Жапонша қоштасу: じゃあね, またね және さようなら қашан қолданылады
Жапонша «қош бол» — じゃあね (дзя: нэ) немесе またね (мата нэ), жақын адамдар арасында. さようなら (сайо:нара) — күнделікті «қош бол» емес, ұзаққа қоштасу, сондықтан өмірде сирек естіледі. Жұмыстан кетерде お先に失礼します (о-саки ни сицурэй симас) дейді.
Сөйлемдер кітапшалары «сайонара» деп қоштасуды үйретеді, бұл тұзақ: жапондық бұдан шынайы айырылысуды естиді. Достарға қысқаша айтады — «дзя: нэ», яғни сөзбе-сөз «ал, онда». Бүкіл сөйлем екі әріп пен интонацияға сыйды.
Жапонша қалай қоштасуға болады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| じゃあね | jā ne · jā ne | Ал, қош бол (жақын адамдар арасындағы ең жиі қоштасу) |
| またね | mata ne · mata ne | Кездескенше |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | Ертеңге дейін |
| バイバイ | bai bai · bai bai | Сау бол (кірме сөз, балаша және сүйкімді естіледі) |
| さようなら | sayōnara · sayōnara | Қош болыңыз (ұзаққа қоштасу; күнделікті өмірде дерлік қолданылмайды) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | Сіздерден бұрын кетуге рұқсат етіңіз (жұмыстан кеткендегі стандарт) |
| 気をつけて | ki o tsukete · ki o tsukete | Өзіңізді күтіңіз, ақ жол |
Неге «сайонара» — «қош бол» емес
さようなら кездесу болжалмайтын қоштасуды білдіреді: бітіру кеші, көшу, қарым-қатынасты үзу. Мектеп оқушылары күн соңында мұғалімге айтады — бұл рәсім, күнделікті сөз емес. Метро жанында досқа «сайонара» деу — орысша «прощай» дегенмен бірдей.
Әртүрлі жағдайларда не айтады
| Жағдай | Не айту керек | Оқылуы |
|---|---|---|
| Досқа шығарда | じゃあね / またね | jā ne / mata ne |
| Сыныптасқа ертеңге дейін | また明日 | mata ashita |
| Жұмыстан бірінші кеткенде | お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu |
| Қалған әріптестердің жауабы | お疲れ様でした | o-tsukaresama deshita |
| Жолға шығарып салғанда | 気をつけて | ki o tsukete |
| Ұзаққа қоштасу | さようなら | sayōnara |
Қоштасуды дауыстап айтып көріңіз
«jā ne» дегенде бірінші буын созылады, ал «ne» жұмсақ, дауыс көтеріліп айтылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «қош бол» қалай?
- じゃあね (jā ne) немесе またね (mata ne) — жақын адамдар арасында. Тағы バイバイ (bai bai) дейді, бұл достық және сәл балаша естіледі.
- «Сайонара» деуге бола ма?
- Болады, бірақ бұл ұзаққа қоштасу. Күнделікті өмірде ауыр естіледі: жапондықтар оны шынайы айырылысуда немесе мектепте мұғаліммен қоштасу рәсімінде қолданады.
- Сыпайы түрде «кездескенше» қалай айтады?
- Іскерлік ортада — кеткенде 失礼します (shitsurei shimasu), әріптестерден бұрын кетсеңіз お先に失礼します. Бейтарап «кездескенше» — また今度 (mata kondo).
- Ал «қош бол» қалай болады?
- さようなら — ең жақын «қош бол». Өткірірек — もう会わない (mō awanai) «енді кездеспейміз», бірақ бұл жанжалдағы реплика, формула емес.
Жаңартылды: 2026-07-25