Жапонша сәлемдесу: こんにちは және тірі нұсқалар
Жапонша «сәлем» — こんにちは (конничива), бірақ бұл «сәлеметсіз бе» дегенді білдіреді және оны күндіз айтады. Таңертең — おはよう (охайо:), кешке — こんばんは (комбанва). Достар арасында нағыз «сәлем» やっほー (яххо:) немесе おーい (о:й) деп айтылады. Орыс әріптерімен: «конничива», «ч» әрпімен.
Сөздіктер жапонша «сәлем» — конничива деп уәде етеді. Шын мәнінде бұл күндізгі «сәлеметсіз бе»: таңертең жатақханада айтсаңыз, таңғы жетіде «қайырлы күн» дегендей естіледі. Жапондарда сәлемдесу адамға емес, уақытқа байланысты.
Тәуліктің әр уақытында жапонша қалай сәлемдесуге болады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Сәлеметсіз бе, қайырлы күн (шамамен 11-ден 18-ге дейін; бейтаныс адамдармен әмбебап) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Қайырлы таң (10–11-ге дейін; қысқаша «охайо:» — өз адамдарына) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Қайырлы кеш (қараңғы түскеннен кейін) |
| やっほー | yahhō · yahhō | Сәлем! (сол достық «сәлем», көбінесе қыздарда) |
| おーい | ōi · ōi | Эй, сәлем! (өз адамын аула арқылы шақыру) |
| もしもし | moshimoshi · moshimoshi | Алло (тек телефонда — өмірде олай сәлемдеспейді) |
Неге は деп жазылады, ал «ва» деп оқылады
こんにちは は は белгісімен аяқталады, ол әдетте «ха» деп оқылады. Мұнда ол бөлшектен қалған: бұрын бұл сөз тіркесі ұзағырақ болған — «осы күнге қатысты...». は бөлшегі «ва» деп оқылады, және бұл сәлемдесуде бұл оқылу сақталған. こんばんは да солай.
Достар бір-бірімен қалай сәлемдеседі
- Бір сөзге қысқартады: おはよう толық おはようございます орнына.
- Атын қосады: 田中くん、おはよう — «Танака, сәлем».
- Көбінесе сөзбен сәлемдеспейді, бас изеп немесе қол бұлғайды — үнсіз бас изеу дөрекілік саналмайды.
- Ағылшынша ハイ (хай) жастар арасында кездеседі, бірақ ол ойын ретінде естіледі, норма емес.
Не істемеген жөн
Жұмыста күн сайын көретін адамға こんにちは деп айтпаңыз: әріптеске таңертең — おはようございます, ал күні бойы жапондар бас изеумен шектеледі. Күндізгі «конничива» қонақтың сәлемдесуі сияқты естіледі, өз адамының емес.
«Конничиваны» дауыстап айтыңыз
Ең бастысы — ортасындағы қос «н»: кон-ни-чи-ва.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «сәлем» қалай айтылады?
- こんにちは (конничива) — бірақ бұл күндізгі «сәлеметсіз бе». Достық «сәлем» — やっほー (яххо:) немесе おーい (о:й). Таңертең おはよう, кешке こんばんは деп сәлемдеседі.
- Жапонша «сәлем» орыс әріптерімен қалай жазылады?
- «Конничива» — ортасында қос «н» және жұмсақ «чи». «Коннитива» деп жазылуы да кездеседі (Поливанов жүйесі), бірақ дыбысталуы «чи»-ға жақын.
- Таңертең «конничива» деп айтуға бола ма?
- Жоқ, таңғы 10–11-ге дейін おはようございます дейді. こんにちは шамамен 11-ден бастап қараңғы түскенге дейін қолданылады, содан кейін こんばんは-ға ауысады.
- Неге анимеде «мосимоси» деп сәлемдеседі?
- もしもし — телефондағы «алло». Телефон сөйлесуінен тыс олай сәлемдеспейді: бұл «мені естіп тұрсыз ба?» дегендей естіледі.
Жаңартылды: 2026-07-25