Жапонша қайырлы кеш қалай айтылады: こんばんは
«Қайырлы кеш» жапонша こんばんは (комбанва) болады. こんにちは сияқты, соңғы таңба は «ва» деп оқылады — бұл қатып қалған бөлшек. Қараңғы түскеннен кейін қолданылады; күндіз こんにちは, таңертең おはようございます дейді. Ұйықтар алдында こんばんは қолданылмайды, оның орнына おやすみなさい.
こんばんは — こんにちは-ның кешкі егізі, тарихы бір: екі сөз де бір кездері ұзақ сөйлемнің басы болған («осы кешке келсек...»), одан тек бөлшек қалған.
Кешке сәлемдесу
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · комбанва | Қайырлы кеш |
| こんにちは | konnichiwa · конничива | Қайырлы күн |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · охайо: годзаимас | Қайырлы таң |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · оясуми насай | Тыныш түн |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · о-цукарэсама дэс | Сәлеметсіз бе (әріптеске кез келген уақытта) |
| 今晩 | konban · комбан | Бүгін кешке |
Неге は «ва» деп оқылады
こんばんは соңында «ха» буыны емес, は бөлшегі тұр, ол әрқашан «ва» деп оқылады. Бұрын бұл сөз ұзағырақ болған — «осы кешке келсек, қалыңыз қалай?» — және одан басы бөлшекпен бірге сақталған. こんにちは-да да сол оқиға.
«Комбанва» қай сағаттан бастап айтылады
- Бағдар — нақты сағат емес, қараңғылық: жазда 18–19-дан кейін, қыста 17-ден бастап.
- Хат алмасуда кешке — әдеттегі сәлемдесу, оның орнына жиі әңгімелесушінің атын жазады.
- Жұмыста кешке әріптеске こんばんは емес, お疲れ様です дейді.
- Ұйықтар алдында — おやすみなさい: こんばんは-да «сау бол» немесе «қайырлы түн» мағынасы жоқ.
Сәлемдесуді дауыстап айтып көріңіз
«Комбанва»: «б» алдындағы ん «м» сияқты естіледі — бұл қалыпты жағдай, қате емес.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «қайырлы кеш» қалай айтылады?
- こんばんは (комбанва). Соңында は бөлшегімен жазылады, ол «ва» деп оқылады.
- «Комбанва» қай сағаттан бастап айтылады?
- Қараңғылыққа қарайды: жазда 18–19 сағаттан кейін, қыста 17-ден бастап. Қатаң шекара жоқ.
- Неге は «ва» деп оқылады?
- Бұл は бөлшегі, «ха» буыны емес. Сөз — ұзағырақ сөйлемнің қалдығы, бөлшектің оқылуы сақталған. こんにちは-да да солай.
- Ұйықтар алдында «комбанва» айтуға бола ма?
- Жоқ, бұл кездескендегі сәлемдесу. Ұйықтар алдында おやすみなさい (оясуми насай) — «тыныш түн» дейді.
Жаңартылды: 2026-07-25