Жапонша сәлемдесу: こんにちは және сыпайы нұсқалар
Жапонша «сәлеметсіз бе» — こんにちは (конничива), күндіз. Таңертең сыпайы түрде おはようございます (охайо: годзаимас), кешке — こんばんは (комбанва). Кеңседе және телефонда сәлемдесудің орнына お疲れ様です (о-цукарэсама дэс) және もしもし (мосимоси) дейді.
Жапонша «сәлеметсіз бе» сіздің кімге айтатыныңызға емес, қай уақыт екеніне байланысты. Бір адам таңертең охайо годзаимас, күндіз конничива, кешке комбанва естиді. Қателесу қорқынышты емес, бірақ әңгімелесуші мұны байқайды, біз кешкі алтыда «қайырлы таң» дегенді байқағандай.
Жапонша «сәлеметсіз бе» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Сәлеметсіз бе, қайырлы күн (шамамен 11-ден қараңғы түскенге дейін) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Қайырлы таң (сыпайы) (ең сыпайы таңғы сәлемдесу) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Қайырлы кеш |
| はじめまして | hajimemashite · hajimemashite | Сәлеметсіз бе (алғашқы танысуда) (сөзбе-сөз «алғаш рет») |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Сәлеметсіз бе (жұмыста) (әріптестерге күннің кез келген уақытында) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Кешірім сұраймын (кабинетке кіргенде) (кіру кезінде сәлемдесуді алмастырады) |
Неліктен кеңседе «конничива» деп айтпайды
Күндіз әріптеске お疲れ様です — «сіз еңбектендіңіз» дейді. Бұл бір уақытта сәлемдесу, еңбекті мойындау және барлық жағдайға арналған сыпайы формула. Кеңседе өз адамдарының арасында こんにちは келуші ретінде кіргендей естіледі.
Мейлінше сыпайы сәлемдесу
- Иілу қосыңыз: 15° жеңіл бас изеу — қарапайым сыпайылық, 30° иілу — үлкенге немесе клиентке құрмет.
- Алғашқы кездесуде толық формула былай естіледі: はじめまして。[атыңыз]です。よろしくお願いします — «Сәлеметсіз бе. Мен [атым]. Сіздің ықыласыңызды сұраймын».
- Телефонда もしもし (мосимоси) немесе бірден компания атынан бастайды — сәлемдесуді жиі өткізіп жібереді.
- Қол берілмейді: Жапонияда қол алысу сәлемдесу емес, Батыстан алынған іскерлік ым.
Сәлемдесуді дауыстап айтыңыз
«Конничива» сөзіндегі қос «н» анық естіледі: кон-ни-чи-ва.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «сәлеметсіз бе» қалай айтылады?
- こんにちは (конничива) — күндіз. Таңертең сыпайырақ おはようございます (охайо: годзаимас), кешке — こんばんは (комбанва). Танысу кезінде — はじめまして.
- Қай сәлемдесу ең сыпайы?
- Таңертең — おはようございます, қалған уақытта こんにちは иілумен. Іскерлік жағдайда сәлемдесуді жиі お疲れ様です немесе кіру кезінде 失礼します деп алмастырады.
- Алғашқы танысуда не айтады?
- はじめまして (хадзимэмаситэ) — «сізді алғаш рет көріп тұрмын», содан кейін атыңыз және よろしくお願いします (ёросику онэгай симас) — ықылас сұрау.
- Таңертең «конничива» деп айтса не болады?
- Түсінеді, бірақ таңғы жетіде «қайырлы күн» дегенді естігендей болады. 10–11-ге дейін おはようございます дейді, одан кейін こんにちは-ға көшеді.
Жаңартылды: 2026-07-25