Жапон тіліндегі тыныштық: 静けさ (сидзукэса) және 沈黙 (тиммоку)
Жапон тіліндегі тыныштық — бір сөз емес, кемінде үшеу. 静けさ (сидзукэса) — орынның тыныштығы: бақ, орман, таңғы бөлме. 沈黙 (тиммоку) — адамның үнсіздігі, айналадағы дыбыстың жоқтығы емес, әрекет. 無音 (муон) — дыбыстың техникалық жоқтығы, жазу мен жабдыққа арналған термин. «Сидзукэса» мен «тиммоку»-ды шатастыру — жиі қате: біріншісі кеңістік туралы, екіншісі сөйлемейтін адам туралы.
Қазақ тілінде «бөлмедегі тыныштық» — орынның тыныштығы, ал «ол үнсіздік сақтады» дегенде адамның үнсіздігі үшін бөлек сөз қолданылады. Жапон тілінде де бұл екі түрлі иероглифтік тіркес, өйткені орынның тыныштығы мен адамның үнсіздігі жапон тілі үшін екі бөлек құбылыс.
«Тыныш» қалай жазылады: 静 белгісі
静 — значение: тыныш, байсалды — онъёми: セイ、ジョウ — кунъёми: しず-、しず.か、しず.まる、しず.める — 14 штрих(ов).
静 белгісінің бөліктері нені білдіреді
静 белгісінің сол жағында «көк, таза» мағынасындағы элемент тұр — тарихи тұрғыдан ол жаңалық пен мөлдірлікке де қатысты. Оң жақ бөлігі «дау, күрес» мағынасын қосатын, ал бірге шамамен «толқу басылғаннан кейінгі тыныштық» деп оқылатын. 静 сөзінің өзі — сын есім, «静か» (сидзука) «тыныш, байсалды» дегенді білдіреді және орынды да, адамның мінезін де сипаттайды. Одан 静けさ зат есімі жасалған — бақта немесе орманда естілетін күй ретіндегі «тыныштық».
Орынның тыныштығы, адамның үнсіздігі, дыбыстың жоқтығы
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa · shizukesa | Орынның тыныштығы (бақтың, орманның, таңның тыныштығы) |
| 静か | shizuka · shizuka | Тыныш, байсалды (сидзукэса жасалған сын есім) |
| 沈黙 | chinmoku · chinmoku | Үнсіздік (адамның әрекеті, орынның қасиеті емес) |
| 無音 | muon · muon | Дыбыстың жоқтығы (техникалық тыныштық: жазу, жабдық) |
| 静まり返る | shizumarikaeru · shizumarikaeru | Толық тыныштыққа көшу (күшейтілген нұсқа, күрт өзгеріс туралы) |
| 沈黙を守る | chinmoku o mamoru · chinmoku o mamoru | Үнсіздікті сақтау (沈黙-пен тұрақты тіркес) |
Қай сөзді қашан таңдау керек
静けさ кеңістікті сипаттайды: ғибадатхананың, қарлы көшенің, қонақтар кеткеннен кейінгі бөлменің тыныштығы. Оның әсемдік реңкі бар — бұл бос орын емес, сәттің қасиеті. 沈黙 тек адамдарға қатысты: ол әңгімеде үзіліс жасайды, жауап беруден бас тартады, қағида бойынша үнсіз қалады. 無音 мүлде эмоция білдірмейді — бұл дыбыс режиссерінің немесе инженердің термині, «нөлдік сигнал», орын атмосферасы емес.
静 белгісін өзіңіз жазыңыз
14 сызық: сол жақта «көк» элементі, оң жақта — «дау», бағыттаушы сызықтар бойынша сызыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Тыныштық» жапон тілінде қалай болады?
- Қандай тыныштық туралы айтылып жатқанына байланысты. Орынның тыныштығын 静けさ (сидзукэса), адамның үнсіздігін 沈黙 (тиммоку), ал дыбыстың техникалық жоқтығын 無音 (муон) деп атайды. Қазақ тілінде де орынның тыныштығы (тыныштық) мен адамның үнсіздігі (үнсіздік) бөлек сөздермен беріледі, ал жапон тілінде оған үшінші, таза техникалық 無音 санаты қосылады.
- 静けさ мен 沈黙-тың айырмашылығы неде?
- 静けさ — орынның қасиеті: бақтың немесе бөлменің тыныштығы, оны сол жерге кірген әркім естиді. 沈黙 — нақты адамның әрекеті: ол үнсіз қалады, жауап бермейді, үзіліс ұстайды. Оларды шатастыру — кеңістікке шын мәнінде адам жасайтын нәрсені телу деген сөз.
- 静 белгісі қалай оқылады?
- Кун оқылымы — 静か және 静けさ сөздерінің құрамында «сидзу», он оқылымы — «сэй», ол 静止 (сэйси, «қозғалмаушылық») сияқты терминдерде кездеседі. Жалғаусыз, жеке тұрғанда белгі оқылмайды.
- 無音 нені білдіреді және оның 静けさ-дан айырмашылығы неде?
- 無音 сөзбе-сөз «дыбыссыз» — дыбыс сигналының толық жоқтығына арналған құрғақ техникалық термин, оны жазу кезінде немесе жабдықты реттеуде қолданады. Онда 静けさ-ға тән тыныштық немесе әсемдік реңкі жоқ: бұл жай ғана қаттылық шкаласындағы нөл.
- Жапон тыныштығы дзен-буддизммен байланысты ма?
- 静けさ сөзінің өзі — қарапайым тұрмыстық лексика, философиялық термин емес. Тыныштық ерекше рөл атқаратын отырып медитация жасау тәжірибесі дзадзэн деп аталады, бұл бөлек тақырып.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09