Жапонша балық: 魚 (сакана) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапонша балық — 魚, бұл таңбаны екі түрлі оқуға болады: さかな (сакана) — балық тағам ретінде, うお (уо) — тірі балық. Сол 魚 таңбасы нақты балық түрлерінің иероглифтерін жасауға қатысады — 鮭 (лосось), 鮪 (тунец) — және 金魚 «алтын балық» сөзінде.
Суши-бардағы ыдыстарда бастауыш оқулықтарда кездеспейтін ондаған иероглиф кездесуі мүмкін — олардың барлығы «балық» дегенді білдіреді, тек әртүрлі. 魚 таңбасы олардың отбасыларын бір суретке біріктіреді.
魚 — әлі күнге дейін балыққа ұқсайтын пиктограмма
魚 — значение: балық, балық (тағам ретінде) — онъёми: ギョ — кунъёми: うお、さかな — 11 штрих(ов). 11 сызық. «Сызықтар ретін көрсету» түймесін басыңыз — сызықтар қолмен жазғандағыдай ретпен жүреді.
Пиктограммадан оқылуға дейін
魚 — ең көне пиктограммалардың бірі: бұрын таңба толық балық ретінде, басы жоғары қаратып салынатын, ал төменгі төрт нүкте құйрық қанатын бейнелейтін. Мыңдаған жылдар ішінде сурет он бір сызыққа түзелді, бірақ қайда қарау керектігін білсеңіз, сұлбасы әлі де танылады. Он оқылуы ぎょ 金魚 «алтын балық» сияқты күрделі сөздерде кездеседі, кун оқылулары — うお және さかな — жеке қолданылады.
«Сакана» және «уо» — бір балық, екі сөз
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 魚 | sakana · sakana | Балық (тағам ретінде, дастарқанда) (дастарқандағы балық, тағам туралы әңгімеде) |
| 魚 | uo · uo | Балық (тірі тіршілік иесі ретінде) (судағы тірі балық) |
| 刺身 | sashimi · sashimi | Сашими, шикі балық тілімдері (күрішсіз және сірке сусыз тілімдер) |
| 焼き魚 | yakizakana · yakizakana | Грильде пісірілген балық |
| 金魚 | kingyo · kingyo | Алтын балық (әшекейлік, тағам емес) |
| 魚屋 | sakanaya · sakanaya | Балық дүкені |
| 魚座 | uoza · uoza | Балық шоқжұлдызы (зодиак белгісі, тағам емес) |
Суши-бар ыдыстарындағы балық иероглифтері
Көптеген кәсіптік балықтардың сол жағында 魚 таңбасы бар өз иероглифі болады: 鮭 — лосось, 鮪 — тунец, 鰤 — сарықанат. Мұндай таңбалардың бір бөлігін жапондар Қытайдан алмай, өздері ойлап тапқан: 鰯 (сардина) және 鰤 (сарықанат) — «кокудзи», жергілікті иероглифтер. Суши-бар ыдыстары мен мәзірлерінде бұл таңбалар келуші бір қарағаннан балықты танып алуы үшін арнайы басылады. Сол балық пен күріштен суши қалай жасалатыны — жақын жердегі бөлек бетте.
魚 таңбасын өзіңіз жазып көріңіз
Таңбаны бағыттаушы сызықтар бойынша сызыңыз — жүйе әрбір штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша балық қалай болады?
- 魚: сөз не さかな (сакана) деп оқылады — балық тағам ретінде, не うお (уо) деп оқылады — балық тірі тіршілік иесі ретінде.
- «Сакана» мен «уо» айырмашылығы неде?
- さかな (сакана) тағам туралы әңгімеде — базарда, мәзірде, ас үйде естіледі. うお (уо) балық атаулары мен балық аулауға қатысты жерлерде жиі кездеседі, мұнда балық тағам емес, тірі тіршілік иесі ретінде қалады.
- Сашими — балық па әлде суши ме?
- 刺身 (сашими) — күрішсіз және сірке сусыз туралған шикі балық. Суши — сол балық күрішке салынатын бөлек тағам.
- Неге жапон тілінде балықтардың бөлек иероглифтері бар?
- Иероглифтердің радикалдары болады — таңбаларды тақырып бойынша топтайтын мағыналық бөліктер. Сол жақтағы 魚 радикалы бірден айтады: алдыңызда балық атауы тұр, тіпті таңбаның оң жағы таныс болмаса да.
- 金魚 сөзі нені білдіреді?
- 金魚 (кингё) — «алтын балық», сөзбе-сөз «алтын» қосу «балық». Жапонияда оларды Эдо дәуірінен бастап әшекейлік мақсатта өсіреді, ал қағаз жақтаулы сачокпен кингё ұстау — жазғы жәрмеңкелердің классикалық ойын-сауығы.
- 魚 таңбасы қалай оқылады?
- Үш нұсқа: күрделі сөздерде он оқылуы ぎょ, жеке тұрғанда кун оқылулары さかな және うお, сәйкесінше «тағам» және «тірі тіршілік иесі» реңкімен.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09