Жапон тілінде түн: 夜 (ёру) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапон тілінде түн — 夜 (ёру). Жеке сөз ретінде ол тек «ёру» деп оқылады, ал көптеген тіркестердің ішінде сол таңба «ё» болып қысқарады: 夜中 «түн ортасы», 夜空 «түнгі аспан». Жапон тілінде мағынасы жақын екінші сөз бар — 晩, бірақ ол тәуліктің бір бөлігі ретіндегі кешке қатысты және «конбанва» сәлемдесуінде кездеседі, ал 夜-де емес.
Қазақ тілінде «түн» мен «кеш» дыбысталуы бойынша оңай ажыратылады. Жапон тілінде шекара басқаша өтеді: бір сөз түн ортасын да, терең қараңғылықты да білдіреді, ал екіншісі сәлемдесу мен кешкі асқа қатысты нақты уақытқа байланған.
夜 таңбасы: «ёру» оқылуы және сөз ішіндегі екінші «ё» оқылуы
夜 — значение: түн, түнгі уақыт — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Қашан «ёру», қашан жай «ё»
Жеке сөз ретінде түнді «ёру» дейді: кун оқылуының толық түрі. Көптеген құрама сөздердің ішінде сол морфема «ё» болып қысқарады: 夜中 «ёнака» — түн ортасы, 夜空 «ёдзора» — түнгі аспан. Он оқылуы «я» сино-жапон сөздерінде естіледі: 今夜 «конъя» — бүгін түнде, 深夜 «синъя» — кеш түн, «深夜営業» сияқты ресми термин — «түнде жұмыс істейді». Бір таңбаның үш түрі — «ёру», «ё» және «я» — мағынасы бойынша емес, сөз түріне қарай бөлінген.
夜 немесе 晩 — кеш-түн туралы дұрыс сөзді қалай таңдау керек
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Түн |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Бүгін түнде (мұнда 夜 таңбасы «ёру» емес, «я» деп оқылады) |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Түн ортасы |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Кеш түн (ресми термин, мысалы «深夜営業» мағынасында) |
| 夜空 | yozora · yozora | Түнгі аспан |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Түнде ұйықтамау |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Кешкі ас (мұнда 夜 емес, 晩 қолданылады — тамақ ішу уақыты ретіндегі кеш) |
こんばんは — бұл 夜 емес, 晩 туралы
晩 «бан» тәуліктің күн тәртібіне байланған бөлігі ретіндегі кешті білдіреді: кешкі ас уақыты, үйге қайту уақыты, こんばんは «конбанва» сәлемдесуінің уақыты, ол сөзбе-сөз «бүгін кешке» дегенді білдіреді. 夜 мағынасы кеңірек және тәуліктің барлық қараңғы бөлігін, соның ішінде кеш түнді қамтиды: түнде ояу отыру туралы 夜更かし дейді, ал «бан»-қосылған сөз емес. Іс жүзінде 今夜 мен 今晩 «бүгін кешке/түнде» мағынасында жиі бір-бірін алмастыра алады, бірақ 晩 нақты уақытқа байланған, күнделіктірек болып қала береді.
夜 таңбасын өзіңіз жазып көріңіз
夜 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша сызыңыз — жүйе әр штрихті бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Түн» жапон тілінде қалай болады?
- 夜 (ёру). Құрама сөздердің ішінде сол таңба «ё» болып қысқарады: 夜中, 夜空.
- Екеуі де кеш пен түн туралы болса, 夜-нің 晩-ден айырмашылығы неде?
- 夜 — тәуліктің барлық қараңғы бөлігі, соның ішінде терең түн. 晩 — күн тәртібіне байланған кеш: кешкі ас, үйге қайту, こんばんは сәлемдесуі.
- Неге 今夜-де 夜 таңбасы «ёру» емес, «я» деп оқылады?
- 今夜 — сино-жапон тіркесі, ал мұндай сөздерде 夜 әдетте он оқылуы «я»-ны қабылдайды: 今夜, 深夜. Кун «ёру» тек жеке сөз ретінде естіледі.
- 夜更かし дегеніміз не және оны қашан қолданады?
- Сөзбе-сөз «түнді ұзарту» — түнде ұйықтамай, кеш жатпау. Оны емтихан алдындағы оқуға да, ойындарға немесе сериалдарға да қатысты айтады.
- Жапон тілінде қалай «қайырлы түн» тілейді?
- Негізгі фраза — おやすみなさい, сөзбе-сөз «демалыңыз». Сыпайы және бейресми нұсқалардың талдауы сайттың жеке бетінде.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09