Жапон тілінде «ёкай» деген нені білдіреді
«Ёкай» (妖怪) — жапон фольклорындағы табиғаттан тыс жаратылыс: түлкі-құбылғыш кицунэден бастап тірілген қолшатырға дейін. Иероглифтер 妖 «сиқыр, елес» және 怪 «біртүрлі, түсініксіз» деп оқылады. Ёкай — жын да, елес те емес: қайтыс болған адамның рухын 幽霊 (ю:рэй), ал зұлым жынді 鬼 (они) деп атайды.
Жапондық табиғаттан тыс жаратылыстар туралы әңгімелерде маңыздысы — зұлымдық емес, біртүрлілік: ёкай сізді суға батыруы мүмкін, немесе түні бойы терезеңіздің астында бұршақтарды санап шығуы мүмкін. 妖怪 нені білдіретінін, елестер мен жындардан қалай ерекшеленетінін және қайсысы анимеден таныс екенін қарастырайық.
«Ёкай» нені білдіреді және оған кімдер жатады
Бұл сөз барлық түсініксіз нәрсені бір санатқа жинайды: құбылғыштар, заттардың рухтары, су иелері, тау қариялары. Ортақ белгісі — жаратылыс өлген адам емес, өз ережелері бар жеке болмыс.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Ёкай — жапон фольклорындағы жаратылыс |
| 幽霊 | yūrei · yūrei | Қайтыс болған адамның елесі (бұл ёкай емес: юрэйдің адамдық өмірі болған) |
| 鬼 | oni · oni | Мүйізді жын, огр (ең танымал табиғаттан тыс жаратылыс түрі) |
| 河童 | kappa · kappa | Басында табақшасы бар су иесі (қиярды жақсы көреді, абайсыздарды суға батырады) |
| 狐 | kitsune · kitsune | Түлкі-құбылғыш (жасы ұлғайған сайын тоғыз құйрыққа дейін өсіреді) |
| 付喪神 | tsukumogami · tsukumogami | Жүз жастан асқан тірілген зат (осыдан көзді қолшатырлар мен шамдар шығады) |
Ёкай, юрэй және они — үш түрлі нәрсе
幽霊 (юрэй) — нақты өлген адамның рухы, әдетте аяқталмаған ісі бар. 鬼 (они) — мүйізді күшті жын, табиғаттан тыс жаратылыстың жеке түрі. 妖怪 — біртүрлі жаратылыстардың жалпы санаты, оған они да кіреді, бірақ юрэй кірмейді. Батыстық «жын» ұғымы жапон материалында әрдайым дерлік дәл емес: ёкайдың тозағы да, жандармен мәмілесі де жоқ.
妖 — значение: сиқыр, елес, сиқырлы — онъёми: ヨウ — кунъёми: あや.しい、なま.めく、わざわ.い — 7 штрих(ов). 妖 — «сиқыр, елес», N1 деңгейіндегі таңба. «Ретін көрсету» түймесін басыңыз: сол жақта «әйел» радикалы 女.
Ёкайларды аниме мен ойындарда қайдан көруге болады
- «Наруто»: тоғыз құйрықты Курама — фольклордағы түлкі-құбылғыш кицунэ.
- «Клинок, рассекающий демонов» — түпнұсқада 鬼滅の刃, яғни жалпы ёкайлар туралы емес, 鬼 (они) туралы.
- «Унесённые призраками» — ёкайлардың дерлік каталогы: өзен құдайынан бастап бет-бейнесі жоқ Каонасиге дейін.
- Ёкайларды дәстүр бойынша тізім-шиыршықтарға жинайды: суретші Торияма Сэкиэн XVIII ғасырда оларды энциклопедия түрінде салған.
- Анимедегі көптеген «ёкайлар» авторлар ойлап тапқан, бірақ жанр ережелері бойынша: біртүрлілік, жерге байланыстылық және өзіндік ерекшелік.
Ё: — дауысты дыбыс ұзақ
«Ё:-кай» — бірінші дауысты дыбыс ұзақ, бұл маңызды: ようかい, «йокай» емес. Қазақша «ёкай» деп жазу ұзақтықты жоғалтады. Соңындағы «й» — «ай» дифтонгының бөлігі, жеке буын жасамайды.
Сөздерді дауыстап айтыңыз — қосымша бірінші дауысты дыбыстың ұзақтығын тексереді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде «ёкай» деген нені білдіреді?
- 妖怪 — жапон фольклорындағы табиғаттан тыс жаратылыс: құбылғыш, су иесі, тірілген зат. Сөзбе-сөз «сиқыр және біртүрлілік».
- Ёкай елестен қалай ерекшеленеді?
- Қайтыс болған адамның елесі — 幽霊 (юрэй), оның адамдық өмірі болған. Ёкай — жеке болмыс, марқұмның рухы емес.
- Они жыны — ёкай ма?
- Иә, 鬼 (они) ёкайлар санатына кіреді, бірақ бұл нақты түр: мүйізді күшті жын.
- Жапон рухтары мен ёкайлары қалай аталады?
- Ең танымалдары: каппа — су иесі, тэнгу — ұзын мұрынды тау рухы, кицунэ — түлкі-құбылғыш, тануки — құбылғыш жанат тәрізді ит, юки-онна — қар әйелі, рокурокуби — мойны созылатын әйел, нэкомата — екі құйрықты мысық, цукумогами — тірілген ескі заттар. Өлген адамның рухы олардың арасында ёкай емес, юрэй.
- «Ёкай» жапон тілінде қалай жазылады?
- 妖怪, канамен ようかい. Назар аударыңыз: бірінші дауысты дыбыс ұзақ — «ё:кай».
Жаңартылды: 2026-09-29