«Ёкай» дегеніміз жапонша не
«Ёкай» (妖怪) жапон фольклорының табиғаттан тыс жаратылысын білдіреді: кицунэ түлкі-бөріден бастап жанданған қолшатырға дейін. Иероглифтер 妖 «сиқыр, елес» және 怪 «ғажайып, түсініксіз» деп оқылады. Ёкай — жын да, елес те емес: өлген адамның рухын 幽霊 (ю:рэй) деп атайды, ал зұлым жынды — 鬼 (они).
Жапондық аруақтар туралы әңгімелерде зұлымдық емес, ғажайыптық маңызды: ёкай суға батыруы мүмкін, немесе түні бойы терезеніздің астында бұршақ санап отыруы мүмкін. 妖怪 нені білдіретінін, оның елестер мен жындардан айырмашылығын және олардың қайсысын аниме арқылы білетініңізді қарастырайық.
«Ёкай» дегеніміз не және оларға кім жатады
Бұл сөз түсініксіз нәрсенің бәрін бір санатқа жинайды: бөрілер, заттардың рухтары, су иелері, тау қарттары. Ортақ белгісі — жаратылыс өлі адам емес, өз ережелері бар жеке тұлға.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 妖怪 | youkai · ё:кай | Ёкай — жапон фольклорының жаратылысы |
| 幽霊 | yuurei · ю:рэй | Өлгеннің елесі (бұл ёкай емес: юрэйдің адам өмірі болған) |
| 鬼 | oni · они | Жын, мүйізді дәу (ең танымал аруақ түрі) |
| 河童 | kappa · каппа | Басында тәрелкесі бар су иесі (қиярды жақсы көреді, абайсыздарды суға батырады) |
| 狐 | kitsune · кицунэ | Түлкі-бөрі (жасы ұлғайған сайын тоғыз құйрық шығарады) |
| 付喪神 | tsukumogami · цукумогами | Жүз жастан асқан жанданған зат (осыдан көзді қолшатырлар мен шамдар) |
Ёкай, юрэй және они — үш түрлі нәрсе
幽霊 (юрэй) — белгілі бір өлген адамның рухы, әдетте аяқталмаған ісі бар. 鬼 (они) — мүйізді жын-күшті, аруақтың жеке түрі. 妖怪 — олар да кіретін ғажайып жаратылыстардың жалпы санаты, бірақ юрэй кірмейді. Батыстық «жын» жапон материалында әрдайым дәл емес: ёкайда тозақ та, жан сату да жоқ.
妖 — значение: сиқыр, елес, сиқырлы — онъёми: ヨウ — кунъёми: あや.しい、なま.めく、わざわ.い — 7 штрих(ов). 妖 — сөздің бірінші иероглифі, N1 деңгейіндегі сирек белгі. Қалай жазылатынын көру үшін «Ретін көрсету» батырмасын басыңыз.
Ёкайларды аниме мен ойындарда қайдан көруге болады
- «Наруто»: тоғыз құйрықты Курама — бұл кицунэ, фольклордағы түлкі-бөрі.
- «Жындарды шабатын қылыш» — түпнұсқада 鬼滅の刃, яғни 鬼 (они) туралы, жалпы ёкайлар туралы емес.
- «Рухтар әкеткен» — ёкайлардың каталогы дерлік: өзен құдайынан бастап бетсіз Каонасиге дейін.
- Ёкайларды дәстүр бойынша тізім-орамдарға жинайды: суретші Торияма Сэкиэн XVIII ғасырда оларды энциклопедия түрінде салған.
- Анимедегі көптеген «ёкайларды» авторлар ойлап тапқан, бірақ жанр ережелері бойынша: ғажайыптық, орынға байланыстылық және өзіндік ерекшелік.
Қалай айтылады
«Ё:-кай» — бірінші дауысты ұзақ, бұл маңызды: ようかい, «йокай» емес. Орысша «ёкай» жазылуы ұзақтықты жоғалтады. Соңындағы «й» — «ай» дифтонгінің бөлігі, жеке буын құрамайды.
Сөздерді дауыстап айтыңыз — қосымша бірінші дауыстының ұзақтығын тексереді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Ёкай» дегеніміз жапонша не?
- 妖怪 — жапон фольклорының табиғаттан тыс жаратылысы: бөрі, су иесі, жанданған зат. Сөзбе-сөз «сиқыр және ғажайыптық».
- Ёкайдың елестен айырмашылығы неде?
- Өлгеннің елесі — 幽霊 (юрэй), оның адам өмірі болған. Ёкай — жеке тұлға, өліктің рухы емес.
- Они — бұл ёкай ма?
- Иә, 鬼 (они) ёкайлар санатына кіреді, бірақ бұл нақты түр: мүйізді жын-күшті.
- «Ёкай» жапонша қалай жазылады?
- 妖怪, канамен ようかい. Назар аударыңыз: бірінші дауысты ұзақ — «ё:кай».
Жаңартылды: 2026-07-25