Жапонша рахмет: ありがとう және тағы 6 ризашылық білдіру тәсілі
Жапонша «рахмет» — ありがとう (arigatō), сыпайырақ — ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Қысқаша және достық: どうも (dōmo). Жауап ретінде どういたしまして (dō itashimashite) немесе жай бас изеу. Орыс әріптерімен «аригато:» деп оқылады, қос нүкте — ұзақ «о» дыбысы.
Жапондық ризашылық иілумен бірге өседі: бас неғұрлым төмен болса, сөз тіркесі соғұрлым ұзағырақ. «Аригато» — досқа бас изеу. «Аригато годзаимас» — сатушыға иілу. Ал үлкен көмекке жауап ретінде жапондық тағы «сумимасэн» қосады — сізді мазалағаны үшін кешірім сұрау.
Жапонша «рахмет» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Рахмет (достарға, құрдастарға, өзіңдікілерге) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Үлкен рахмет (әмбебап сыпайы: сатушыға, әріптеске, бейтанысқа) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Орасан зор рахмет (нағыз көмек үшін, ұсақ-түйек үшін емес) |
| どうも | dōmo · dōmo | Рахмет; иә, рахмет (қысқаша, жүгіріп келе жатып) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Кешіріңіз; рахмет (мазалағаны үшін) (ризашылық ыңғайсыздықпен араласқанда) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | Қамқорлығыңызға рахмет (кеңседен, ауруханадан шыққанда, ұзақ көмектен кейін) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Мен ризамын (жазбаша және салтанатты, сөйлеуде кітаби естіледі) |
«Рахмет» жапон әріптерімен қалай жазылады
ありがとう — бұл хирагананың бес таңбасы: あ-り-が-と-う. Соңғы う бөлек оқылмайды, ол と-дағы «о» дыбысын ұзартады. Иероглифтермен де жазылады — 有難う — бірақ мұны сирек жасайды: хаттарда, белгілерде және қолмен жазғанда көбінесе хирагананы қалдырады.
«Аригатоға» не деп жауап береді
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Оқасы жоқ, рахмет (оқулықтағы жауап; тірі сөйлеуде сөздіктерге қарағанда сирек естіледі) |
| いいえ | iie · iie | Жоқ, қойыңызшы (жеңіл бас изеумен бірге ең жиі кездесетін жауап) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | Қойыңызшы, болмашы (ризашылықтан сыпайы түрде бас тарту) |
Қашан «рахмет» айтпаған дұрыс
- Комплиментке «рахмет» деп жауап бермейді: жапондық керісінше そんなことない («жоқ, ондай емес») дейді — мақтауды тікелей қабылдау мақтаншақтық саналады.
- Үлкен көмек үшін ризашылықтың орнына жиі кешірім すみません айтылады: сіз басқаның уақытын алдыңыз, және бұл бірінші кезекте мойындалады.
- Дүкенде сатушы рахмет айтады, сатып алушы емес — ありがとうございました сіздің артыңыздан ұшады, жауап берудің қажеті жоқ.
- Басқа «аригато» тым қарапайым естіледі: онда ございます бар толық форма қажет.
«Аригатоны» дауыстап айтып, айтылуын тексеріңіз
Фразаны микрофонға айтыңыз — ИИ жапондық дыбыспен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «рахмет» қалай айтылады?
- ありがとう (arigatō) — қарапайым «рахмет». ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — сыпайы форма, әрдайым орынды. どうも (dōmo) — жүгіріп келе жатып айтылатын қысқа «рахмет».
- Жапонша «үлкен рахмет» қалай айтылады?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Бұл ең күшті тұрмыстық форма; басындағы どうも «өте» дегенді білдіреді.
- Жапонша «рахмет» орыс әріптерімен қалай оқылады?
- «Аригато:» — қос нүкте ұзақ «о» дыбысын білдіреді, ол қарапайымнан екі есе ұзақ созылады. Толық сыпайы форма — «аригато: годзаимас», соңындағы «с» қатаң, «у» әріпі әрең естіледі.
- «Аригато» мен «до:моның» айырмашылығы неде?
- どうも қысқа әрі немқұрайлы — орысша «ага, спасибо» сияқты. ありがとう бейтарап. Бірге күшейтеді: どうもありがとう — «үлкен рахмет».
- Жапонша рахмет айтса, не деп жауап беру керек?
- Көбінесе いいえ (iie) бас изеумен — «жоқ, оқасы жоқ». Оқулықтағы どういたしまして тірі сөйлеуде формальды естіледі. Жақын адамдар арасында күлімсіреу жеткілікті.
Жаңартылды: 2026-07-25