Жапонша сәлемдесу: こんにちは және сыпайы нұсқалар
Жапонша «сәлеметсіз бе» — こんにちは (конничива), күндіз. Таңертең сыпайы түрде おはようございます (охайо: годзаимас), кешке — こんばんは (комбанва). Кеңседе және телефонда сәлемдесудің орнына お疲れ様です (о-цукарэсама дэс) және もしもし (мосимоси) дейді.
Жапонша «сәлеметсіз бе» сіздің кімге айтатыныңызға емес, қай уақыт екеніне байланысты. Бір адам таңертең охайо: годзаимас, күндіз конничива, кешке комбанва естиді. Қателесу қорқынышты емес, бірақ әңгімелесуші мұны байқайды, біз кешкі алтыда «қайырлы таң» дегенді байқағандай.
Жапонша «сәлеметсіз бе» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Сәлеметсіз бе, қайырлы күн (шамамен 11-ден қараңғы түскенге дейін) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Қайырлы таң (сыпайы) (ең сыпайы таңғы сәлемдесу) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Қайырлы кеш |
| はじめまして | hajimemashite · hajimemashite | Сәлеметсіз бе (алғашқы танысуда) (сөзбе-сөз «алғаш рет») |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Сәлеметсіз бе (жұмыста) (әріптестерге күннің кез келген уақытында) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Кешірім сұраймын (кабинетке кіргенде) (кіру кезінде сәлемдесуді алмастырады) |
Неліктен кеңседе «конничива» деп айтпайды
Күндіз әріптеске お疲れ様です — «сіз еңбектендіңіз» дейді. Бұл бір уақытта сәлемдесу, еңбекті мойындау және барлық жағдайға арналған сыпайы формула. Кеңседе өз адамдарының арасында こんにちは келуші ретінде кіргендей естіледі.
Мейлінше сыпайы сәлемдесу
- Иілу қосыңыз: 15° жеңіл бас изеу — қарапайым сыпайылық, 30° иілу — үлкенге немесе клиентке құрмет.
- Алғашқы кездесуде толық формула былай естіледі: はじめまして。[атыңыз]です。よろしくお願いします — «Сәлеметсіз бе. Мен [атым]. Сіздің ықыласыңызды сұраймын».
- Телефонда もしもし (мосимоси) немесе бірден компания атынан бастайды — сәлемдесуді жиі өткізіп жібереді.
- Қол берілмейді: Жапонияда қол алысу сәлемдесу емес, Батыстан алынған іскерлік ым.
Сәлемдесуді дауыстап айтыңыз
«Конничива» сөзіндегі қос «н» анық естіледі: кон-ни-чи-ва.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «сәлеметсіз бе» қалай айтылады?
- こんにちは (конничива) — күндіз. Таңертең сыпайырақ おはようございます (охайо: годзаимас), кешке — こんばんは (комбанва). Танысу кезінде — はじめまして.
- Қай сәлемдесу ең сыпайы?
- Таңертең — おはようございます, қалған уақытта こんにちは иілумен. Іскерлік жағдайда сәлемдесуді жиі お疲れ様です немесе кіру кезінде 失礼します деп алмастырады.
- Алғашқы танысуда не айтады?
- はじめまして (хадзимэмаситэ) — «сізді алғаш рет көріп тұрмын», содан кейін атыңыз және よろしくお願いします (ёросику онэгай симас) — ықылас сұрау.
- Таңертең «конничива» деп айтса не болады?
- Түсінеді, бірақ таңғы жетіде «қайырлы күн» дегенді естігендей болады. 10–11-ге дейін おはようございます дейді, одан кейін こんにちは-ға көшеді.
Жаңартылды: 2026-07-25