Жапон тіліндегі комплименттер: нені айту орынды
Жапон тіліндегі комплименттер орыс тіліндегіден гөрі ұстамдырақ құрылады: сыртқы келбетті бағалаудың орнына таңдауды, талғамды және жұмысты жиі мақтайды — 素敵ですね («қандай керемет»), お似合いです («сізге жарасады»), 上手ですね («жақсы шығып тұр»). Тікелей 綺麗ですね («сіз әдемісіз») жақын адамдар арасында орынды, ал бейтаныс адамнан естілсе, қысымшылық тудыруы мүмкін.
Жапон тіліндегі мақтау — бұл сыртқы келбетке тәнті болу емес, адамның күш-жігеріне құрмет көрсету. Табиғи естілетін формулаларды және оларға қалай жауап беру әдетке айналғанын қарастырайық.
Табиғи естілетін комплименттер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 素敵ですね | suteki desu ne · suteki desu ne | Қандай керемет, тамаша |
| お似合いです | oniai desu · oniai desu | Сізге өте жарасады |
| 上手ですね | jouzu desu ne · jouzu desu ne | Сізде жақсы шығып тұр |
| 優しいですね | yasashii desu ne · yasashii desu ne | Сіз мейірімді адамсыз |
| センスがいいですね | sensu ga ii desu ne · sensu ga ii desu ne | Сіздің талғамыңыз тамаша |
| 綺麗ですね | kirei desu ne · kirei desu ne | Әдемі; сіз әдемісіз (абай болыңыз: сыртқы келбет туралы — тек жақын адамдарға) |
Неліктен сыртқы келбетті емес, таңдауды мақтайды
Затты, талғамды немесе шеберлікті мақтау — адамның табиғи деректерін емес, оның шешімін атап өту деген сөз. Бұл құрметтірек және әңгімелесушіні ыңғайсыз жағдайға қалдырмайды. Сондықтан Жапонияда 「そのバッグ素敵ですね」 («қандай керемет сөмке») сыртқы келбетке арналған комплименттен гөрі жылырақ естіледі.
Комплиментке қалай жауап беру керек
Мақтауға жауап ретінде тікелей «рахмет» деп жапондық сирек айтады: кішіпейілділік танытып, жұмсақ бас тарту әдетке айналған. Бұл кокеттік емес, сыпайылық нормасы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| いえいえ | ie ie · ie ie | Қойыңызшы, қойыңызшы |
| そんなことないです | sonna koto nai desu · sonna koto nai desu | Олай емес, артық айтып тұрсыз |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu · arigatou gozaimasu | Көп рахмет (жұмысты мақтағанда орынды) |
| 恐縮です | kyoushuku desu · kyoushuku desu | Мұндай мақтауға ыңғайсызданып тұрмын (іскерлік стиль) |
Айтпаған жөн бір комплимент
«日本語上手ですね» («жапон тілін жақсы сөйлейсіз») шетелдікке соншалықты жиі айтылады, бұл тіркес мемге айналды: ол сіздің бөтен екеніңізді көрсетеді. Осыны естігенде まだまだです («маған әлі үйрену керек») деп жауап беріңіз — бұл да кішіпейіл, да орынды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонияда қандай комплименттер орынды?
- 素敵ですね (қандай керемет), お似合いです (сізге жарасады), 上手ですね (жақсы шығып тұр), センスがいいですね (талғамыңыз тамаша).
- Сыртқы келбетті мақтауға бола ма?
- Жақын адамдар арасында — иә. Бейтаныс адамнан сыртқы келбетке арналған комплимент қысымшылық тудырады: жиі талғам мен таңдауды мақтайды.
- Жапон тілінде комплиментке қалай жауап беру керек?
- Жұмсақ бас тарту әдетке айналған: いえいえ немесе そんなことないです. Жұмысты мақтағаны үшін тікелей рахмет айтуға болады.
- «Жапон тілін жақсы сөйлейсіз» дегенге не жауап беру керек?
- まだまだです — «маған әлі үйрену керек». Бұл жерде кішіпейіл жауап алғыстан гөрі орынды.
Жаңартылды: 2026-07-25