Тау жапонша: 山 (яма) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Тау жапонша — 山 (яма), 3 сызық. Белгі — үш шыңның пиктограммасы және ежелгі жазу түрлерінен бері дерлік өзгермеген. Кун оқылуы «яма» тұрмыстық сөздер мен тегілерде естіледі, он оқылуы «сан» — тау атауларында. Осыдан Фудзи-сан: мұндағы «сан» — «тау» белгісінің оқылуы, сыпайы жұрнақ емес. Бұл тұзаққа «Танака-сан» деген қаратпаны үйреніп үлгергендердің барлығы дерлік түседі.
Фудзи-сан — «құрметті Фудзи» емес. Сыпайы қаратпамен сәйкес келуі кездейсоқ: тау атындағы «сан» — қарапайым «яма» сөзі де жазылатын 山 иероглифінің он оқылуы.
山 белгісі қалай құрылған
山 — значение: тау — онъёми: サン、セン — кунъёми: やま — 3 штрих(ов).
Үш шың және екі оқылу
山 үш шыңды бейнелейді: ортаңғы сызық бүйірлерінен биік, тау массивінің орталық шыңы сияқты. Бұл ең көне иероглифтердің бірі — сүйектер мен сауыттардағы ежелгі жазу түрлерінде ол дерлік осылай көрінген. Белгінің екі негізгі оқылуы бар: кун «яма» — жеке сөзде және тегілерде, он «сан» — 山 нақты тау атынан кейін тұрғанда, жалқы есімнің бөлігі ретінде.
Фудзи-сан және 山 бар басқа сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 山 | yama · yama | Тау (кун оқылуы, жеке сөз) |
| 富士山 | Fujisan · Fujisan | Фудзи тауы («сан» — «тау» белгісінің он оқылуы, сыпайылық жұрнағы емес) |
| 山田 | Yamada · Yamada | «Тау алаңы» деген тегі |
| 山本 | Yamamoto · Yamamoto | «Тау етегі» деген тегі |
| 登山 | tozan · tozan | Тауға шығу (терминдегі 山-ның он оқылуы) |
| 火山 | kazan · kazan | Жанартау (сөзбе-сөз «отты тау») |
Сыпайы «сан»-мен шатасу қайдан шығады
Дыбыстың сәйкес келуі жапон тілін «Танака-сан» сияқты қаратпалардан бастап үйренгендердің барлығын дерлік шатастырады. Сыпайы -さん жұрнағы хираганамен жазылады және 山 белгісімен ешқандай байланысы жоқ. Тау атауларында 山 иероглифінің өз оқылуы жұмыс істейді: 富士山 — «Фудзи-сан», 阿蘇山 — «Асо-сан». Мұнда біркелкі ереже жоқ: кейбір тауларда сол белгі «дзан» болып оқылады (比叡山 — «Хиэй-дзан»), басқаларында кун «яма» болып қалады (立山 — «Татэяма»). Ортақ нәрсе — бұл иероглифтің оқылуы, және ол әрқашан кандзимен жазылады, жұрнақтың хираганасымен емес.
山-ны өзіңіз жазыңыз
3 сызық: ортаңғы вертикаль бірінші, содан кейін бүйір шыңдар солдан оңға қарай.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Тау» жапонша қалай болады?
- 山 (яма), барлығы 3 сызық. Бұл үш шыңның пиктограммасы — ежелгі жазу дәуірінен бері дерлік өзгермеген ең көне иероглифтердің бірі.
- «Сан» сыпайы жұрнақ болса, неге Фудзиді «Фудзи-сан» дейді?
- Сәйкес келуі кездейсоқ. Тау атындағы «сан» — 山 «тау» иероглифінің он, яғни қытай тілінен шыққан оқылуы, адамдарға қарататын -さん сыпайылық жұрнағы емес. Олар әртүрлі жазылады: бір жағдайда иероглифпен, екіншісінде хираганамен.
- 山 белгісі «яма»-дан басқа қалай оқылады?
- Он оқылуы — «сан» (тау атауларында: Фудзи-сан) және кейбір сөздерде «дзан»/«дзэн», мысалы 登山 «тодзан», тауға шығу. Кун «яма» таудың өзін атағанда немесе тегілер жасағанда қолданылады — Ямада, Ямамото.
- Барлық жапон таулары «-сан» арқылы атала ма?
- Жоқ. Тіпті он оқылулардың өзі екеу: 富士山 — «Фудзи-сан», ал 比叡山 — «Хиэй-дзан». Ал кейбір тауларда 山 кун «яма» болып қалады: 立山 «Татэяма» деп оқылады. Таңдау тарихи түрде нақты атауға бекітілген, біркелкі ереже жоқ — ол тау атымен бірге жатталады.
- Неге жапонша жанартау — «отты тау»?
- 火山 (кадзан) сөзбе-сөз «от» және «тау» сөздерінен құралады: сөз құбылысты тікелей сипаттайды, жеке кірме терминсіз, бұл қытай тілінен ерте қабаттағы сөздері бар тілдерде жиі кездеседі.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09