Жапонша күз: 秋 (аки) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жапонша күз — 秋 (аки), «астық» пен «оттан» құралған таңба: егін жинау уақыты. Осы сөзден «X-но-аки», «бірдеңенің күзі» деген тұтас формула жасалған: 食欲の秋 «тәбет күзі», 読書の秋 «оқу күзі». Ал 紅葉 «момидзи» — күзгі үйеңкілер — таңбалардың бөліктері бойынша емес, тұтас, ерекше тәсілмен оқылады.
Жапондар «өз күздері» туралы қазақтың «алтын күз» дегені сияқты жеңіл әзілдейді — бірақ формула кез келген нәрсеге жарайды: спортқа, киноға, ұйқыға. Бұл жеңілдіктің артында әбден жұмыс істейтін тілдік тәсіл тұр.
秋 таңбасы: неге оның ішінде «астықтың» қасында «от» бар
秋 — значение: күз, егін жинау уақыты — онъёми: シュウ — кунъёми: あき、とき — 9 штрих(ов).
Кун «аки» және он «сю:» — қайсысы қайда
Таңбаның сол жағында — 禾, масақтың жеңілдетілген суреті, оң жағында — 火 «от»: бір түсіндірме бойынша, таңба егін жиналғаннан кейін астықты кептіруді немесе қуыруды бейнелейді. Кун оқылуы «аки» — жеке сөз және тұрмыстық тіркестердің бөлігі: 秋風 «күзгі жел», 秋晴れ «ашық күзгі ауа райы». Он оқылуы «сю:» кітаби және күнтізбелік терминдерде естіледі, мысалы 立秋 «риссю:» — «күздің басы», ескі күнтізбенің 24 маусымының бірі, ол жаздың аптап ыстығы кезінде басталады.
«Бірдеңенің күзі»: тірі формула 食欲の秋 және оның туыстары
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 秋 | aki · aki | Күз |
| 紅葉 | momiji · momiji | Күзгі үйеңкілер, олардың түсі (бүкіл сөздің таңбалардың бөліктері бойынша емес, тұтас оқылуы) |
| 立秋 | risshū · risshū | Күнтізбе бойынша күздің басы (ресми термин, «далада салқындады» дегенді білдірмейді) |
| 秋風 | akikaze · akikaze | Күзгі жел |
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki · shokuyoku no aki | «Тәбет күзі» (осы мезгілде көп жеуге деген құштарлық туралы әзіл формула) |
| 読書の秋 | dokusho no aki · dokusho no aki | «Оқу күзі» |
| 秋晴れ | akibare · akibare | Ашық күзгі ауа райы |
紅葉 — жай «күзгі жапырақтар» емес
紅葉 зат есім ретінде «момидзи» деп оқылады — бұл үйеңкінің өзі де, оның жапырақтарының қызыл түсі де; оқылу 紅 және 葉 таңбаларының әдеттегі бөліктерінен құралмайды, бүкіл сөзге тіркелген. Сол иероглифтердің екінші, кітаби «ко:ё:» оқылуы да бар — онымен процестің өзін атайды: 紅葉する, «жапырақтар түсін өзгертеді». «X-но-аки» формуласы өнімді: 食欲の秋 «тәбет күзі» деп көп жеуге деген құштарлықты әзілдейді, 読書の秋 «оқу күзі» — салқын кештерде кітапқа деген құмарлықты, және мұндай тіркестер спортқа, киноға, өнерге арнап ондаған.
秋 таңбасын өзіңіз жазыңыз
秋 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша сызыңыз — жүйе әр штрихті бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Күз» жапонша қалай болады?
- 秋 (аки). Таңба «астық» пен «оттан» тұрады — егін жиналғаннан кейін астықты кептірудің ескі идеясы.
- 紅葉 нені білдіреді және неге бұл сөз бөліктер бойынша оқылмайды?
- 紅葉 (момидзи) — күзгі үйеңкілер және олардың қызыл түсі. Оқылу бүкіл сөзге тіркелген, 紅 және 葉 таңбаларының әдеттегі оқылуларынан бөлек құралмайды.
- «Тәбет күзі» және X-но-аки формуласы бойынша басқа фразалар деген не?
- 食欲の秋 «тәбет күзі», 読書の秋 «оқу күзі», 芸術の秋 «өнер күзі» — өнімді әзіл формула: күз белгілі бір іске қолайлы уақыт ретінде.
- 立秋 далада шынымен суытқаннан немен ерекшеленеді?
- 立秋 — ескі күнтізбе бойынша күздің басталуының ресми күні, әдетте тамыздың басында, жаздың аптап ыстығы кезінде. Терминнің терезеден тыс ауа райына қатысы жоқ.
- 秋 таңбасы қалай оқылады — «аки» ме әлде «сю:» ме?
- Күзді жеке сөз ретінде «аки» дейді. «Сю:» оқылуы тек 立秋 сияқты кітаби және күнтізбелік терминдерде естіледі.
- Егер бұл «күз» де болса, адамды Аки деп атауға бола ма?
- Иә, 秋 есімнің элементі ретінде қолданылады, әрі еркек, әрі әйел есімдерінде — қажетті дыбыс пен мағына беретін басқа таңбалармен бірге.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09