Жақсы түн жапонша: おやすみなさい және қысқа おやすみ
Жапонша «қайырлы түн» — おやすみなさい (оясуми насай), сыпайы. Жақын адамдарға қысқа айтады: おやすみ (оясуми). Сөзбе-сөз «демалыңыз» дегенді білдіреді: 休む (ясуму) — демалу. Орыс әріптерімен «о-я-су-ми на-сай» деп оқылады, жапон тілінде екпін жоқ, буындар бірқалыпты.
Жапондық «қайырлы түн» — ұйқы тілеу емес, жұмысты тоқтатуға рұқсат. おやすみなさい сөзбе-сөз «демалуға рұқсат етіңіз» дегенді білдіреді. Сондықтан бұл сөзді кешкі онда үйде де, түнгі үште кеңседе ақыры кететін адамға да айтады.
Жапонша «қайырлы түн» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | Қайырлы түн (сыпайы) |
| おやすみ | oyasumi · oyasumi | Қайырлы түн (жақындарға) (туыстарға, достарға, хат алмасуда) |
| いい夢を | ii yume o · ii yume o | Тәтті түс (сөзбе-сөз «жақсы түс көру») |
| ゆっくり休んでね | yukkuri yasunde ne · yukkuri yasunde ne | Жақсылап демал |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | Ертеңге дейін (көбінесе қоштасу кезінде «қайырлы түн» орнына айтылады) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | Кешіріңіз, мен ертерек кетемін (кешке кеткенде әріптестерге айтылады) |
«Оясуми» сөзіндегі «демалыс» қайдан шыққан
Негізі — 休む (ясуму) етістігі, «демалу, демалыс алу». お префиксі — сыпайылық, なさい жұрнағы — жұмсақ бұйрық. Сонда «демалуға рұқсат етіңіз» деген мағына шығады. Дәл осы түбір 休み (ясуми) — «демалыс, үзіліс» сөзінде де бар, сондықтан フランス語の休み — бұл ұйқы емес, каникул.
Қашан айтады, ал қашан айтпайды
- Үйде ұйықтар алдында — әрқашан おやすみ немесе おやすみなさい, тіпті адам әлі жатпаса да.
- Кешке кеңседен кеткенде — «қайырлы түн» емес, お先に失礼します («сіздерден ертерек кетемін»); жауап ретінде お疲れ様でした деп естисіз.
- Түнде хат алмасуда — жай ғана おやすみ, көбінесе ай эмодзиімен; сыпайы түрі тым ресми көрінеді.
- Күндіз бұл сөзді қолданбайды: оның «сау бол» деген мағынасы жоқ, тек демалыс пен ұйқы туралы.
«Оясуми» сөзін дауыстап айтып көріңіз
Барлық буындар бірқалыпты, екпінсіз: о-я-су-ми на-сай.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «қайырлы түн» қалай айтылады?
- おやすみなさい (оясуми насай) — сыпайы, おやすみ (оясуми) — жақындарға. Сөзбе-сөз «демалуға рұқсат етіңіз».
- Жапонша «қайырлы түн» орыс әріптерімен қалай жазылады?
- «Оясуми насай» немесе қысқаша «оясуми». Буындар бірқалыпты айтылады, жапон тілінде екпін жоқ; «су» әрпі «с» сияқты естіледі.
- Тәтті түс тілеу қалай айтылады?
- いい夢を (ии юмэ о) — «жақсы түс». Толық түрі いい夢を見てね, бірақ әдетте қысқартып айтады: жапондықтар сыпайы сөздерді жиі аяқтамайды.
- Кімге «оясуми» айтуға болмайды?
- Жұмыстан кеткенде әріптестерге: оларға お先に失礼します дейді. Жалпы күндіз — бұл сөз тек демалыс пен ұйқы туралы, қоштасу туралы емес.
Жаңартылды: 2026-07-25