Жапонша туған күніңмен қалай айтады: お誕生日おめでとう
Жапонша «туған күніңмен» — お誕生日おめでとう (о-тандзё:би омэдэто:), сыпайы түрі — ございます қосып айтылады. Жақын арада қысқаша: 誕生日おめでとう немесе жай ғана おめでとう (омэдэто:) — «құттықтаймын». «Туған күн» сөзінің өзі — 誕生日 (тандзё:би), мұнда 誕生 «туылу» және 日 «күн».
おめでとう кез келген құттықтауға жарайды: туған күнмен, үйлену тойымен, оқуға түсумен, ұтыспен. Сондықтан «туған күніңмен» деген оңай құрылады — себеп алынып, оған әмбебап «құттықтаймын» қосылады.
Туған күнмен қалай құттықтау керек
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · o-tanjōbi omedetō | Туған күніңмен! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Туған күніңізбен (сыпайы) |
| おめでとう | omedetō · omedetō | Құттықтаймын! |
| 誕生日 | tanjōbi · tanjōbi | Туған күн |
| 何歳ですか | nansai desu ka · nansai desu ka | Сіз неше жастасыз? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · suteki na ichinen o | Жыл тамаша болсын |
| プレゼント | purezento · purezento | Сыйлық |
ございます қосылған толық форма қашан қажет
Әріптеске, бастыққа, оқытушыға — お誕生日おめでとうございます. Достар мен отбасына おめでとう жеткілікті. 誕生日 алдындағы お префиксіне назар аударыңыз: онымен сөз тіркесі сыпайырақ естіледі, онсыз — достық реңкте.
Жапонияда қалай тойлайды
- Шамдары бар торт және ағылшынша «Happy Birthday» — әбден қалыпты көрініс: батыс дәстүрі толығымен сіңіп кеткен.
- Сыйлықты екі қолмен және жеңіл иіліп тапсырады; сыйлықты берушінің алдында орауын ашу міндетті емес.
- Жасын Еуропаға қарағанда сабырлырақ сұрайды, бірақ жиырмадан асқан әйелдерден әлі де абайлап сұраған жөн.
- Ерекше күндер: 20 жас — 成人式 (сэйдзинсики), ержету рәсімі, және 60 жас — 還暦 (канрэки), туған жылы цикл бойынша қайта оралады.
- Жұмыста қарапайым құттықтайды: бөлімнен ашықхат, кеңседе дастарқан жайылмайды.
Құттықтауды дауыстап айтып көріңіз
«Омэдэто:» — соңындағы «о» екі есе ұзартылып айтылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «туған күніңмен» қалай айтылады?
- お誕生日おめでとう (о-тандзё:би омэдэто:). Сыпайы түрі — ございます қосып, жақын арада қысқаша — жай ғана おめでとう.
- «Омэдэто:» нені білдіреді?
- «Құттықтаймын» — кез келген жағдайға арналған әмбебап формула: туған күн, үйлену тойы, оқуға түсу, жеңіс. Себеп алдыңғы жағына қосылады.
- «Годзаимас» қашан қосылады?
- Үлкендерге, әріптестерге, оқытушыларға, клиенттерге. Достар мен отбасына おめでとう жеткілікті, сыпайы аяқталуынсыз.
- Хабарламада құттықтауды қалай жазу керек?
- 誕生日おめでとう🎂 — осы жеткілікті. Қосымша 素敵な一年を (сутэки на итинэн о) — «жыл тамаша болсын» деп жазуға болады.
Жаңартылды: 2026-07-25