«Аригато» дегеніміз не және бұл сөз қайдан шыққан
«Аригато» (ありがとう) «рахмет» дегенді білдіреді. Сөзбе-сөз — «сирек болады», 有り難い (аригатай) сөзінен: болған оқиға соншалықты ерекше, алғысқа лайық. Сыпайы түрі — ありがとうございます (аригато: годзаимас). «Домо аригато» (どうもありがとう) — «үлкен рахмет».
Жапондық алғыс таңданудан өсті. 有り難い — «болу қиын», яғни «мұндай сирек болады». «Аригато» деп айтқанда, жапондық сөзбе-сөз атап өтеді: сіздің істегеніңіз міндетті емес еді. Міне, осыдан механикалық «рахметтен» айырмашылығы.
«Аригато» сөзбе-сөз нені білдіреді
Сөз 有る (ару) — «болу, тұру» және 難い (катай) — «қиын» дегеннен тұрады. Бірге 有り難い (аригатай) — «болуы қиын нәрсе», сирек кездесетін. Уақыт өте келе сын есім алғыс формуласына айналды, ал иероглифтік жазылуы 有難う шетте қалды: бүгін хираганамен жазады.
Формалар: «аригато»-дан «домо аригато годзаимасита»-ға дейін
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · аригато: | Рахмет (өз адамдарына және құрдастарға) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · аригато: годзаимас | Рахмет (сыпайы) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · до:мо аригато: годзаимас | Үлкен рахмет |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita · аригато: годзаимасита | Рахмет (жасалған іс үшін) (өткен шақ: қызмет аяқталды) |
| どうも | dōmo · до:мо | Рахмет (қысқаша) |
«Аригато» анимеде және өмірде қалай естіледі
- Кішіден үлкенге жалғыз ありがとう дегеніңіз — немқұрайлы естіледі, ございます қосылған толық форма керек.
- Өткен шақ ございました қызмет аяқталғанда қолданылады: сатушы сізге артыңыздан айтады.
- «Домо» өздігінен — жүгіріп келе жатып айтатын қысқа «рахмет», бірақ бастықпен қоштасқанда олай демеген жөн.
- Анимеде жиі ありがとね (аригато нэ) естіледі — ね бөлшегімен жұмсақ достық «рахмет».
«Аригато» португалдық obrigado-дан шыққаны рас па?
Жоқ, бұл танымал қалалық аңыз: сөздер дыбысталуы жағынан кездейсоқ ұқсас. 有り難い жапон мәтіндерінде XVI ғасырдағы португалдық миссионерлерден әлдеқайда бұрын кездеседі.
«Аригатоны» дауыстап айтып көріңіз
Соңындағы ұзақ «о»: «аригато:», ал «аригато» емес.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Аригато» нені білдіреді?
- «Рахмет». Сөзбе-сөз — «сирек болады»: 有り難い (аригатай) сөзінен, яғни сіздің істегеніңіз өзінен-өзі түсінікті нәрсе емес еді.
- «Аригато» мен «аригато годзаимас» айырмашылығы неде?
- ございます сыпайылық қосады. Қысқа ありがとう — өз адамдарына, толық ありがとうございます — үлкендерге, әріптестерге, бейтаныстарға және қызмет көрсету саласында.
- «Домо аригато» нені білдіреді?
- どうも күшейтеді: «үлкен рахмет». Өздігінен どうも — қысқа «рахмет», өз адамдарының арасында және жылдам жағдайларда қолайлы.
- Бұл сөз португал тілінен шыққаны рас па?
- Жоқ. Obrigado-мен ұқсастығы кездейсоқ: 有り難い жапон дереккөздерінде португалдықтармен байланыстан әлдеқайда бұрын кездеседі.
Жаңартылды: 2026-07-25