«Кавай» дегеніміз не жапонша
«Кавай» (可愛い, かわいい) — «кішкентай, сүйкімді, әдемі» дегенді білдіреді. Бұл сын есім, айқай емес: 可愛い猫 — «сүйкімді мысық», 可愛いですね — «қандай тамаша». Сөз 顔映し (кахаюси) — «ұялғаннан беті қызару» дегеннен шыққан, ал қазіргі иероглифтер 可愛い «сүйе алатын» дегенді білдіреді. Кавай комплименті жұмсақ және ер адам-бастықтан басқа барлығына дерлік жарайды.
«Суси»-ден кейінгі ең танымал жапон сөзі шығар, және оны әрдайым дерлік қате айтады: «кавАй» емес, «ка-ва-и-и» ұзақ «и»-мен. Оның құрылымын, зат есімдермен қалай байланысатынын және комплиментті қашан ауыстырған дұрыс екенін қарастырайық.
«Кавай» дегеніміз не және бұл сөзді сөйлеуде қалай қолдану керек
かわいい — ‑い әріпті предикативті сын есім. Ол ешқандай бөлшектерсіз зат есімнің алдына қойылады және өзі баяндауыш бола алады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| かわいい | kawaii · каваий | Сүйкімді, әдемі |
| 可愛い猫 | kawaii neko · каваий нэко | Сүйкімді мысық (сын есім сөздің алдына тікелей қойылады) |
| かわいいですね | kawaii desu ne · каваий дэс нэ | Қандай тамаша, солай емес пе? (сыпайы комплимент) |
| かわいくない | kawaikunai · кавайкунай | Сүйкімді емес (больымсыздық: ‑い әрпі ‑くない болып өзгереді) |
| かわいかった | kawaikatta · кавайкатта | Сүйкімді болды (сын есімнің өткен шағы) |
| かわいそう | kawaisou · кавайсо: | Байғұс, оған қиналдым (абай болыңыз: бұл «сүйкімді» емес, жанашырлық) |
«Кавай» немесе «каваий» — қайсысы дұрыс
Жапон тілінде сөз екі «и»-мен аяқталады: かわいい, ал екінші «и» — сын есімнің міндетті бөлігі. Орысша «кавай» оны қысқартып, сөзді жапон тілінде жоқ айқайға айналдырады. Дұрысы «каваий» немесе «каваи», ал «кавайный» формасы — бұл жапондық емес, орыс сленгі.
愛 — значение: махаббат, сүйіспеншілік — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — 可愛い жазуының екінші иероглифі, «сүйе алатын». Оны қалай жазу керектігін көру үшін «Ретін көрсету» батырмасын басыңыз.
Кімге «кавай» деп айтуға болады, ал кімге айтпаған жөн
- Балаға, жануарға, затқа, десертке — әрқашан орынды және жағымды.
- Қызға — қарапайым комплимент; сәл ересектерге 綺麗 (кирэй) — «әдемі, сұлу» деген қолайлы.
- Ер адамға — тек достық контексте: «сүйкімді» ересек жапондық үшін менсінбеушілік сияқты естіледі. Жақсысы 格好いい (каккоий) — «тамаша, стильді».
- Бастыққа немесе клиентке — мүлдем айтылмайды, бұл тым жеке баға.
- かわいそう (кавайсо:) — «байғұс» дегенмен шатастырмаңыз: бір артық мора комплиментті аяушылыққа айналдырады.
Қалай айтылады
Төрт мора: «ка-ва-и-и». Екі «и» де айтылады, сондықтан сөз орысша «кавай»-дан шамамен екі есе ұзын. Екпін жоқ; тон «ва»-да сәл көтеріліп, соңына дейін тегіс сақталады.
Сөздерді дауыстап айтыңыз — қосымша соңындағы екі «и»-ді ұстап тұрғаныңызды тексереді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Кавай» дегеніміз не жапонша?
- 可愛い (かわいい) — «сүйкімді, әдемі». Бұл сын есім: 可愛い猫 — «сүйкімді мысық».
- Қайсысы дұрыс: «кавай» немесе «каваий»?
- Дәлірек «каваий»: жапон тілінде сөз екі «и»-мен аяқталады, ал екіншісі — сын есімнің міндетті бөлігі.
- Ер адамды «кавай» деп атауға бола ма?
- Тек достық жағдайда. Ересек ер адамға 格好いい (каккоий) — «тамаша, стильді» деген қолайлы.
- «Кавай» жапонша қалай жазылады?
- Канамен かわいい немесе иероглифтермен 可愛い. Күнделікті мәтіндерде көбінесе канамен жазады.
Жаңартылды: 2026-07-25