さん (онэсан) деп жүгінеді — сыпайы әрі жылы, тіпті өз туыстарың болса да.
Жаңартылды: 2026-06-25