Жапонша қайырлы таң қалай айтылады: おはようございます
Жапонша «Қайырлы таң» — おはようございます (охайо: годзаимас), сыпайы түрі. Өз адамдарына қысқаша айтады: おはよう (охайо:). Шамамен таңғы 10–11-ге дейін қолданылады, одан кейін こんにちは деп ауысады. Орыс әріптерімен: «о-ха-йо: го-дза-и-мас», қос нүкте — созылыңқы «о».
おはよう сөзі «お早く» — «ерте» дегеннен шыққан. Яғни жапон сізге қайырлы таң тілемейді, ерте тұрғаныңызды айтады. Осыдан бір қызық: теледидар мен театрда おはようございます күннің кез келген уақытында айтылады — бұл ауысымға келген адамға арналған сәлемдесу.
Жапонша «қайырлы таң» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu · охайо: годзаимас | Қайырлы таң (сыпайы) |
| おはよう | ohayō · охайо: | Қайырлы таң (өз адамдарына) (достарға, отбасына, құрдастарға) |
| おはよっ | ohayo! · охаё! | Таңыңыз жарық! (өте бейресми, үзілген аяқталуымен) |
| 早いですね | hayai desu ne · хаяй дэс нэ | Бүгін ертесіз ғой (сәлемдесуден кейін жиі айтылатын сөз) |
| よく眠れましたか | yoku nemuremashita ka · ёку нэмурэмасита ка | Жақсы ұйықтадыңыз ба? |
Неге бастыққа жай «охайо» деп айтуға болмайды
Қысқа түрі おはよう — «өзіміздікі». Бастыққа, оқытушыға, клиентке толық түрі керек: ございます — бұл сөзді сыпайы ететін бөлік. Ереже керісінше де жұмыс істейді: егер үлкен адам сізге қысқа おはよう деп жауап берсе, бұл қалыпты жағдай, дөрекілік емес.
«Охайо» қай сағатқа дейін айтылады
- Әдеттегі шекара — таңғы 10–11, одан кейін こんにちは деп ауысады.
- Ауысымдық жұмыста сәлемдесу сағатқа емес, ауысымның басына байланысты: теледидарда, театрда және мейрамхана асханасында おはようございます кешкі жетіде де естіледі.
- Мектеп пен университетте шекара қатаңырақ: бірінші сабақтан кейін こんにちは деп айтады.
- Түнгі хат алмасуда, егер алдын ала «қайырлы таң» деп жазсаңыз, 明日の朝 деп қосқан жөн — әйтпесе қателік сияқты көрінеді.
«Охайо годзаимас» деп дауыстап айтып көріңіз
Охайо соңындағы созылыңқы «о» екі есе ұзаққа созылады; соңындағы «су» әріпі ішінара жұтылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «қайырлы таң» қалай айтылады?
- おはようございます (охайо: годзаимас) — сыпайы. Достар мен отбасына — қысқа おはよう (охайо:).
- Бұл орыс әріптерімен қалай оқылады?
- «Охайо: годзаимас». Қос нүкте — созылыңқы «о», ол екі есе ұзаққа созылады. Соңғы «су» керең естіледі, әріптік «с» сияқты.
- «Қайырлы таң» қай сағатқа дейін айтылады?
- Шамамен таңғы 10–11-ге дейін. Ерекшелік — ауысымдық жұмыс: онда おはようございます ауысымның басында күннің кез келген уақытында айтылады.
- Қашан жай «охайо» деп айтуға болады?
- Өз адамдарыңызға: достарға, отбасына, құрдастарға. Жасы үлкен немесе лауазымы жоғары адамға ございます қосылған толық түрі керек.
Жаңартылды: 2026-07-25