Сайонара нені білдіреді?

«Қош бол», бірақ күнделікті қарапайым қоштасу емес, ұзақ немесе мүлдем қоштасу реңкімен. さようなら сөзбе-сөз «іс осылай болса» дегенге саяды — бұрын қоштасу алдында айтылатын ескі кітаби формула.

«Сайонара» жапон тілінен қалай аударылады?

Ең жақын қазақшасы — «қош бол»: сөз жақын арада жаңа кездесу болмайтынын білдіреді, бейтарап «сау бол» дегеннен өзгеше. Өз адамдарыңның арасында қарапайым «сау бол» үшін жапондар сайонараны емес, じゃあね (jā ne) немесе またね (mata ne) қолданады.

Досқа «сайонара» деуге бола ма?

Болады, бірақ әдеттен тыс ауыр естіледі — шындап, ұзаққа қоштасып бара жатқандай. Достарға әдетте じゃあね (jā ne) немесе またね (mata ne) дейді, ал сайонараны шынайы шығарып салуға: кетуге, бітіру кешіне немесе қарым-қатынастың аяқталуына қалдырады.

«Сайонара» жапонша қалай жазылады?

さようなら (толық, салтанаттырақ түрі) немесе さよなら (қысқарақ және сөйлеуде кәдімгірек). Иероглифтермен сирек жазылады — сөз күнделікті өмірде соншалықты үйреншікті, сондықтан әлдеқашан хираганамен жазылып келеді, ескі аралас 左様なら жазуымен емес.

Сайонара ма, саёнара ма — қайсысы дұрыс?

Қазақша «сайонара» қалыптасқан — ағылшынша sayonara жазылымы осылай оқылған болуы керек. Жапон дыбысына «саёнара» жақын: қысқа さよなら осылай естіледі, ал толық さようなрада екінші буын қосымша ұзақ.

Сайонара — мағынасы және жапондар неге бұлай сирек қоштасады

Сайонара (さようなら) «қош бол» дегенді білдіреді, бірақ ұзақ немесе мүлдем қоштасу реңкімен. Сөзбе-сөз — «солай болса»: ауызекі 左様なら, «іс осылай болса» дегеннен. Күнделікті өмірде сайонара сирек естіледі: достарға じゃあね дейді, ал сайонараны шындап қоштасуға немесе мұғаліммен мектептегі қоштасу рәсіміне қалдырады.

Сөйлеу кітаптары бұл сөзді қарапайым «сау бол» ретінде үйретеді, бірақ бұл — тұзақ: сайонараны естіген жапон сіз ұзаққа қоштасасыз деп ойлайды. Сөздің шығу тегін, қысқа さよなら мен толық さようならның айырмашылығын, неге қазақша «сайонара» деп жазылатынын және бұл сөзді қашан шынымен айту керектігін қарастырайық.

«Сайонара» сөзбе-сөз нені білдіреді

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
さようなら	sayōnara · sayōnara	Қош бол (ұзаққа, салтанатты түрде)
さよなら	sayonara · sayonara	Қош бол (толық түрінен қысқа және кәдімгі) (дәл осы қысқа түрі қазақша «сайонара» болып естіледі)
じゃあね	jā ne · jā ne	Жарай, сау бол (өз адамдарыңның арасында, сайонараның орнына)
またね	mata ne · mata ne	Кездескенше
また明日	mata ashita · mata ashita	Ертеңге дейін
お元気で	o-genki de · o-genki de	Сау болыңыз, өзіңізді сақтаңыз (ұзақ айырылысу алдында айтылады, сайонара сияқты)

さようなら сөзбе-сөз 左様ならば — «іс осылай болса» дегенге саяды, бұл ескі кітаби сөйлеуде «солай болса, сау болыңыз» сияқты қоштасу сөйлемін бастайтын жалғаулық. Мұндай қоштасудың алғашқы жазбаша мысалдары XVIII ғасырдың соңындағы мәтіндерде кездеседі, ал Эдо дәуірінің соңына қарай さようなら «солай болса» деген бастапқы мағынасынан бөлініп, дербес қоштасу сөзі ретінде қалыптасты.

Бұл тарих сөздің ауырлығын түсіндіреді: сайонара жаңа кездесуді уәде етпейді, ол жай ғана қоштасуды бекітеді. Сондықтан күнделікті өмірде оны шынайы қоштасуға — ұзаққа айырылысуға, кетуге, қарым-қатынастың аяқталуына — сақтайды, ал мектепте ол оқу күнінің соңында «сэнсэй, сайонара» деген рәсімдік сөз ретінде естіледі, сыныптаспен күнделікті қоштасу емес.

Неге «сайонара», «саёнара» емес

よう буынындағы ұзақ дыбысты лингвистер Поливанов жүйесі бойынша «о» әрпінен кейін қос нүктемен, ал よ буынының өзін «ё» әрпімен береді: қатаң ереже бойынша «саё:нара» болар еді. Қазақ тіліне сөз, сірә, ағылшынша sayonara жазылымы арқылы келген: латынша yo «йо» деп оқылып, ұзақтық жоғалған — осылайша әдеттегі «сайонара» қалыптасқан. Жапон дыбысына ең жақыны — қысқа ауызекі さよなら, яғни «саёнара».

様 — значение: түр, бейне, мәнер, әдіс — онъёми: ヨウ、ショウ — кунъёми: さま、さん — 14 штрих(ов). 様 — 左様 жазуындағы екінші таңба, «осындай түрде, осылайша» дегенді білдіреді, さようなら осыдан шыққан. Мұнда 様 «түр, мәнер» мағынасында, сыпайы -сама жұрнағы емес, бірақ иероглиф сол.

様 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — бұл ескі 左様なら жазуындағы таңба.

Сайонара қашан орынды, қашан орынсыз

Орынды: бітіру кеші, ұзаққа кету, қарым-қатынастың аяқталуы.
Рәсім ретінде орынды: жапон мектебінде оқушылар күн соңында мұғалімге хормен «сэнсэй, сайонара» дейді — бұл қалыптасқан тәртіп, қоштасудың қаншалықты ұзақ болатынын бағалау емес.
Орынсыз: кездесуден кейін кешке досқа — мұнда じゃあね немесе またね жеткілікті.
Орынсыз: жұмыстан басқалардан ерте кетіп бара жатқан әріптеске — бұған お先に失礼します деген жеке сөз бар.

Сайонара әндер мен кинода

Бұл сөз жапон тілі сабақтарынан тыс жерде де жиі кездеседі — ән атауларында қоштасудың дайын бейнесі ретінде. Классикалық мысалдардың бірі Жапонияның өзінде: 1971 жылы әнші Одзаки Киёхико さよならをもう一度 — «Тағы бір рет сайонара» синглін шығарды.

Екі нұсқаны да дауыстап айтыңыз: толық түрінде екінші буын ұзақ, қысқасында — ұзақ емес.

Жиі қойылатын сұрақтар

Сайонара нені білдіреді?: «Қош бол», бірақ күнделікті қарапайым қоштасу емес, ұзақ немесе мүлдем қоштасу реңкімен. さようなら сөзбе-сөз «іс осылай болса» дегенге саяды — бұрын қоштасу алдында айтылатын ескі кітаби формула.
«Сайонара» жапон тілінен қалай аударылады?: Ең жақын қазақшасы — «қош бол»: сөз жақын арада жаңа кездесу болмайтынын білдіреді, бейтарап «сау бол» дегеннен өзгеше. Өз адамдарыңның арасында қарапайым «сау бол» үшін жапондар сайонараны емес, じゃあね (jā ne) немесе またね (mata ne) қолданады.
Досқа «сайонара» деуге бола ма?: Болады, бірақ әдеттен тыс ауыр естіледі — шындап, ұзаққа қоштасып бара жатқандай. Достарға әдетте じゃあね (jā ne) немесе またね (mata ne) дейді, ал сайонараны шынайы шығарып салуға: кетуге, бітіру кешіне немесе қарым-қатынастың аяқталуына қалдырады.
«Сайонара» жапонша қалай жазылады?: さようなら (толық, салтанаттырақ түрі) немесе さよなら (қысқарақ және сөйлеуде кәдімгірек). Иероглифтермен сирек жазылады — сөз күнделікті өмірде соншалықты үйреншікті, сондықтан әлдеқашан хираганамен жазылып келеді, ескі аралас 左様なら жазуымен емес.
Сайонара ма, саёнара ма — қайсысы дұрыс?: Қазақша «сайонара» қалыптасқан — ағылшынша sayonara жазылымы осылай оқылған болуы керек. Жапон дыбысына «саёнара» жақын: қысқа さよなら осылай естіледі, ал толық さようなрада екінші буын қосымша ұзақ.

Жаңартылды: 2026-09-14