«Урусай» дегеніміз не жапонша
«Урусай» (うるさい) — «шулы, мазасыз», ал сөйлеуде — қатты «үндеме!». Бұл етістік емес, сын есім: 音がうるさい — «дыбыс тым қатты». Жалғыз айқайлағанда, бұл дөрекі естіледі, сондықтан анимеде оны жалықтырған әңгімелесушіден құтылу үшін қолданады.
Субтитрлерде он түрлі тәсілмен аударылатын бір сөз — «шулыдан» «кет» дегенге дейін. Осындай алшақтықтың себебін қарастырайық.
«Урусай» нені білдіреді және қалай қолданылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · урусай | Шулы; үндеме! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · ото га урусай | Дыбыс тым қатты (бейтарап қолданыс) |
| うるさいな | urusai na · урусай на | Әй, шаршаттың ғой (күңкілдеген интонациямен) |
| 静かにして | shizuka ni shite · сидзука ни ситэ | Тыныш болыңызшы (сыпайы балама) |
| 黙れ | damare · дамарэ | Жап аузыңды (тікелей дөрекілік) |
Тек дыбыс туралы емес
うるさい кез келген мазасыздықты сипаттайды: 味にうるさい — «дәмге талғампаз», яғни тағамға әбігерленетін адам. Бұл мағынада сөз тіпті мақтау ретінде де — білгір.
Мұндай сөзді қашан айтуға болмайды
- Бейтаныс адамға — жоқ: бұл өтініш емес, дөрекілік. 静かにしてください деп айтыңыз.
- Анимеде うるさい үнемі айқайлайды, себебі ол жылдам әрі эмоционалды — өмірде мұны тек жақын адамдарға айтады.
- Достар арасындағы күңкілдеген うるさいな мейірімді естіледі, бәрін интонация шешеді.
- 面倒くさい (мэндо:кусай) — «әуре болу» дегенмен шатастырмаңыз: сөздер ұқсас аяқталады, бірақ мағынасы басқа.
- Не істеуге болмайды: автоматты түрде «жап аузыңды» деп аудармаңыз — қолданыстың жартысы адамға емес, дыбысқа қатысты.
Дауыстап айтып көріңіз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Урусай» нені білдіреді?
- うるさい — «шулы, мазасыз». Жеке айқайлағанда, қатты «үндеме» дегенді білдіреді.
- Урусай қаншалықты дөрекі естіледі?
- Жақын адамдар арасында — әрең дегенде күңкіл, бейтаныс адамға — айтарлықтай дөрекілік. Сыпайы балама: 静かにしてください.
- Неге 味にうるさい дейді?
- «Дәмге талғампаз»: сөз тек дыбысты ғана емес, мазасыз талапшылдықты да сипаттайды, және бұл жерде ол істі білу ретінде естіледі.
- «Урусай» жапонша қалай жазылады?
- Канамен うるさい, иероглифпен — 煩い. Күнделікті мәтіндерде канамен жазады.
Жаңартылды: 2026-07-25