Жапонша Ресей: ロシア және «мен орыспын» деп қалай айтады
Жапонша Ресей — ロシア (Росиа), катаканамен. «Мен орыспын» — ロシア人です (росиадзин дэс), «орыс тілі» — ロシア語 (росиаго), «мен Ресейден келдім» — ロシアから来ました (росиа кара кимасита). Иероглифтік жазылуы 露西亜 бар, бірақ бүгінде ол тек 日露 «Жапония–Ресей» сияқты қысқартуларда қолданылады.
Жапондықтар ел атауларын катаканамен — сырттан келгеннің бәріне арналған әліппемен жазады. Тілге ерте енген көршілерге ерекшелік жасайды: Қытай, Корея, АҚШ иероглифтерін сақтап қалды. Ресей аралық санатқа түсті: өмірде катакана, дипломатияда иероглиф.
«Ресей» және «орыс» деп қалай айтады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ロシア | Roshia · Roshia | Ресей |
| ロシア人 | Roshia-jin · Roshia-jin | Орыс, орыс (адам) |
| ロシア語 | Roshia-go · Roshia-go | Орыс тілі |
| ロシアから来ました | Roshia kara kimashita · Roshia kara kimashita | Мен Ресейден келдім |
| モスクワ | Mosukuwa · Mosukuwa | Мәскеу |
| 露西亜 | Roshia · Roshia | Ресей (ескірген иероглифтік жазылуы) |
| 日露 | Nichi-Ro · Nichi-Ro | Жапон-ресей (әр елден бір таңбадан тұратын қысқарту) |
Неліктен қысқартуларда Ресей — 露
Жапон тілі ел атауларын бір иероглифке қысқартады: 日 Жапония, 米 АҚШ, 英 Британия, 中 Қытай, 露 Ресей. 露 («роса») таңбасы «ро» дыбысына қарай таңдалған. Сондықтан жаңалықтарда 日露関係 — «жапон-ресей қарым-қатынастары» деп кездеседі.
Өзіңіз туралы әңгімеде пайдалы болатын сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 私はロシア人です | watashi wa Roshia-jin desu · watashi wa Roshia-jin desu | Мен орыспын |
| ロシア語が話せます | Roshia-go ga hanasemasu · Roshia-go ga hanasemasu | Мен орысша сөйлеймін |
| 日本語を勉強しています | nihongo o benkyō shite imasu · nihongo o benkyō shite imasu | Мен жапон тілін оқып жүрмін |
| 名前は…です | namae wa … desu · namae wa … desu | Менің атым… |
Өз атыңызды қасына қалай жазу керек
Аты ел атауы сияқты катаканамен жазылады: ロシアのアンナです — «мен Ресейден Аннамын». Атқа иероглиф таңдамайды: құжаттарда, бейдждерде және билеттерде шетелдік есімдер әрқашан катаканамен жазылады.
Өзіңіз туралы сөйлемді айтып көріңіз
«Росиадзин дэс» — соңындағы «дэс» қатаң айтылады, «у» дыбысы жоқ.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «Ресей» қалай айтылады?
- ロシア (Росиа), катаканамен. Ескірген иероглифтік жазылуы 露西亜 бүгінде тек қысқартуларда кездеседі.
- «Мен орыспын» деп жапонша қалай айтады?
- ロシア人です (росиадзин дэс) немесе толық 私はロシア人です. «Мен Ресейденмін» — ロシアから来ました (росиа кара кимасита).
- Неліктен Ресей катаканамен жазылады?
- Жапондықтар барлық шетелдік атауларды катаканамен жазады. Иероглифтер тек тілге өте ерте енген елдерде сақталған: 日本, 中国, 韓国, 米国.
- Жаңалықтардағы 露 нені білдіреді?
- Бұл Ресейдің бір буынды қысқартуы, «ро» дыбысына қарай таңдалған. Басқа елдер де осылай қысқартылады: 日 Жапония, 米 АҚШ, 中 Қытай.
Жаңартылды: 2026-07-25