Жапондық отбасы иероглифі: 家族 — сөз неден тұрады
Жапондық отбасы иероглифі — бұл екі таңба: 家 (үй, 10 сызық) және 族 (тек, ру). Бірге 家族 (кадзоку) — «отбасы». 家 таңбасы «төбе» 宀 және «шошқа» 豕-ден тұрады: ежелгі уақытта үй — төбе астында мал ұсталатын жер болатын. Жалғыз иероглифпен «отбасы» жазылмайды.
Жапондық отбасы төбе астындағы шошқа арқылы жазылады — және бұл әзіл емес, бұл 家 таңбасының этимологиясы. Үй қабырғалармен емес, төбе астында шаруашылықтың болуымен анықталды. Үш мың жыл өтсе де, таңба өзгеріссіз қалды, ал шошқа енді ешкім танымайтын жеті сызыққа айналды.
Жапондық отбасы иероглифі қалай жазылады
家 — значение: үй, отбасы, тек — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 сызық. «Ретін көрсету» батырмасын басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай ретпен жүреді.
Неге «отбасы» — екі таңба
家 өздігінен «үй» және «тек» дегенді білдіреді (作家 сакка — жазушы, сөзбе-сөз «іс шебері»). Дәл «отбасы» болу үшін 族 — «тек, ру» қосылады. 家族 (кадзоку) — сіздің отбасыңыз; 家庭 (катэй) — отбасы үй ошағы, тұрмыс ретінде.
Отбасы туралы сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku · kazoku | Отбасы |
| 家 | ie · ie | Үй, тұрғын үй |
| 家庭 | katei · katei | Үй ошағы, отбасылық тұрмыс |
| 両親 | ryōshin · ryōshin | Ата-ана |
| 兄弟 | kyōdai · kyōdai | Аға-інілер мен апа-сіңлілер |
| 親 | oya · oya | Ата-ана (біреуі) |
| 子供 | kodomo · kodomo | Бала, балалар |
Өз отбасы мен бөтен отбасы әртүрлі аталады
Өз отбасы туралы қарапайым айтады: 家族 (кадзоку), 母 (хаха) — менің анам. Бөтен отбасы туралы — құрметпен: ご家族 (го-кадзоку), お母さん (ока:сан) — сіздің анаңыз. Шатастыру — өзіңді жоғары қою немесе әңгімелесушіні кемсіту болып табылады, сондықтан сөз жұптарын бірден бірге үйренеді.
家 өзіңіз жазыңыз
Алдымен «төбе» 宀, содан кейін оның астындағының бәрі. Бағыттауыштар бойымен сызыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай жапон иероглифі отбасын білдіреді?
- «Отбасы» сөзі екі таңбамен жазылады: 家族 (кадзоку). 家 өзі «үй, тек» дегенді білдіреді, ал 族 — «тайпа, ру».
- Жапонша «отбасы» қалай айтылады?
- 家族 (кадзоку) — отбасы адамдар ретінде. 家庭 (катэй) — отбасы тұрмыс және үй тәртібі ретінде. Бөтен отбасы туралы ご家族 (го-кадзоку) дейді.
- «Үй» таңбасында шошқа бар деген рас па?
- Иә, 家 «төбе» 宀 және ежелгі «шошқа» 豕 таңбасынан тұрады: үй төбе астында шаруашылықтың болуымен анықталды. Бүгін бұл элемент ешкім шошқа деп оқымайды.
- Неге «менің анам» және «сіздің анаңыз» — әртүрлі сөздер?
- Өз туралы қарапайым айтады (母 хаха), бөтен туралы — құрметпен (お母さん ока:сан). Бұл жапон сыпайылығының негізгі ережесі, мағыналары әртүрлі емес.
Жаңартылды: 2026-07-25