«Банзай» дегеніміз не жапонша және соғысқа қандай қатысы бар
«Банзай» (万歳) жапонша «он мың жыл» дегенді білдіреді — ұзақ өмір тілеу, «құтты болсын» немесе «ура» дегеннің аналогы. Соғыста бұл сөз 天皇陛下万歳 («императорға он мың жыл») ұранымен шабуылдар кезінде танымал болды. Бүгін 万歳 — қолды көтеріп айтылатын қарапайым мерекелік лебіз.
万歳 орыс тіліне соғыс хроникалары арқылы енген және бізге ұрыс ұраны сияқты естіледі. Жапонияның өзінде бұл үйлену тойларында және диплом тапсыру кезінде айтылады: үш рет, қолды жоғары көтеріп. Мағынасы — «он мың жыл өмір сүр».
«Банзай» сөзінің тура мағынасы
万 — «он мың», 歳 — «жыл, жас». Бірге 万歳 — «он мың жыл», яғни өте ұзақ өмір тілеу. Бұл сөз қытай тілінен келген және ғасырлар бойы монархқа арналған лебіз ретінде қолданылған, кейін жалпы мерекелік ұранға айналған.
Бүгін қалай көрінеді
Үйлену тойларында, бітіру кештерінде және корпоративтік мерекелерде 万歳 үш рет айтылады, қолды жоғары көтеріп — бұл рәсім 万歳三唱 (бандзай сансё:) деп аталады. Мұнда ешқандай соғыс мағынасы жоқ: орыс тіліндегі ең жақын балама — үш рет айтылатын «ура».
Неліктен бұл сөз соғыспен байланысты
- Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапон сарбаздары 天皇陛下万歳 — «Император мәртебеліне он мың жыл» деген ұранмен шабуылға шыққан.
- Америкалық әскерилер мұндай шабуылдарды «banzai charge» деп атаған, және бұл сөз батыс тілдеріне соғыс реңкімен енген.
- Жапон тілінде бұл сөз бейтарап болып қалды: «ұзақ жылдар» мағынасы ешқайда кеткен жоқ.
- Сол сияқты 特攻 (токко:) — «арнайы шабуыл», одан батыс қолданысында «камикадзе» сөзі шыққан.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai · бандзай | Құтты болсын! Ура! |
| 万歳三唱 | banzai sanshō · бандзай сансё: | Үш рет «бандзай» |
| 乾杯 | kanpai · кампай | Денсаулық үшін! (тост) |
| おめでとう | omedetō · омэдэто: | Құттықтаймын! |
| 頑張れ | ganbare · гамбарэ | Төзе бер! Жүр! |
Лебізді дауыстап айтып көріңіз
«Бандзай» — үш тегіс буын, «н» әрпі «дз» алдында мұрындық.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Банзай» дегеніміз не жапонша?
- 万歳 — «он мың жыл», ұзақ өмір тілеу. Мағынасы бойынша бұл «құтты болсын» немесе «ура», ал ұрыс ұраны емес.
- Неліктен «банзай» соғыспен байланысты?
- Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде сарбаздар 天皇陛下万歳 — «императорға ұзақ жылдар» деген ұранмен шабуылға шыққан. Америкалықтар мұны «banzai charge» деп атаған, және бұл сөз батыс тілдеріне соғыс реңкімен енген.
- Қазір «банзай» деп айтады ма?
- Иә, үйлену тойларында, бітіру кештерінде және мерекелерде — үш рет, қолды жоғары көтеріп. Бұл рәсім 万歳三唱 деп аталады, оның соғыс мағынасы жоқ.
- «Банзай» «кампайдан» несімен ерекшеленеді?
- 乾杯 (кампай) — дастархан басындағы тост, «түбіне дейін». 万歳 — стакансыз, қолды жоғары көтеріп айтылатын лебіз.
Жаңартылды: 2026-07-25