«Сугой» дегеніміз не жапонша
«Сугой» (すごい) — «керемет, таңғаларлық, тамаша» дегенді білдіреді. Бұл әсерленудің әмбебап реакциясы: әдемі көріністен бастап басқаның жетістігіне дейін. Сөйлеуде жиі すげー (сугэ:) деп қысқартады — дөрекілеу және еркектік. Сыпайы нұсқасы — すごいですね (сугой дэс нэ).
すごい — жапондық «уау», және жиілігі бойынша ол барлық сын есімдерді басып озады. Бастапқыда бұл сөз «үрейлі, дір еткізетін» дегенді білдірген, және бұның ізі сақталған: онымен көрген нәрсе күшімен сәл қорқытатындай әсерленеді.
«Сугой» нені білдіреді және оны қалай қолданады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · сугой | Керемет, таңғаларлық |
| すごいですね | sugoi desu ne · сугой дэс нэ | Міне, тамаша! (сыпайы, үлкендермен) |
| すげー | sugē · сугэ: | Таңғалдым (сөйлеу тілінде, көбінесе еркектерде) |
| すごく | sugoku · сугоку | Өте, қатты (күшейткіш ретінде) (すごく好き — «өте ұнайды») |
| さすが | sasuga · сасуга | Сенен күткендей (құрметпен әсерлену) |
| やばい | yabai · ябай | Таңғаларлық / қорқынышты (жастар тілі, мағынасы интонацияға байланысты) |
«Сугой» күшейткіш ретінде
すごく формасында сөз «өте» дегенді білдіреді: すごく寒い (сугоку самуй) — «өте суық», すごく美味しい — «өте дәмді». Бұл бір түбір, бірақ грамматикалық жағынан үстеу, және онда әсерлену жоқ — тек күш.
Сугой, сасуга, ябай — айырмашылығы
- すごい — жалпы әсерлену: көрді, таңғалды, айтты.
- さすが — қабілетті деп білетін адамға әсерлену: «сен әдеттегідей».
- やばい — жастар тілі, екі мағыналы: «таңғаларлық» және «қорқынышты». Интонацияға қарай түсініледі.
- かっこいい (каккоий) — «керемет» дәл стиль мен көрініс туралы, ал іс-әрекет туралы емес.
Қашан «сугой» деп айтпаған дұрыс
Іскерлік ортада すごい балалық естіледі: онда 素晴らしい (субарасий) — «керемет» немесе 見事です (мигото дэс) дейді. Ал қысқартылған すげー бастықпен сөйлескенде орысша «офигеть» сияқты естіледі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Сугой» дегеніміз не жапонша?
- すごい — «керемет, таңғаларлық, тамаша». Әсерленудің әмбебап реакциясы; бастапқыда сөз «үрейлі, дір еткізетін» дегенді білдірген.
- «Сугой» мен «сугоку» айырмашылығы неде?
- すごい — сын есім «таңғаларлық». すごく — үстеу «өте»: すごく寒い «өте суық». Екіншісі жай күшейтеді, әсерленусіз.
- Ал «сасуга» нені білдіреді?
- さすが — «сенен күткендей», бұрын да жақсы болған адамға әсерлену. すごい-ден айырмашылығы — бұл жай эмоция емес, еңбекті мойындау.
- Қалай сыпайы түрде әсерленуге болады?
- すごいですね (сугой дэс нэ) сөйлеуде, 素晴らしい (субарасий) — «керемет» іскерлік тілде. Қысқартылған すげー бастықпен қолданылмайды.
Жаңартылды: 2026-07-25