Жапонша кешірім сұрау: すみません және ごめんなさい
Жапонша «кешірім» — すみません (сумимасэн), әмбебап: кешірім де, адамды шақыру да, «мазалағаныңыз үшін рахмет» те. ごめんなさい (гомэн насай) — жақын адамдарға арналған жеке «кешір». Ауыр кінә үшін 申し訳ありません (мо:сивакэ аримасэн) деп кешірім сұрайды.
すみません — жапон тіліндегі ең қажетті сөз. Онымен даяшыны тоқтатады, өтуді сұрайды, қызмет үшін рахмет айтады және кінәні мойындайды. Сөзбе-сөз «менің тыныштығым жоқ» дегенді білдіреді: сізді мазалағандықтан, менің көңілім тыныш емес.
Жапонша кешірім сұрау
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · сумимасэн | Кешіріңіз; кешіріңіз; сізді шақыруға бола ма? |
| ごめんなさい | gomen nasai · гомэн насай | Кешір, кешірім сұраймын (жеке, жылы; жақын адамдармен) |
| ごめん | gomen · гомэн | Кешір (мүлдем бейресми, өз арамызда) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · мо:сивакэ аримасэн | Терең кешірім сұраймын (іскерлік, ауыр қателік үшін) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · сицурэй симасита | Әдепсіздігім үшін кешірім сұраймын |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · о-дзяма симасита | Мазалағаным үшін кешіріңіз (бөтен үйден немесе кеңседен шыққанда) |
すみません мен ごめんなさい айырмашылығы
すみません — әлеуметтік кешірім, бейтаныс адамдармен және қоғамдық орындарда қолданылады. ごめんなさい — жеке, қарым-қатынасы бар адамдар арасында: отбасы, достар, жұп. Метродағы бейтаныс адамға すみません дейді; ренжіткен құрбыңа — ごめんなさい.
«Сумимасэн» кешірім емес кездер
- Даяшыны немесе жолаушыны шақыру: すみません «кешіріңіз, сізді шақыруға бола ма» дегеннің орнына.
- Қызмет үшін алғыс білдіру: жапондық біз «рахмет, еңбегіңіз үшін» деген жерде すみません дейді.
- Көпшілікте өтуді сұрау: すみません жеңіл иілумен.
- Бейтаныс адамнан сұрақ бастау: すみません、駅はどこですか — «кешіріңіз, станция қайда?».
«Сумимасэн» сөзін дауыстап айтып көріңіз
Бірінші буындағы «У» әрпі дерлік жұтылады: «с'мимасэн» болып шығады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «кешіріңіз» қалай айтылады?
- すみません (сумимасэн) — әмбебап. Жақындарға — ごめんなさい (гомэн насай). Ауыр кінә үшін — 申し訳ありません (мо:сивакэ аримасэн).
- «Сумимасэн» мен «гомэн насай» айырмашылығы неде?
- すみません әлеуметтік және бейтаныс адамдарға сай, ごめんなさい жеке әрі жылы — қарым-қатынасы бар адамдарға. Іскерлік ортада ごめんなさい балалық естіледі.
- «Сумимасэн» — бұл сонымен қатар «эй, тыңдаңызшы» дегенді білдіре ме?
- Иә. Онымен даяшыны, жолаушыны, сатушыны шақырады. Бұл Жапонияда бейтаныс адамға жүгінудің ең сыпайы тәсілі.
- Ауыр қателік үшін қалай кешірім сұрау керек?
- 申し訳ありません (мо:сивакэ аримасэн) немесе одан да күштірек 申し訳ございません. Міндетті түрде иілумен: Жапонияда иілу тереңдігі — кешірімнің бір бөлігі.
Жаңартылды: 2026-07-25