Уақыт пен сағат жапонша
Жапонша уақыт қарапайым құрылады: сағат — бұл сан + 時 (дзи): 1 сағат — 一時 итидзи, 3 сағат — 三時 сандзи. Минуттар — сан + 分 (фун/пун): 5 минут — 五分 гофун. «Сағат неше?» — 今何時ですか (има нандзи дэс ка). Таң — 午前 годзэн, түстен кейін — 午後 гого. Ерекшеліктер бар: 4時 ёдзи, 9時 кудзи. Japanese Zen сөздігінде сандар мен уақыт үйретіледі.
Жапонша уақыт қарапайым арнамен ағады: санға «дзи» қоссаң — сағат аласың, «фун» қоссаң — минут аласың. Сағаттар текшелер сияқты құралады, әрдайым дерлік қулықсыз. «Сағат неше?» деп сұрау — Жапонияда күн ашылады.
Сағат неше екенін қалай айтады?
| Уақыт | Жапонша | Оқылуы |
|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | итидзи |
| 4:00 | 四時 | ёдзи (ерекше) |
| 7:00 | 七時 | ситидзи |
| 9:00 | 九時 | кудзи (ерекше) |
| 12:00 | 十二時 | дзю:нидзи |
Минуттар мен тәулік бөліктері
- Минуттар: сан + 分 (фун/пун): 5 минут — 五分 гофун, 10 минут — 十分 дзюппун.
- Жарты сағат — 半 (хан): 3:30 — 三時半 сандзи-хан.
- 午前 (годзэн) — түске дейін, 午後 (гого) — түстен кейін.
- 朝 (аса) — таң, 昼 (хиру) — күндіз, 夜 (ёру) — түн.
Уақыт оқылуы қай жерде бұзылады
Төрт сағат — тек 四時 (ёдзи), «сидзи» емес; тоғыз — 九時 (кудзи); 1, 6, 8, 10 минуттар ふん орнына っぷん алады (一分 иппун). Осы бес ерекшелік уақыт туралы сөйлесудегі барлық қателіктердің көпшілігін береді.
Сағат неше? — сұрау және жауап беру
- Сұрау: 今何時ですか (има нандзи дэс ка) — «Қазір сағат неше?».
- Сағатпен жауап беру: 三時です (сандзи дэс) — «Үш сағат».
- Минуттарды қосу: 三時十五分です (сандзи дзю:гофун дэс) — «3:15».
- Тәулік бөлігін көрсету: 午後三時 (гого сандзи) — «күндізгі 3 сағат».
Жолаушыдан уақытты қалай сұрауға болады
すみません、今何時ですか (сумимасэн, има нандзи дэс ка) — «кешіріңіз, қазір сағат неше?». Жауап соңында 分 болады, ал «жарты» — 半 (хан): 三時半 — үш жарым.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «сағат неше» деп қалай сұрайды?
- 今何時ですか (има нандзи дэс ка) — «Қазір сағат неше?». 時 (дзи) сөзі «сағат» дегенді білдіреді, 何時 (нандзи) — «неше сағат».
- Неге 4 сағат пен 9 сағат ерекше оқылады?
- Себебі 4時 — бұл ёдзи («сидзи» емес), ал 9時 — кудзи («кю:дзи» емес). Бұлар және тағы 7時 (ситидзи) — тұрақты ерекшеліктер, оларды жай ғана жаттап алады.
- Минуттар қалай жасалады?
- Сан + 分, ол санға байланысты «фун» немесе «пун» болып оқылады: 5分 гофун, 10分 дзюппун, 30分 сандзюппун (немесе 半 хан — «жарты»).
- «Таңертең» және «кеш» деп қалай айтады?
- Жапонияда жиі 午前 (годзэн, түске дейін) және 午後 (гого, түстен кейін) қолданылады: 午前7時 — таңғы 7, 午後7時 — кешкі 7.
Жаңартылды: 2026-06-25