Жапонша өтінемін қалай айтылады: どうぞ, お願いします және ください
«Өтінемін» жапонша — үш түрлі сөз. どうぞ (до:дзо) — бір нәрсені ұсынғанда («өтінемін, алыңыз»). お願いします (онэгай симас) — қызмет сұрағанда. ください (кудасай) — «беріңізші», заттан кейін қойылады: 水をください. Рахметке жауап ретінде どういたしまして дейді.
Орысша «пожалуйста» бірден төрт жұмыс атқарады: сұрайды, ұсынады, рахметке жауап береді және бұйрықты жұмсартады. Жапон тілі бұл рөлдерді әртүрлі сөздерге бөлді — қате сөз қолдансаңыз, сұраудың орнына талап етуіңіз немесе сұраудың орнына ұсынуыңыз мүмкін.
Жапонша үш «өтінемін»
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · do:zo | Өтінемін, қолыңызды алыңыз (ұсынғанда) (шыныаяқ ұсыну, есіктен өткізу, рұқсат беру) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Сұраймын, өтінемін (өтініш туралы) (қызметке арналған әмбебап өтініш) |
| ください | kudasai · kudasai | Беріңізші, өтінемін (заттан кейін: 水をください — «су беріңізші») |
| どういたしまして | dō itashimashite · do: itashimashite | Өтінемін (рахметке жауап) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Ілтипатыңызды сұраймын (танысу кезінде және кез келген істің басында) |
Қажеттісін қалай таңдау керек
Егер бір нәрсе беріп немесе рұқсат етсеңіз — どうぞ. Егер адамнан бір нәрсе істеуді сұрасаңыз — お願いします. Егер зат сұрасаңыз — [зат]をください. Рахметке жауап — бөлек сөз どういたしまして, ол өтінішке жарамайды.
Тірі жағдайлардағы мысалдар
| Жағдай | Сөйлем | Оқылуы |
|---|---|---|
| Құжатты ұсынасыз | どうぞ | do:zo |
| Кафеде су сұрайсыз | 水をください | mizu o kudasai |
| Такси шақыруды сұрайсыз | タクシーをお願いします | takushii o onegai shimasu |
| Алға өткізесіз | どうぞお先に | do:zo o-saki ni |
| Рахметке жауап | どういたしまして | do: itashimashite |
| Танысасыз | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
«Онэгай симас» деп дауыстап айтыңыз
«Симас» сөзіндегі «у» әрпі естілмейді: «онэгай-симас» болып шығады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «өтінемін» қалай айтылады?
- Мағынасына байланысты: どうぞ (до:дзо) — ұсынғанда, お願いします (онэгай симас) — қызмет сұрағанда, ください (кудасай) — зат сұрағанда, どういたしまして — рахметке жауап.
- どうぞ мен お願いします қандай айырмашылығы бар?
- どうぞ деп беретін адам айтады: «өтінемін, алыңыз». お願いします — сұрайтын адам: «істеңізші, өтінемін». Шатастыру — сұраудың орнына ұсыну дегенді білдіреді.
- «Кудасай» сөзін қалай дұрыс қолдану керек?
- Заттан кейін を шылауымен: 水をください (мидзу о кудасай) — «су беріңізші». Етістікпен — -тэ формасында: 待ってください (маттэ кудасай) — «күте тұрыңызшы».
- «Аригато» дегенге не жауап береді?
- Ресми түрде どういたしまして, бірақ өмірде көбінесе いいえ (ии э) бас изеп немесе とんでもないです. Толық форма оқулықтағыдай естіледі.
Жаңартылды: 2026-07-25