Жапон тілінде мұғалім: 先生 (сэнсэй) және 教師 (кё:си) — қай кезде қай сөз
Жапон тілінде мұғалім — 先生 (сэнсэй), егер нақты адамға қаратып айтса, ал 教師 (кё:си) — ресми түрде кәсіпті білдіретін сөз, мысалы сауалнамада. 先生 тек мектеп мұғаліміне ғана қолданылмайды: дәрігерге, заңгерге және манга авторына да осылай қаратады — тәжірибесін құрметтейтін кез келген адамға. Өзі туралы бұлай ешқашан айтпайды.
先生 қазақ құлағына фильмдер мен анимеден таныс жекпе-жек шеберінің атағындай естіледі, ал Жапонияда бұл сөзбен қаладағы құрметті кәсіптердің жартысын шақырады. Оның кімге лайық, кімге лайық емес екенін ажырату — жеке әдеп ғылымы.
先生 сөзіндегі 先 нені білдіреді
先 — значение: бұрын, алда, әлдеқашан — онъёми: セン — кунъёми: さき、ま.ず — 6 штрих(ов). 6 сызық. «Сызықтар ретін көрсету» түймесін басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай жүреді.
«Бұрын туған» — бұл шын мәнінде қалай жұмыс істейді
先 «бұрын, алда» дегенді білдіреді: 先週 — «өткен апта», 先に — «алдымен, басқалардан бұрын». 先生 сөзіндегі екінші таңба — 生, «туу, өмір». Біріккенде таңбалар сөзбе-сөз «бұрын туған» деп оқылады — жас мөлшері емес, тәжірибе мағынасында: жолды бұрын жүріп өткен, сондықтан 先生 деп қаратуға лайық адам, оның нақты жасы қанша болса да.
Жапонияда мұғалімдерден басқа кімді 先生 деп атайды
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 先生 | sensei · sensei | Мұғалім; маманға құрметпен қарату (әрі қарату, әрі атақ) |
| 教師 | kyōshi · kyōshi | Мұғалім (кәсіп, сауалнамаға арналған сөз) (өзі туралы осылай айтады) |
| 教員 | kyōin · kyōin | Педагог (құжаттарға арналған ресми термин) (құжаттарға арналған ресми термин) |
| 生徒 | seito · seito | Оқушы (мектепте) |
| 恩師 | onshi · onshi | Жылдар өткен соң алғыс айтатын ұстаз (жылдар өткен соң алғыс айтатын ұстаз) |
| 師匠 | shishō · shishō | Ұстаз (дәстүрлі қолөнерде, өнерде) (дәстүрлі қолөнерде немесе өнерде ұстаз) |
Неге өзі туралы ешқашан 先生 демейді
先生 — қарату да, атақ та, және басқа адамға қатысты қолданылады: мұғалімді, дәрігерді, заңгерді, парламент депутатын, кейде оқырман құрметтейтін манга авторын осылай атайды. Өз кәсібі туралы адам 教師です «мен мұғаліммін» дейді — 先生 деп өзі туралы ешкім айтпайды, бұл кішіпейілсіздік болар еді, өзін-өзі шебер деп атағанмен бірдей. 先生 қатысы жоқ топтағы ағалық — сэмпай мен кохай — туралы көрші беттерде бөлек әңгіме.
先 таңбасын өзіңіз жазып көріңіз
Таңбаны бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әр штрихті бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде мұғалім қалай болады?
- 先生 (сэнсэй) — егер тірі адамға қаратып айтса, ал 教師 (кё:си) — егер кәсіпті білдіретін ресми сөз керек болса, мысалы сауалнамада.
- Мұғалім мен сэнсэй — бір нәрсе ме?
- Дерлік, бірақ дәл емес. Сэнсэй — ол 先生, бірақ қазақ тілінде бұл сөз көбіне жекпе-жек өнері мен анимеден таныс, ал жапон тілінде 先生 деп дәрігерді, заңгерді және мангаканы да атайды — тәжірибесін құрметтейтін кез келген адамды.
- Неге 先生 «бұрын туған» деп аударылады?
- Таңбаларды сөзбе-сөз талдағанда: 先 «бұрын» дегенді білдіреді, 生 — «туу». Бірақ бұл жас туралы емес, тәжірибе кезегі туралы — жолды бұрын жүріп өткен адам, төлқұжаттағы жасына қарамастан.
- Өзіңді 先生 деп атауға бола ма?
- Жоқ, өзі туралы бұлай айтпайды: бұл кішіпейілсіз естіледі. Өз кәсібі туралы 教師です «мен мұғаліммін» дейді, ал 先生 — басқалар беретін қарату.
- Жапонияда мектеп мұғалімдерінен басқа кімді 先生 деп атайды?
- Дәрігерлерді, заңгерлерді, манга авторларын және тіпті парламент депутаттарын — бұл білімге ғана емес, тәжірибеге деген құрметті білдіретін қарату.
- 教員 мен 教師 айырмашылығы неде?
- 教員 — неғұрлым ресми, бюрократиялық термин: ол заңдарда және педагогикалық лицензия туралы құжаттарда кездеседі. 教師 — күнделікті сөйлеуде мұғалім кәсібіне арналған қарапайым сөз.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09