Жапонша үлкен аға қалай болады: 兄 және お兄さん
Жапонша үлкен аға 兄 (ани) — өз ағаңыз туралы бөгде адамға айтқанда, және お兄さん (онии:сан) — оған тікелей қаратқанда немесе бөгде адамның ағасы туралы айтқанда. Еркелетіп — お兄ちゃん (онии:тян). Кіші аға — 弟 (ото:то), және бұл мүлдем басқа сөз.
Жапон тілінде жай ғана «аға» деп айтуға болмайды: тіл оның үлкен немесе кіші екенін, сондай-ақ кімдікі — сіздікі ме, әлде сөйлесушінікі ме екенін нақтылауды талап етеді. Осыған байланысты бір орыс сөзі төрт жапон сөзіне тарайды, және олардың арасындағы таңдау — қашықтықты таңдау.
Жапонша «үлкен аға» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 兄 | ani · ani | Менің үлкен ағам (қарапайым, өз ағаң туралы — бөгде адамға) |
| お兄さん | onīsan · oni:san | Үлкен аға (сіздікі немесе қаратпа сөз) |
| お兄ちゃん | onīchan · oni:chan | Ағатай (еркелетіп, кіші қарындастар атайды) |
| 弟 | otōto · oto:to | Кіші аға |
| 姉 | ane · ane | Менің үлкен әпкем |
| 妹 | imōto · imo:to | Кіші әпке |
| 兄弟 | kyōdai · kyo:dai | Аға-інілер мен әпке-қарындастар жалпы |
Неліктен өз ағаң туралы бөгде адамнікінен басқаша айтады
Бұл жапон сыпайылығының негізгі ережесі: өзіңдікін кемсітеді, бөтендікін көтереді. Сондықтан бөгде адамға сіз 兄 (ани) — «менің үлкен ағам» дейсіз, ал оның ағасы туралы — お兄さん. Ал үйде өз ағаңызға дәл お兄ちゃん деп қаратасыз: отбасы ішінде басқа логика жұмыс істейді, онда кішіпейілділік емес, жақындық маңызды.
Анимедегі «Онии-тян»
- お兄ちゃん — кіші қарындастың ағасына қаратуы; осыдан сөздің анимедегі танымалдылығы.
- 兄貴 (аники) — «аға», дөрекілеу-құрметті, якудза мен ерлер компанияларының сөзі.
- お兄さん бейтаныс жас еркекке де айтуға болады — орысша «молодой человек» сияқты, бірақ көбінесе саудада және базарда.
- Дәстүрлі отбасында үлкен ағаға атымен қарату әдепсіздік саналады: рөлі бойынша атау керек.
Сөздерді дауыстап айтыңыз
«они:сан» сөзінде ұзақ «и»: о-ни:-сан, дыбыс екі есе созылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша үлкен аға қалай болады?
- 兄 (ани) — өз ағаң туралы бөгде адамға, お兄さん (они:сан) — қаратпа сөзде және бөгде адамның ағасы туралы, お兄ちゃん (они:тян) — еркелетіп.
- Ал кіші аға қалай болады?
- 弟 (ото:то). Жапон тілі әрқашан үлкендікті ажыратады: 兄 — үлкен, 弟 — кіші, және бұл әртүрлі сөздер, бір сөздің формалары емес.
- Неліктен өз ағаң мен бөгде адамның ағасы туралы әртүрлі айтады?
- Өзіңдікін кемсітеді, бөтендікін көтереді — сыпайылықтың негізгі ережесі. Осыдан жұптар: 兄 / お兄さん, 姉 / お姉さん, 母 / お母さん.
- «Аники» нені білдіреді?
- 兄貴 — «аға»: үлкен жолдасқа дөрекілеу-құрметті қарату, ерлер компаниялары мен қылмыстық сюжеттерге тән.
Жаңартылды: 2026-07-25